Pretérito perfecto в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Чем he comido отличается от comí? · Когда использовать pretérito perfecto? · Как образовать причастие?

Правило коротко

haber + причастие: he comido, has visto. Для прошлого, связанного с настоящим: hoy, esta semana, ya, todavía no.

Pretérito perfecto (he comido, has visto) — прошедшее время, которое в испанском связано с настоящим моментом. Им рассказывают о том, что произошло «сегодня», «на этой неделе», «за всю жизнь», или о действиях, результат которых важен сейчас. В Испании это одно из самых частых времён в разговоре, поэтому без него не обойтись.

Когда употребляется

1. Период времени ещё не закончился

Если событие произошло в отрезке, который продолжается сейчас: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año.

Hoy he trabajado mucho.
Сегодня я много работал.

Esta semana hemos ido dos veces al cine.
На этой неделе мы два раза ходили в кино.

Este año he aprendido a nadar.
В этом году я научился плавать.

2. Жизненный опыт

Когда говорим, было ли что-то в жизни вообще, без точной даты. Часто со словами alguna vez, nunca, varias veces.

¿Has estado alguna vez en México?
Ты когда-нибудь был в Мексике?

Nunca he visto una película tan mala.
Я никогда не видел такого плохого фильма.

He leído este libro tres veces.
Я читал эту книгу три раза.

3. Ya и todavía no: сделано или ещё нет

С ya (уже) и todavía no / aún no (ещё не) обычно используют perfecto: важно, сделано ли это к настоящему моменту.

¿Ya has comido?
Ты уже поел?

Todavía no he terminado el informe.
Я ещё не закончил отчёт.

Ya hemos comprado los billetes.
Мы уже купили билеты.

4. Только что произошедшее и результат в настоящем

Когда событие только что случилось или его последствия видны сейчас.

¡Se ha roto el vaso!
Стакан разбился!

He perdido las llaves y no puedo entrar.
Я потерял ключи и не могу войти.

¿Qué ha pasado? Estás muy pálido.
Что случилось? Ты очень бледный.

Как образуется

Возьмите вспомогательный глагол haber в настоящем времени: he, has, ha, hemos, habéis, han.
Образуйте причастие (participio) смыслового глагола: у глаголов на -ar окончание -ado (hablar → hablado), у глаголов на -er и -ir — окончание -ido (comer → comido, vivir → vivido).
Поставьте их рядом: he hablado, has comido, ha vivido. Причастие никогда не меняется по родам и числам: ella ha comido, ellas han comido.
Ничего не вставляйте между haber и причастием. Отрицание no и местоимения стоят перед haber: no lo he visto, ya me he duchado.
Проверьте, не входит ли глагол в список неправильных причастий (hecho, dicho, visto и т. д.).

Формы

Правильные глаголы

Лицо	haber	hablar	comer	vivir
yo	he	he hablado	he comido	he vivido
tú	has	has hablado	has comido	has vivido
él/ella/usted	ha	ha hablado	ha comido	ha vivido
nosotros/as	hemos	hemos hablado	hemos comido	hemos vivido
vosotros/as	habéis	habéis hablado	habéis comido	habéis vivido
ellos/ellas/ustedes	han	han hablado	han comido	han vivido

Неправильные причастия

Инфинитив	Причастие	Пример	Перевод
hacer	hecho	He hecho los deberes.	Я сделал уроки.
decir	dicho	¿Qué has dicho?	Что ты сказал?
ver	visto	No he visto esa serie.	Я не видел этот сериал.
poner	puesto	¿Dónde has puesto las gafas?	Куда ты положил очки?
escribir	escrito	Ha escrito una novela.	Он написал роман.
abrir	abierto	Han abierto un bar nuevo.	Открыли новый бар.
volver	vuelto	Ya hemos vuelto.	Мы уже вернулись.
romper	roto	Se ha roto la tele.	Сломался телевизор.
morir	muerto	Se ha muerto la planta.	Цветок засох (умер).
cubrir	cubierto	La nieve ha cubierto todo.	Снег всё покрыл.
resolver	resuelto	Hemos resuelto el problema.	Мы решили проблему.

Производные глаголы наследуют неправильность

Основа	Производный глагол	Причастие
hacer → hecho	deshacer (распаковать)	deshecho
poner → puesto	proponer (предложить)	propuesto
volver → vuelto	devolver (вернуть)	devuelto
escribir → escrito	describir (описать)	descrito
ver → visto	prever (предвидеть)	previsto

Исключения и особые случаи

Perfecto или indefinido? В Испании граница проходит по времени: если период закончился (ayer, el año pasado, en 2010, hace tres días) — indefinido; если ещё длится (hoy, esta semana, este año) или времени нет вовсе — perfecto.

Hoy he visto a Marta.
Сегодня я видел Марту.

Ayer vi a Marta.
Вчера я видел Марту.

Este verano hemos ido a Italia. / El verano pasado fuimos a Italia.
Этим летом мы ездили в Италию. / Прошлым летом мы ездили в Италию.

В Латинской Америке (и на Канарских островах, в Галисии) perfecto используют гораздо реже: даже о сегодняшних событиях говорят через indefinido. Perfecto там остаётся в основном для жизненного опыта и действий, которые продолжаются.

Hoy he desayunado tarde. (España)
Сегодня я поздно позавтракал.

Hoy desayuné tarde. (México, Argentina)
Сегодня я поздно позавтракал.

¿Ya comiste? (Latinoamérica) = ¿Ya has comido? (España)
Ты уже поел?

Если основа глагола заканчивается на гласную (a, e, o), в причастии на -ido пишется ударение: leer → leído, creer → creído, traer → traído, oír → oído, reír → reído.

¿Has leído el periódico?
Ты читал газету?

