Спряжение глагола volverse

volverse — становиться (volverse loco); оборачиваться. Глагол с чередованием гласной в корне, уровень B1. o → ue под ударением.

Возвратный глагол: местоимение me, te, se, nos, os, se стоит перед формой (me vuelvo), а в утвердительном повелительном и после инфинитива пишется слитно (vuélvete, voy a volverme). Без -se: volver.

Причастие: vuelto · деепричастие (gerundio): volviendo

Настоящее (presente, A1)

yo	me vuelvo
tú	te vuelves
él / ella / usted	se vuelve
nosotros	nos volvemos
vosotros	os volvéis
ellos / ustedes	se vuelven

Что происходит обычно или сейчас: «я работаю», «он живёт в Мадриде».

Mi hermano se vuelve muy serio cuando habla de dinero.
Мой брат становится очень серьёзным, когда говорит о деньгах.

Настоящее: другие глаголы · правило

Настоящее длительное (estar + gerundio, A2)

yo	me estoy volviendo
tú	te estás volviendo
él / ella / usted	se está volviendo
nosotros	nos estamos volviendo
vosotros	os estáis volviendo
ellos / ustedes	se están volviendo

Что происходит прямо сейчас, в этот момент: «я сейчас ем».

Este barrio se está volviendo muy caro.
Этот район становится очень дорогим.

Настоящее длительное: другие глаголы · правило

Ближайшее будущее (ir a + infinitivo, A1)

yo	voy a volverme
tú	vas a volverte
él / ella / usted	va a volverse
nosotros	vamos a volvernos
vosotros	vais a volveros
ellos / ustedes	van a volverse

Планы и намерения: «я собираюсь / буду учиться».

Con tanto trabajo, vas a volverte loco.
С такой работой ты сойдёшь с ума.

Ближайшее будущее: другие глаголы · правило

Прошедшее, связанное с настоящим (pretérito perfecto, A2)

yo	me he vuelto
tú	te has vuelto
él / ella / usted	se ha vuelto
nosotros	nos hemos vuelto
vosotros	os habéis vuelto
ellos / ustedes	se han vuelto

Что случилось сегодня, на этой неделе, «когда-нибудь в жизни»: «сегодня я работал».

Desde que tiene novia, Javier se ha vuelto más simpático.
С тех пор как у Хавьера появилась девушка, он стал приятнее.

Прошедшее, связанное с настоящим: другие глаголы · правило

Прошедшее законченное (pretérito indefinido, A2)

yo	me volví
tú	te volviste
él / ella / usted	se volvió
nosotros	nos volvimos
vosotros	os volvisteis
ellos / ustedes	se volvieron

Законченное действие в прошлом с точным временем: «вчера я купил».

Cuando oyó su nombre, se volvió y sonrió.
Услышав своё имя, он обернулся и улыбнулся.

Прошедшее законченное: другие глаголы · правило

Прошедшее длительное (pretérito imperfecto, A2)

yo	me volvía
tú	te volvías
él / ella / usted	se volvía
nosotros	nos volvíamos
vosotros	os volvíais
ellos / ustedes	se volvían

Как было, что делали обычно в прошлом, описание: «в детстве я жил в деревне».

De adolescentes, nos volvíamos locos con esa música.
Подростками мы сходили с ума от этой музыки.

Прошедшее длительное: другие глаголы · правило

Предпрошедшее (pluscuamperfecto, B1)

yo	me había vuelto
tú	te habías vuelto
él / ella / usted	se había vuelto
nosotros	nos habíamos vuelto
vosotros	os habíais vuelto
ellos / ustedes	se habían vuelto

Что случилось раньше другого прошлого: «когда я пришёл, он уже ушёл».

Cuando la vi años después, se había vuelto muy tímida.
Когда я увидел её спустя годы, она уже стала очень застенчивой.

Предпрошедшее: другие глаголы · правило

Будущее (futuro simple, B1)

yo	me volveré
tú	te volverás
él / ella / usted	se volverá
nosotros	nos volveremos
vosotros	os volveréis
ellos / ustedes	se volverán

Будущее и предположение: «завтра будет дождь», «наверное, ему 30».

Con los años te volverás más paciente.
С годами ты станешь терпеливее.

Будущее: другие глаголы · правило

Будущее завершённое (futuro perfecto, B2)

yo	me habré vuelto
tú	te habrás vuelto
él / ella / usted	se habrá vuelto
nosotros	nos habremos vuelto
vosotros	os habréis vuelto
ellos / ustedes	se habrán vuelto

Что будет сделано к моменту в будущем: «к пятнице я закончу».

Para mayo, el tiempo se habrá vuelto más cálido.
К маю погода уже станет теплее.

