Condicional perfecto в испанском

B2 Выше среднего уровень · 101 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «я бы сделал (но не сделал)»? · Как сказать «на твоём месте я бы не стал…» о прошлом? · Чем habría hecho отличается от haría?

Правило коротко

habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + причастие — «сделал бы (но не сделал)»: Yo no lo habría dicho. Также будущее в прошедшем: Dijo que a las ocho ya habría terminado.

Condicional perfecto (habría hecho) означает «сделал бы тогда, но не сделал». Он говорит о прошлом, которое могло пойти иначе: о несбывшихся возможностях, советах задним числом и сожалениях. Кроме того, в пересказе он заменяет futuro perfecto: «сказал, что к восьми уже закончит» — dijo que a las ocho ya habría terminado.

Когда употребляется

1. Несбывшееся в прошлом

Действие могло произойти, но не произошло. Условие часто остаётся за кадром или выражено коротко: con más tiempo, sin ti, en ese caso.

Con un poco más de suerte, habríamos ganado el partido.
Будь у нас чуть больше везения, мы бы выиграли матч.

Sin el GPS nos habríamos perdido.
Без навигатора мы бы заблудились.

En ese caso, yo habría pedido un taxi.
В таком случае я бы вызвал такси.

2. Совет и оценка задним числом

Yo que tú, yo en tu lugar + condicional perfecto — «я бы на твоём месте (тогда)…». Это мягкая критика уже совершённого поступка.

Yo en tu lugar no habría firmado ese contrato.
Я бы на твоём месте не подписывал этот договор.

Yo que tú, se lo habría contado todo.
Я бы на твоём месте всё ему рассказал.

¿Y tú qué habrías hecho?
А ты что бы сделал?

3. Сожаление и несбывшееся желание

С gustar, encantar, preferir condicional perfecto выражает желание, которое не исполнилось.

Me habría encantado ir a tu boda.
Я бы с огромной радостью пришёл на твою свадьбу.

Habría preferido que me lo dijeras tú.
Я бы предпочёл, чтобы ты сам мне это сказал.

Nos habría gustado despedirnos de vosotros.
Нам хотелось бы с вами попрощаться.

4. Будущее завершённое в пересказе

Если в прошлом кто-то говорил или думал о том, что будет сделано к определённому моменту, futuro perfecto в пересказе превращается в condicional perfecto.

Me aseguró que para el jueves habría arreglado el coche.
Он заверил меня, что к четвергу починит машину.

Pensábamos que a esas horas ya habrían llegado.
Мы думали, что к тому времени они уже приедут.

5. Догадка о более раннем прошлом

Как futuro perfecto выражает догадку о недавнем прошлом, так condicional perfecto — догадку о том, что произошло ещё раньше момента в прошлом.

Cuando llegué, la tienda estaba cerrada; habrían cerrado antes por la fiesta.
Когда я пришёл, магазин был закрыт; наверное, его закрыли раньше из-за праздника.

Ana parecía cansada: no habría dormido bien la noche anterior.
Ана выглядела уставшей: видимо, плохо спала накануне.

Как образуется

Возьмите haber в condicional: habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían.
Добавьте причастие — оно не меняется по роду и числу: habríamos ido, habrían vuelto, habría hecho.
Местоимения ставятся перед habría: Te lo habría dicho. No me habría enterado.
Если условие выражено через si, в нём ставьте pluscuamperfecto de subjuntivo: Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.
Если результат относится к настоящему, а не к прошлому, нужен простой condicional: Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.
Следите за ударением: í в habría обязательна, без неё получится había — совсем другое время.

Формы

Condicional perfecto: спряжение

Лицо	haber	Пример
yo	habría	habría ido
tú	habrías	habrías dicho
él / ella / usted	habría	habría puesto
nosotros / nosotras	habríamos	habríamos visto
vosotros / vosotras	habríais	habríais vuelto
ellos / ellas / ustedes	habrían	habrían hecho

Haría или habría hecho

Condicional simple (сейчас, вообще)	Condicional perfecto (тогда)
Yo no lo diría.	Yo no lo habría dicho.
Te ayudaría, pero no puedo.	Te habría ayudado, pero no me llamaste.
Me gustaría verte.	Me habría gustado verte.
Dijo que terminaría el lunes.	Dijo que el lunes ya habría terminado.

Исключения и особые случаи

В разговорной речи, особенно в Латинской Америке, вместо habría часто говорят hubiera. Это допустимо, но в Испании в письменной речи предпочитают habría.

Yo no lo habría hecho. = Yo no lo hubiera hecho.
Я бы этого не сделал.

С модальными глаголами (poder, deber, tener que) чаще используют condicional simple + haber + причастие: podrías haber llamado. Смысл тот же, что у habrías podido llamar, но звучит естественнее.

Podrías haberme avisado.
Ты мог бы меня предупредить.

Deberíamos haber salido antes.
Нам следовало выйти раньше.

Конструкция de + haber + причастие заменяет условие с si.

De haber salido antes, no habríamos perdido el tren.
Выйди мы раньше, мы бы не опоздали на поезд.

В новостях condicional perfecto сообщает непроверенную информацию — «предположительно», «по имеющимся данным».

Según fuentes policiales, los ladrones habrían huido a Francia.
По данным полиции, грабители, предположительно, бежали во Францию.

Чем отличается от русского

Русская частица «бы» не различает время: «я бы помог» может значить и «помог бы сейчас», и «помог бы тогда». В испанском это две разные формы: te ayudaría (сейчас или вообще) и te habría ayudado (в прошлом, но не случилось). Русскоговорящие часто используют простой condicional для прошлого: «Ayer te ayudaría» — ошибка, нужно ayer te habría ayudado. Вторая проблема — «надо было»: по-русски «надо было позвонить», по-испански deberías haber llamado или tendrías que haber llamado; дословное «era necesario llamar» звучит как констатация, а не упрёк. И наконец, «на твоём месте я бы…» о прошлом поступке строится с habría: yo en tu lugar no habría ido.

