Subjuntivo в испанском: желания

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Что такое subjuntivo? · Как сказать «я хочу, чтобы ты…»? · Как сказать «надеюсь, что…»?

Правило коротко

После querer que, esperar que, ojalá — subjuntivo: espero que vengas. -ar → -e, -er/-ir → -a.

Subjuntivo (сослагательное наклонение) — это особая форма глагола, которую испанцы используют, когда говорят не о фактах, а о желаниях, надеждах, сомнениях и чувствах. На этом уровне вы знакомитесь с ним через желания: quiero que vengas — «я хочу, чтобы ты пришёл», ojalá llueva — «хоть бы пошёл дождь». Subjuntivo пугает учеников, но в этом случае правило очень чёткое: если один человек хочет, чтобы что-то сделал другой, после que нужен subjuntivo.

Когда употребляется

1. Querer que, preferir que, necesitar que

Когда один человек хочет, предпочитает или нуждается в том, чтобы действие совершил другой. Если человек один и тот же — после глагола идёт инфинитив, без que.

Quiero que vengas a mi fiesta.
Я хочу, чтобы ты пришёл на мою вечеринку.

Prefiero que hablemos mañana.
Я предпочитаю, чтобы мы поговорили завтра.

Necesito que me ayudes.
Мне нужно, чтобы ты мне помог.

2. Esperar que — надеяться

После esperar que (надеюсь, что) всегда subjuntivo, хотя по-русски мы говорим «что», а не «чтобы».

Espero que te guste el regalo.
Надеюсь, тебе понравится подарок.

Esperamos que estéis bien.
Надеемся, что у вас всё хорошо.

Espero que no llueva mañana.
Надеюсь, завтра не будет дождя.

3. Ojalá — хоть бы, дай бог

Ojalá (от арабского «если бы Бог захотел») выражает сильное желание. После него всегда subjuntivo; que можно ставить или не ставить.

¡Ojalá haga sol el fin de semana!
Хоть бы в выходные было солнечно!

Ojalá que apruebes el examen.
Надеюсь, ты сдашь экзамен (дай бог).

Ojalá podamos vernos pronto.
Хорошо бы нам скоро увидеться.

4. Пожелания с que

Короткие пожелания начинаются с que + subjuntivo — это сокращение от «quiero que / espero que».

¡Que tengas un buen día!
Хорошего тебе дня!

¡Que te mejores!
Выздоравливай!

¡Que aproveche!
Приятного аппетита!

5. Просьбы, советы и запреты через que

После глаголов pedir, decir (в значении «велеть»), aconsejar, recomendar, prohibir, permitir тоже нужен subjuntivo.

Te pido que me escuches.
Прошу тебя меня выслушать.

El médico me recomienda que haga deporte.
Врач советует мне заниматься спортом.

Mi madre me dice que vuelva pronto.
Мама велит мне вернуться пораньше.

Как образуется

Возьмите форму yo настоящего времени: hablo, como, vivo, tengo, hago.
Отбросьте окончание -o: habl-, com-, viv-, teng-, hag-.
Добавьте «противоположную» гласную: глаголы на -ar получают окончания с -e (-e, -es, -e, -emos, -éis, -en), глаголы на -er/-ir — окончания с -a (-a, -as, -a, -amos, -áis, -an).
Так неправильная форма yo сама даёт неправильный subjuntivo: tengo → tenga, hago → haga, digo → diga, salgo → salga, conozco → conozca.
Глаголы с чередованием в корне (e → ie, o → ue) меняют корень во всех лицах, кроме nosotros и vosotros: quiera, quieras… но queramos, queráis. У глаголов на -ir типа pedir, dormir в nosotros/vosotros тоже есть изменение: pidamos, durmamos.
Шесть глаголов не подчиняются этому правилу, их нужно выучить отдельно: ser, estar, ir, saber, dar, haber.