Будущее завершённое: другие глаголы · правило

Условное (condicional simple, B1)

yo	me volvería
tú	te volverías
él / ella / usted	se volvería
nosotros	nos volveríamos
vosotros	os volveríais
ellos / ustedes	se volverían

Вежливая просьба, совет, «бы»: «я бы хотел», «я бы поехал».

Sin mis amigos, me volvería loco en esta ciudad.
Без друзей я бы сошёл с ума в этом городе.

Условное: другие глаголы · правило

Условное прошедшее (condicional perfecto, B2)

yo	me habría vuelto
tú	te habrías vuelto
él / ella / usted	se habría vuelto
nosotros	nos habríamos vuelto
vosotros	os habríais vuelto
ellos / ustedes	se habrían vuelto

Что случилось бы в прошлом: «я бы пришёл, если бы знал».

Si hubiera trabajado allí más tiempo, me habría vuelto loca.
Если бы я проработала там дольше, я бы сошла с ума.

Условное прошедшее: другие глаголы · правило

Subjuntivo настоящее (presente de subjuntivo, B1)

yo	me vuelva
tú	te vuelvas
él / ella / usted	se vuelva
nosotros	nos volvamos
vosotros	os volváis
ellos / ustedes	se vuelvan

Желание, эмоция, сомнение о другом человеке: «хочу, чтобы ты пришёл».

No quiero que os volváis perezosos en verano.
Я не хочу, чтобы вы обленились за лето.

Subjuntivo настоящее: другие глаголы · правило

Subjuntivo прошедшее (perfecto) (pretérito perfecto de subjuntivo, B2)

yo	me haya vuelto
tú	te hayas vuelto
él / ella / usted	se haya vuelto
nosotros	nos hayamos vuelto
vosotros	os hayáis vuelto
ellos / ustedes	se hayan vuelto

Эмоция или сомнение о недавнем прошлом: «рад, что ты пришёл».

Me sorprende que se haya vuelto tan antipático.
Меня удивляет, что он стал таким неприятным.

Subjuntivo прошедшее (perfecto): другие глаголы · правило

Subjuntivo прошедшее (imperfecto de subjuntivo, B2)

yo	me volviera
tú	te volvieras
él / ella / usted	se volviera
nosotros	nos volviéramos
vosotros	os volvierais
ellos / ustedes	se volvieran

Нереальное условие и желание в прошлом: «если бы я знал», «хотел, чтобы ты пришёл».

Ojalá la gente se volviera más amable con los turistas.
Вот бы люди стали добрее к туристам.

Subjuntivo прошедшее: другие глаголы · правило

Subjuntivo предпрошедшее (pluscuamperfecto de subjuntivo, B2)

yo	me hubiera vuelto
tú	te hubieras vuelto
él / ella / usted	se hubiera vuelto
nosotros	nos hubiéramos vuelto
vosotros	os hubierais vuelto
ellos / ustedes	se hubieran vuelto

Нереальное прошлое: «если бы я тогда знал…».

Si no te hubieras vuelto tan desconfiado, habrías aceptado su ayuda.
Если бы ты не стал таким недоверчивым, ты бы принял его помощь.

Subjuntivo предпрошедшее: другие глаголы · правило

Повелительное (imperativo afirmativo, A2)

tú	vuélvete
usted	vuélvase
nosotros	volvámonos
vosotros	volveos
ustedes	vuélvanse

Просьба, совет, инструкция: «открой окно», «проходите».

Vuélvete un momento, que te hago una foto.
Обернись на секунду, я тебя сфотографирую.

Повелительное: другие глаголы · правило

Повелительное с «не» (imperativo negativo, B1)

tú	no te vuelvas
usted	no se vuelva
nosotros	no nos volvamos
vosotros	no os volváis
ustedes	no se vuelvan

Запрет и совет «не делай»: «не открывай окно».

No te vuelvas loco con los preparativos de la boda.
Не сходи с ума из-за подготовки к свадьбе.

Повелительное с «не»: другие глаголы · правило

Где эти времена разобраны

Настоящее время в испанском (presente)Настоящее время: когда и как употреблять
Pretérito indefinido: правильные глаголыПрошедшее законченное время: когда и как употреблять
Imperfecto и indefinido: в чём разницаПрошедшее длительное время: когда и как употреблять
Будущее время в испанском (futuro simple)Будущее время: когда и как употреблять
Condicional в испанскомУсловное время: когда и как употреблять
Повелительное наклонение в испанскомПовелительное время: когда и как употреблять
Subjuntivo в испанском: желанияSubjuntivo настоящее время: когда и как употреблять
Imperfecto de subjuntivoSubjuntivo прошедшее время: когда и как употреблять