Частая ошибка. Русское «бы» не различает настоящее и прошлое. Haría — «сделал бы (сейчас, вообще)», habría hecho — «сделал бы тогда, но не сделал».

Пример в тексте: Неудачный отпуск

—¿Qué tal las vacaciones en Asturias?
— Как отпуск в Астурии?

—Un desastre. Llovió toda la semana. Habríamos estado mejor en casa.
— Катастрофа. Всю неделю шёл дождь. Дома нам было бы лучше.

—Yo que tú, habría ido al sur. En Cádiz hizo un sol increíble.
— Я бы на твоём месте поехал на юг. В Кадисе было потрясающее солнце.

—Ya, pero los billetes a Cádiz costaban el doble. No nos habría llegado el dinero.
— Да, но билеты в Кадис стоили вдвое дороже. Нам бы не хватило денег.

—Podríais haber ido en coche.
— Могли бы поехать на машине.

—Lo pensamos, pero Marta no quería conducir tantas horas. Habría sido agotador.
— Мы думали, но Марта не хотела столько часов сидеть за рулём. Это было бы изматывающе.

—Bueno, al menos habréis comido bien.
— Ну, зато вы, наверное, хорошо поели.

—Eso sí. Me habría quedado a vivir allí solo por la fabada.
— Это да. Я бы остался там жить из-за одной фабады.

Condicional perfecto: habríamos estado, habría ido, no nos habría llegado, habría sido, me habría quedado — несбывшиеся варианты прошлого. Podríais haber ido — модальное «могли бы». Для сравнения: habréis comido — это futuro perfecto, догадка о прошлом, а не «бы».

Как запомнить

habría + причастие = «бы» + прошлое, которое уже не изменить.
Опорная фраза для совета задним числом: Yo que tú, no lo habría hecho.
«Надо было» → debería haber + причастие; «мог бы» о прошлом → podría haber + причастие.
habré — будущее или догадка, habría — «бы»: следите за окончанием -ía.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 101. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Con más dinero, yo _____ viajado a Japón. (habría / habré / había / he)
Ответ
Con más dinero, yo habría viajado a Japón. — Будь у меня больше денег, я бы съездил в Японию.
Tú _____ ganado la carrera sin esa caída. (habrías / habrás / habías / hayas)
Ответ
Tú habrías ganado la carrera sin esa caída. — Если бы не то падение, ты бы выиграл гонку.
Mis padres _____ venido a la boda, pero estaban enfermos. (habrían / habrán / habían / han)
Ответ
Mis padres habrían venido a la boda, pero estaban enfermos. — Мои родители пришли бы на свадьбу, но они болели.
Sin tanto tráfico, nosotros _____ llegado antes. (habríamos / habremos / habíamos / hemos)
Ответ
Sin tanto tráfico, nosotros habríamos llegado antes. — Без таких пробок мы бы приехали раньше.
A Marta le _____ encantado conocerte. (habría / habrías / había / ha)
Ответ
A Marta le habría encantado conocerte. — Марта была бы очень рада с тобой познакомиться.
Yo en tu lugar no _____ dicho nada. (habría / habré / había / haya)
Ответ
Yo en tu lugar no habría dicho nada. — На твоём месте я бы ничего не сказал.
Con más tiempo, nosotros _____ terminado el informe. (habríamos / habremos / habíamos / hayamos)
Ответ
Con más tiempo, nosotros habríamos terminado el informe. — Будь у нас больше времени, мы бы закончили отчёт.
Me dijo que a las ocho ya _____ terminado, pero a las nueve seguía trabajando. (habría / habrá / haya / ha)
Ответ
Me dijo que a las ocho ya habría terminado, pero a las nueve seguía trabajando. — Он сказал, что к восьми уже закончит, но в девять всё ещё работал.
¿Por qué no me llamaste? Te _____ ayudado. (habría / habré / había / haya)
Ответ
¿Por qué no me llamaste? Te habría ayudado. — Почему ты мне не позвонил? Я бы тебе помог.
Ellos _____ venido, pero nadie les avisó. (habrían / habrán / habían / hayan)
Ответ
Ellos habrían venido, pero nadie les avisó. — Они бы пришли, но их никто не предупредил.
A los niños les _____ gustado ver los delfines. (habría / habrían / había / habrá)
Ответ
A los niños les habría gustado ver los delfines. — Детям понравилось бы посмотреть на дельфинов.
Nos _____ encantado ir con ustedes a Cartagena, pero no teníamos vacaciones. (habría / habríamos / había / habrá)
Ответ
Nos habría encantado ir con ustedes a Cartagena, pero no teníamos vacaciones. — Мы бы с огромной радостью поехали с вами в Картахену, но у нас не было отпуска.
Me _____ hacer más fotos, pero se me acabó la batería. (habría gustado / gustaría / habrá gustado / había gustado)
Ответ
Me habría gustado hacer más fotos, pero se me acabó la batería. — Я бы с удовольствием сделал ещё фотографий, но у меня сел аккумулятор.
Ayer te _____, pero no tenía tiempo. (habría llamado / llamaría / había llamado / habré llamado)
Ответ
Ayer te habría llamado, pero no tenía tiempo. — Вчера я бы тебе позвонил, но у меня не было времени.
El sábado pasado _____ a la playa, pero llovió. (habríamos ido / iríamos / habíamos ido / habremos ido)
Ответ
El sábado pasado habríamos ido a la playa, pero llovió. — В прошлую субботу мы бы поехали на пляж, но шёл дождь.