Формы

Правильные глаголы: presente de subjuntivo

Лицо	hablar	comer	vivir
yo	hable	coma	viva
tú	hables	comas	vivas
él/ella/usted	hable	coma	viva
nosotros/as	hablemos	comamos	vivamos
vosotros/as	habléis	comáis	viváis
ellos/ellas/ustedes	hablen	coman	vivan

Шесть особых глаголов

Лицо	ser	estar	ir	saber	dar	haber
yo	sea	esté	vaya	sepa	dé	haya
tú	seas	estés	vayas	sepas	des	hayas
él/ella/usted	sea	esté	vaya	sepa	dé	haya
nosotros/as	seamos	estemos	vayamos	sepamos	demos	hayamos
vosotros/as	seáis	estéis	vayáis	sepáis	deis	hayáis
ellos/ellas/ustedes	sean	estén	vayan	sepan	den	hayan

Неправильные по форме yo

Инфинитив	yo (presente)	subjuntivo yo	subjuntivo nosotros
tener	tengo	tenga	tengamos
hacer	hago	haga	hagamos
decir	digo	diga	digamos
poner	pongo	ponga	pongamos
salir	salgo	salga	salgamos
venir	vengo	venga	vengamos
traer	traigo	traiga	traigamos
oír	oigo	oiga	oigamos
ver	veo	vea	veamos
conocer	conozco	conozca	conozcamos

Глаголы с чередованием в корне

Лицо	querer (e → ie)	poder (o → ue)	pedir (e → i)	dormir (o → ue/u)
yo	quiera	pueda	pida	duerma
tú	quieras	puedas	pidas	duermas
él/ella/usted	quiera	pueda	pida	duerma
nosotros/as	queramos	podamos	pidamos	durmamos
vosotros/as	queráis	podáis	pidáis	durmáis
ellos/ellas/ustedes	quieran	puedan	pidan	duerman

Изменения в написании

Окончание	Инфинитив	subjuntivo	Почему
-car → -que	buscar	busque	сохранить звук «к»
-gar → -gue	llegar	llegue	сохранить звук «г»
-zar → -ce	empezar	empiece	перед e пишется c
-ger → -ja	coger	coja	сохранить звук «х»

Исключения и особые случаи

Если желает и действует один и тот же человек, subjuntivo не нужен — используем инфинитив. Subjuntivo появляется только тогда, когда подлежащих два.

Quiero ir al cine.
Я хочу пойти в кино (хочу я, иду я).

Quiero que vayas al cine.
Я хочу, чтобы ты пошёл в кино (хочу я, идёшь ты).

Espero aprobar. / Espero que apruebes.
Надеюсь сдать. / Надеюсь, что ты сдашь.

Decir и pedir работают по-разному в зависимости от смысла: decir que + индикатив — сообщение; decir que + subjuntivo — приказ или просьба.

Me dice que viene. (indicativo)
Он говорит мне, что придёт (сообщение).

Me dice que venga. (subjuntivo)
Он велит мне прийти (просьба).

После ojalá форма presente выражает реальное желание о будущем. Если же желание о настоящем или маловероятное, нужен imperfecto de subjuntivo (тема B2).

Ojalá venga mañana.
Хоть бы он пришёл завтра (вполне возможно).

Ojalá estuvieras aquí.
Вот бы ты был здесь (но тебя нет).

Формы subjuntivo совпадают с отрицательным императивом и формами usted: no hables, hable usted. Если вы уже знаете императив, половина subjuntivo у вас в кармане.

No vengas tarde. / Quiero que no vengas tarde.
Не приходи поздно. / Я хочу, чтобы ты не приходил поздно.

Чем отличается от русского

В русском есть похожая конструкция — «чтобы» + прошедшее время: «хочу, чтобы ты пришёл». Это хорошая подсказка: где по-русски «чтобы», там в испанском почти всегда que + subjuntivo. Но есть и ловушки. Во-первых, после esperar que по-русски «надеюсь, что ты придёшь» — с «что» и будущим временем, а в испанском всё равно subjuntivo: espero que vengas (а не «espero que vendrás»). Во-вторых, русские часто говорят «quiero que tú vienes», ставя обычное настоящее время, — это ошибка. В-третьих, при одном и том же человеке нельзя использовать que: «quiero que yo vaya» неправильно, нужно quiero ir. И наконец, привыкайте к «перевёрнутым» гласным: hablar → hable, comer → coma. Кажется странным, но после десятка повторений становится автоматическим.

Частая ошибка. Если желание про другого человека, нужен que + subjuntivo: Quiero que vengas. Про себя — инфинитив: Quiero venir.

Пример в тексте: Перед свадьбой

—Mamá, mañana es la boda y estoy nerviosísima.
— Мам, завтра свадьба, и я ужасно нервничаю.

—Tranquila, hija. Ojalá haga buen tiempo, nada más.
— Спокойно, дочка. Лишь бы погода была хорошая, и всё.

