Estar + герундий в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Действие прямо сейчас: estar + герундий. -ar → -ando: Estoy hablando (я сейчас говорю). -er/-ir → -iendo: Están comiendo (они сейчас едят). Особые: leer → leyendo, dormir → durmiendo, decir → diciendo.

Конструкция estar + герундий описывает действие, которое происходит прямо сейчас или в текущий период: Estoy comiendo — «я сейчас ем». В русском такой отдельной формы нет, мы говорим просто «я ем». Испанцы используют обычное настоящее время для привычек и фактов, а estar + герундий — когда подчёркивают процесс. Чтобы строить эту форму, нужно уметь спрягать estar и образовывать герундий.

Когда употребляется

1. Прямо сейчас

Действие идёт в момент речи. Это самый частый случай: вопрос «что ты делаешь?» и ответ на него.

Estoy hablando por teléfono, te llamo luego.
Я сейчас говорю по телефону, перезвоню тебе позже.

¿Qué estás haciendo?
Что ты делаешь?

Silencio, por favor: los niños están durmiendo.
Тише, пожалуйста: дети спят.

2. Временный период

Действие не обязательно идёт в эту секунду, но занимает текущий отрезок жизни: эту неделю, этот месяц, этот год.

Este mes estoy trabajando muchísimo.
В этом месяце я работаю очень много.

Estamos aprendiendo español en una academia.
Мы учим испанский в языковой школе.

3. Контраст с привычкой

Когда нужно показать, что сейчас всё не так, как обычно: привычку — простым настоящим, исключение — через estar + герундий.

Normalmente trabajo en casa, pero hoy estoy trabajando en la biblioteca.
Обычно я работаю дома, но сегодня работаю в библиотеке.

Siempre bebe café, pero esta semana está tomando té.
Он всегда пьёт кофе, но на этой неделе пьёт чай.

4. С местоимениями: me estoy duchando = estoy duchándome

Возвратное (me, te, se…) или другое местоимение (lo, la…) ставят перед estar или присоединяют к концу герундия. Во втором случае на герундии пишется ударение: duchándome, haciéndolo.

Me estoy duchando. = Estoy duchándome.
Я принимаю душ.

Los niños se están vistiendo. = Están vistiéndose.
Дети одеваются.

¿El informe? Estoy haciéndolo ahora.
Отчёт? Я как раз его делаю.

¿Me estás escuchando?
Ты меня слушаешь?

5. Раздражение от повторения

С siempre, todo el día конструкция подчёркивает, что действие повторяется и надоедает.

Mi vecino siempre está quejándose de todo.
Мой сосед вечно на всё жалуется.

Estás todo el día mirando el móvil.
Ты целый день сидишь в телефоне.

Как образуется

Проспрягайте estar по лицу: estoy, estás, está, estamos, están (estáis — для vosotros, только в Испании).
Отбросьте у инфинитива окончание: hablar → habl-, comer → com-, vivir → viv-.
Глаголам на -ar добавьте -ando (hablando), на -er и -ir — -iendo (comiendo, viviendo).
Если основа кончается на гласную, -iendo превращается в -yendo: leer → leyendo, oír → oyendo, construir → construyendo, ir → yendo.
У глаголов на -ir с чередованием в корне e → i и o → u: pedir → pidiendo, decir → diciendo, sentir → sintiendo, dormir → durmiendo, morir → muriendo.
Герундий не меняется по родам и числам: ella está cantando, ellos están cantando.
Местоимения ставьте перед estar или присоединяйте к герундию с ударением: me estoy duchando = estoy duchándome.