No he oído nada.
Я ничего не слышал.

Причастие после haber не согласуется с подлежащим. Но то же причастие в роли прилагательного (после estar или рядом с существительным) согласуется.

Ella ha abierto las ventanas.
Она открыла окна.

Las ventanas están abiertas.
Окна открыты.

Чем отличается от русского

В русском одно прошедшее время, и «я сегодня читал» и «я вчера читал» звучат одинаково. В испанском (особенно в Испании) нужно сначала спросить себя: закончился ли период, о котором я говорю? Типичные ошибки: «ayer he comido» (нужно ayer comí) и «hoy comí» (в Испании естественнее hoy he comido, хотя в Латинской Америке так говорят). Вторая ошибка — согласовать причастие: «ella ha comida», «hemos ido-s». После haber причастие всегда на -o. Третья — разрывать конструкцию: «he ya comido» неправильно, нужно ya he comido. Помните также, что haber здесь — не «иметь»: «иметь» это tener, а haber только помогает строить время.

Частая ошибка. В Испании с hoy, esta semana, ya обычно perfecto (he comido), в Латинской Америке чаще indefinido (comí).

Пример в тексте: Вечерний звонок

—Hola, cariño. ¿Qué tal el día? ¿Qué has hecho?
— Привет, дорогой. Как день? Что ты делал?

—Uf, ha sido un día largo. He tenido tres reuniones.
— Уф, день был длинный. У меня было три совещания.

—¿Y has comido algo?
— А ты что-нибудь ел?

—Sí, he comido con Javier. Por cierto, me ha dicho que se casa.
— Да, обедал с Хавьером. Кстати, он сказал, что женится.

—¡No me digas! ¿Ya han puesto fecha?
— Да ты что! Они уже назначили дату?

—Todavía no. ¿Y tú? ¿Has visto al médico?
— Ещё нет. А ты? Ты была у врача?

—Sí, he ido esta mañana. Todo bien. Y he escrito a tu madre.
— Да, сходила сегодня утром. Всё хорошо. И я написала твоей маме.

—Genial. Oye, ¿alguna vez has probado la comida etíope? Han abierto un restaurante cerca de casa.
— Отлично. Слушай, ты когда-нибудь пробовала эфиопскую еду? Рядом с домом открыли ресторан.

—Nunca la he probado. ¡Vamos este fin de semana!
— Никогда не пробовала. Пойдём в эти выходные!

Весь разговор — про «сегодня» и жизненный опыт, поэтому везде perfecto. Обратите внимание на неправильные причастия: hecho, dicho, puesto, visto, escrito, abierto.

Как запомнить

Слова-маркеры perfecto: hoy, esta mañana, esta semana, este año, ya, todavía no, nunca, alguna vez. Маркеры indefinido: ayer, anoche, la semana pasada, en 2015, hace dos años.
Неправильные причастия запоминаются парами-рифмами: hecho — dicho, puesto — vuelto — muerto, escrito — visto, abierto — cubierto.
Haber и причастие — как сиамские близнецы: между ними ничего не встаёт.
Если учите латиноамериканский вариант, смело говорите indefinido почти везде — но понимать perfecto всё равно нужно.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Hoy _____ ido al médico. (he / ha / has / fui)
Ответ
Hoy he ido al médico. — Сегодня я ходил к врачу.
¿Ya _____ comido? (has / ha / he / hemos)
Ответ
¿Ya has comido? — Ты уже поел?
Esta semana nosotros _____ trabajado mucho. (hemos / han / habemos / he)
Ответ
Esta semana nosotros hemos trabajado mucho. — На этой неделе мы много работали.
Todavía no he _____ la receta. (visto / veído / vista / ver)
Ответ
Todavía no he visto la receta. — Я ещё не видел рецепт.
Mi hermano _____ encontrado trabajo. (ha / he / han / has)
Ответ
Mi hermano ha encontrado trabajo. — Мой брат нашёл работу.
Este año mi mujer y yo _____ viajado a Italia dos veces. (hemos / han / habemos / hubimos)
Ответ
Este año mi mujer y yo hemos viajado a Italia dos veces. — В этом году мы с женой два раза ездили в Италию.
¿Tú alguna vez _____ comido paella? (has / he / hemos / han)
Ответ
¿Tú alguna vez has comido paella? — Ты когда-нибудь ел паэлью?
Esta mañana yo _____ escrito tres correos. (he / has / ha / hube)
Ответ
Esta mañana yo he escrito tres correos. — Сегодня утром я написал три письма.
Todavía no he _____ la carta. (abierto / abrido / abierta / abrir)
Ответ
Todavía no he abierto la carta. — Я ещё не открыл письмо.
¿Qué te _____ dicho el médico? (ha / he / hemos / han)
Ответ
¿Qué te ha dicho el médico? — Что тебе сказал врач?
Esta mañana he _____ el periódico. (leído / leido / leyido / leí)
Ответ
Esta mañana he leído el periódico. — Сегодня утром я прочитал газету.
¿Has _____ lo que ha pasado? (oído / oido / oyido / oíste)
Ответ
¿Has oído lo que ha pasado? — Ты слышал, что случилось?
Mi novio me ha _____ flores. (traído / traido / trajido / trajo)
Ответ
Mi novio me ha traído flores. — Мой парень принёс мне цветы.
Me han _____ el dinero de la entrada. (devuelto / devolvido / devuelta / devolvieron)
Ответ
Me han devuelto el dinero de la entrada. — Мне вернули деньги за билет.
El profesor nos ha _____ un plan nuevo. (propuesto / proponido / propuesta / propuso)
Ответ
El profesor nos ha propuesto un plan nuevo. — Преподаватель предложил нам новый план.