—Quiero que todo salga perfecto. Espero que los invitados lleguen a tiempo.
— Хочу, чтобы всё прошло идеально. Надеюсь, гости приедут вовремя.

—Y yo espero que tu tío no diga tonterías en el discurso.
— А я надеюсь, что твой дядя не будет говорить глупостей в своей речи.

—¡Ay, sí! Ojalá no beba demasiado.
— Ой, да! Хоть бы он не выпил слишком много.

—Le he pedido a tu primo que esté con él toda la noche.
— Я попросила твоего двоюродного брата, чтобы он был с ним весь вечер.

—Gracias, mamá. Prefiero que no haya sorpresas.
— Спасибо, мам. Я предпочитаю, чтобы не было сюрпризов.

—Ahora necesito que te acuestes y duermas bien. ¡Que descanses, cariño!
— А теперь мне нужно, чтобы ты легла и хорошо выспалась. Отдыхай, дорогая!

Subjuntivo после ojalá (haga, beba), querer que (salga), esperar que (lleguen, diga), pedir que (esté), preferir que (haya), necesitar que (te acuestes, duermas) и в пожелании ¡que descanses!

Как запомнить

Правило «двух людей»: один хочет — другой делает → que + subjuntivo. Один и тот же человек → инфинитив.
Где по-русски «чтобы», там в испанском que + subjuntivo. А после esperar que и ojalá — всегда subjuntivo, даже если по-русски «что».
Формула образования: «форма yo — минус -o — плюс чужая гласная». tengo → teng- → tenga.
Шесть исключений запоминаются аббревиатурой DISHES: Dar (dé), Ir (vaya), Ser (sea), Haber (haya), Estar (esté), Saber (sepa).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Espero que _____ bien. (estés / estás / estar / estarás)
Ответ
Espero que estés bien. — Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Quiero que _____ conmigo. (vengas / vienes / vendrás / venir)
Ответ
Quiero que vengas conmigo. — Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Ojalá _____ sol mañana. (haga / hace / hará / hizo)
Ответ
Ojalá haga sol mañana. — Хорошо бы завтра было солнце.
Mis padres quieren que yo _____ medicina. (estudie / estudio / estudiar / estudiaré)
Ответ
Mis padres quieren que yo estudie medicina. — Родители хотят, чтобы я изучал медицину.
Espero que _____ un buen fin de semana. (tengas / tienes / tendrás / tener)
Ответ
Espero que tengas un buen fin de semana. — Надеюсь, у тебя будут хорошие выходные.
Ojalá _____ suerte en la entrevista. (tengas / tienes / tendrás / tuviste)
Ответ
Ojalá tengas suerte en la entrevista. — Пусть тебе повезёт на собеседовании.
Espero que les _____ el regalo. (guste / gusta / gustará / gustar)
Ответ
Espero que les guste el regalo. — Надеюсь, вам понравится подарок.
Quiero que me _____ la verdad. (digas / dices / dirás / decir)
Ответ
Quiero que me digas la verdad. — Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
¡Que _____ un buen viaje, chicos! (tengan / tienen / tendrán / tener)
Ответ
¡Que tengan un buen viaje, chicos! — Хорошей поездки, ребята!
Prefiero que _____ en casa esta noche. (nos quedemos / nos quedamos / quedarnos / nos quedaremos)
Ответ
Prefiero que nos quedemos en casa esta noche. — Я бы предпочёл, чтобы мы остались сегодня дома.
Espero que a Rosa le _____ las flores. (gusten / guste / gustan / gustarán)
Ответ
Espero que a Rosa le gusten las flores. — Надеюсь, Росе понравятся цветы.
Mi hermana quiere _____ fotografía. (estudiar / que estudie / estudie / estudia)
Ответ
Mi hermana quiere estudiar fotografía. — Моя сестра хочет изучать фотографию.
Te digo que _____ ahora mismo, es urgente. (vengas / vienes / vendrás / venir)
Ответ
Te digo que vengas ahora mismo, es urgente. — Говорю тебе: приходи прямо сейчас, это срочно.
Marta dice que _____ cansada y que no viene. (está / esté / estará / estar)
Ответ
Marta dice que está cansada y que no viene. — Марта говорит, что устала и не придёт.
El médico me dice que _____ reposo una semana. (haga / hago / hará / hacer)
Ответ
El médico me dice que haga reposo una semana. — Врач велит мне неделю соблюдать постельный режим.