Формы

Спряжение estar + герундий

	hablar — говорить	comer — есть
yo	estoy hablando — я сейчас говорю	estoy comiendo — я сейчас ем
tú	estás hablando — ты сейчас говоришь	estás comiendo — ты сейчас ешь
él / ella / usted	está hablando — он / она сейчас говорит, вы говорите	está comiendo — он / она сейчас ест, вы едите
nosotros / nosotras	estamos hablando — мы сейчас говорим	estamos comiendo — мы сейчас едим
vosotros / vosotras (Испания)	estáis hablando — вы сейчас говорите	estáis comiendo — вы сейчас едите
ellos / ellas / ustedes	están hablando — они сейчас говорят, вы говорите	están comiendo — они сейчас едят, вы едите

Образование герундия

тип	инфинитив	герундий
-ar	hablar (говорить), trabajar (работать)	hablando, trabajando
-er	comer (есть), hacer (делать)	comiendo, haciendo
-ir	vivir (жить), escribir (писать)	viviendo, escribiendo
гласная + -er/-ir	leer (читать), oír (слышать), traer (приносить), caer (падать), construir (строить)	leyendo, oyendo, trayendo, cayendo, construyendo
e → i	pedir (просить), decir (говорить), servir (подавать), repetir (повторять), vestir (одевать), divertir (развлекать), hervir (кипеть), venir (приходить)	pidiendo, diciendo, sirviendo, repitiendo, vistiendo, divirtiendo, hirviendo, viniendo
o → u	dormir (спать), morir (умирать), poder (мочь)	durmiendo, muriendo, pudiendo
reír, freír	reír (смеяться), freír (жарить)	riendo, friendo
особый	ir (идти)	yendo

Исключения и особые случаи

Глаголы состояния — tener, saber, conocer, ser, querer в значении «хотеть» — почти не используются в этой конструкции. Состояние и так длится.

Tengo hambre.
Я голоден (а не «estoy teniendo hambre»).

Sé la respuesta.
Я знаю ответ.

С ir и venir чаще говорят простым настоящим временем: Voy al trabajo, Ya viene. Форма estoy yendo встречается в разговоре, но звучит тяжеловато.

¿Dónde estás? —Voy para casa.
— Ты где? — Еду домой.

В отличие от английского, эта конструкция не выражает планы на будущее. Для них используют настоящее время или ir a + инфинитив.

Mañana ceno con Ana.
Завтра я ужинаю с Аной.

El sábado vamos a ver a mis padres.
В субботу мы едем к моим родителям.

Герундий работает и с другими глаголами: seguir + герундий — «продолжать, всё ещё», llevar + время + герундий — «уже столько-то времени делать».

Sigo viviendo en Madrid.
Я всё ещё живу в Мадриде.

Llevo dos años estudiando español.
Я учу испанский уже два года.

Чем отличается от русского

В русском «я читаю» — это и «сейчас», и «вообще читаю книги». В испанском эти смыслы часто разведены: Leo mucho (я много читаю, привычка) и Estoy leyendo (читаю прямо сейчас). Русскоговорящие делают две противоположные ошибки: либо никогда не используют estar + герундий, либо, насмотревшись английского, ставят его везде, даже для планов. Типичные ошибки формы — «Soy leyendo» (нужен только estar) и «Estoy leer» (нужен герундий, а не инфинитив). Не путайте испанский герундий с русским деепричастием: estoy comiendo — не «есть будучи», а просто «ем сейчас». В Латинской Америке конструкция используется даже шире, чем в Испании, а формы те же; вместо vosotros estáis — ustedes están.

Частая ошибка. Пытаются сказать «я читаю» через ser: «Soy leyendo». Для действия в процессе нужен только estar: Estoy leyendo.

Пример в тексте: Звонок в воскресенье

—¡Hola, mamá! ¿Qué estás haciendo?
— Привет, мама! Что делаешь?

—Estoy preparando la comida. Tu padre está leyendo el periódico.
— Готовлю обед. Папа читает газету.

—¿Y la abuela?
— А бабушка?

—Está durmiendo la siesta. ¿Y tú, qué tal?
— Спит после обеда. А ты как?

—Bien. Este mes estoy trabajando mucho, pero me gusta.
— Хорошо. В этом месяце я много работаю, но мне нравится.

—¿Sigues yendo al gimnasio?
— Ты всё ещё ходишь в спортзал?

—Sí, y ahora estoy aprendiendo a nadar.
— Да, а сейчас учусь плавать.

—¡Qué bien! Oye, te dejo, se está quemando el arroz.
— Как здорово! Слушай, всё, у меня рис подгорает.

Здесь видны все случаи: прямо сейчас (preparando, durmiendo), текущий период (este mes estoy trabajando) и seguir + герундий (sigues yendo).

Как запомнить

Задайте себе вопрос «прямо сейчас или вообще?». Сейчас — estar + герундий, вообще — простое настоящее.
Запомните тройку исключений по звучанию: leyendo, oyendo, yendo — между гласными пишется y.
Глаголы на -ir с чередованием «сужают» гласную в герундии: pedir → pidiendo, dormir → durmiendo.
Если присоединяете местоимение, ставьте ударение: estoy duchándome, está diciéndolo.

Вопросы и ответы: Estar + герундий

Как сказать «я сейчас делаю…»?

«Я сейчас делаю…» — estoy + герундий: estar показывает, что действие идёт прямо сейчас. Estoy leyendo (я сейчас читаю), ¿Qué estás haciendo? (что ты сейчас делаешь?). Ser здесь не используют: «Soy leyendo» — ошибка.

Как образовать герундий?

Герундий образуют так: -ar меняется на -ando, -er и -ir — на -iendo. Hablar → hablando, comer → comiendo, vivir → viviendo. Особые формы: leer → leyendo, dormir → durmiendo, decir → diciendo. Están comiendo (они сейчас едят).

Почему leyendo, а не leiendo?

Leyendo, а не leiendo, потому что безударное i между двумя гласными в испанском превращается в y. Основа le- кончается на гласную, поэтому -iendo становится -yendo; так же oír → oyendo, ir → yendo. Estoy leyendo un libro (я читаю книгу).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Mi madre _____ cocinando ahora. (está / es / estoy / están)
Ответ
Mi madre está cocinando ahora. — Мама сейчас готовит.
¿_____ trabajando hoy? (Estás / Eres / Está / Estoy)
Ответ
¿Estás trabajando hoy? — Ты сегодня работаешь?
Los chicos _____ viendo una película. (están / son / está / estamos)
Ответ
Los chicos están viendo una película. — Ребята смотрят фильм.
_____ escribiendo un correo a mi jefe. (Estoy / Soy / Está / Estar)
Ответ
Estoy escribiendo un correo a mi jefe. — Я пишу письмо начальнику.
_____ esperando el autobús. (Estamos / Somos / Están / Estoy)
Ответ
Estamos esperando el autobús. — Мы ждём автобус.
Ahora _____ comiendo. (estoy / soy / estás / estar)
Ответ
Ahora estoy comiendo. — Сейчас я ем.
Mi madre está _____ un libro. (leyendo / leiendo / leer / lee)
Ответ
Mi madre está leyendo un libro. — Мама читает книгу.
Los niños están _____ en el parque. (jugando / juegando / jugar / juegan)
Ответ
Los niños están jugando en el parque. — Дети играют в парке.
¿Qué estás _____? (haciendo / haciento / hacer / haces)
Ответ
¿Qué estás haciendo? — Что ты делаешь?
_____ estudiando para el examen. (Estamos / Somos / Están / Estoy)
Ответ
Estamos estudiando para el examen. — Мы готовимся к экзамену.
Ahora no puedo, estoy _____. (duchándome / duchandome / duchándose / me duchando)
Ответ
Ahora no puedo, estoy duchándome. — Сейчас не могу, я в душе.
Los niños están _____ para ir al colegio. (vistiéndose / vestiéndose / vistiendose / se vistiendo)
Ответ
Los niños están vistiéndose para ir al colegio. — Дети одеваются в школу.
¿El informe? Estoy _____ ahora mismo. (haciéndolo / haciendolo / haciéndola / lo haciendo)
Ответ
¿El informe? Estoy haciéndolo ahora mismo. — Отчёт? Я как раз его делаю.
¿La carta? María está _____ en este momento. (escribiéndola / escribiendola / escribiéndolo / la escribiendo)
Ответ
¿La carta? María está escribiéndola en este momento. — Письмо? Мария как раз его пишет.
Mi hermano _____ mucha hambre ahora. (tiene / está teniendo / es teniendo / está tenido)
Ответ
Mi hermano tiene mucha hambre ahora. — Мой брат сейчас очень голоден.