Будущее время в испанском (futuro simple)

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать про будущее? · Чем iré отличается от voy a ir? · Какие формы будущего неправильные?

Правило коротко

К инфинитиву: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. hablaré, comerás. Неправильные: tendré, haré, podré, saldré.

Futuro simple (hablaré, comerás) — простое будущее время. Им говорят о планах и прогнозах, дают обещания, а ещё — что неожиданно для русскоговорящих — строят догадки о настоящем: «¿Dónde estará Juan?» — «Где же, интересно, Хуан?». Образуется это время очень просто: окончания прибавляются прямо к инфинитиву.

Когда употребляется

1. Прогнозы и далёкое будущее

Что произойдёт, по нашему мнению, или что случится когда-нибудь. В разговоре о ближайших планах испанцы чаще говорят ir a + инфинитив, а futuro звучит более уверенно или официально.

Mañana lloverá en el norte.
Завтра на севере будет дождь.

En el futuro viviremos más años.
В будущем мы будем жить дольше.

Creo que el examen será difícil.
Думаю, экзамен будет трудным.

2. Обещания и решения

Когда мы что-то обещаем или твёрдо решаем.

Te llamaré esta noche, te lo prometo.
Я позвоню тебе вечером, обещаю.

No volveré a llegar tarde.
Я больше не буду опаздывать.

Te ayudaré con la mudanza.
Я помогу тебе с переездом.

3. Догадки о настоящем

Futuro выражает предположение о том, что происходит сейчас. По-русски это «наверное», «должно быть», «интересно…».

—¿Qué hora es? —Serán las ocho.
— Который час? — Наверное, около восьми.

Ana no contesta. Estará en el metro.
Ана не отвечает. Должно быть, она в метро.

¿Quién será a estas horas?
Кто бы это мог быть в такое время?

4. Условия с si

Реальное условие: si + настоящее время, а в главной части — futuro. После si само будущее время не ставится!

Si tengo tiempo, iré a verte.
Если у меня будет время, я зайду к тебе.

Si estudias, aprobarás.
Если будешь заниматься, сдашь экзамен.

Si llueve, nos quedaremos en casa.
Если пойдёт дождь, мы останемся дома.

Как образуется

Возьмите полный инфинитив, ничего не отрезая: hablar, comer, vivir.
Добавьте окончания, одинаковые для всех трёх групп: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
Получится hablaré, comerás, vivirá, hablaremos, comeréis, vivirán. Ударение всегда падает на окончание; знак ставится во всех формах, кроме nosotros.
У одиннадцати частых глаголов основа неправильная (tendr-, har-, dir-…), но окончания те же самые.
Производные глаголы повторяют неправильность: proponer → propondré, mantener → mantendré, deshacer → desharé.

Формы

Правильные глаголы

Лицо	hablar	comer	vivir
yo	hablaré	comeré	viviré
tú	hablarás	comerás	vivirás
él/ella/usted	hablará	comerá	vivirá
nosotros/as	hablaremos	comeremos	viviremos
vosotros/as	hablaréis	comeréis	viviréis
ellos/ellas/ustedes	hablarán	comerán	vivirán

Неправильные основы

Тип	Инфинитив	Основа	yo
выпадает e	poder	podr-	podré
выпадает e	saber	sabr-	sabré
выпадает e	haber	habr-	habré
выпадает e	querer	querr-	querré
e/i → d	tener	tendr-	tendré
e/i → d	poner	pondr-	pondré
e/i → d	salir	saldr-	saldré
e/i → d	venir	vendr-	vendré
e → d	valer	valdr-	valdré
особые	hacer	har-	haré
особые	decir	dir-	diré

Неправильные глаголы по лицам

Лицо	tener	hacer	decir	poder
yo	tendré	haré	diré	podré
tú	tendrás	harás	dirás	podrás
él/ella/usted	tendrá	hará	dirá	podrá
nosotros/as	tendremos	haremos	diremos	podremos
vosotros/as	tendréis	haréis	diréis	podréis
ellos/ellas/ustedes	tendrán	harán	dirán	podrán

Исключения и особые случаи

После si (если) и после cuando (когда) в значении будущего futuro не ставится. После si — настоящее время, после cuando — subjuntivo.

Si vienes, cenaremos juntos. (не: si vendrás)
Если придёшь, поужинаем вместе.

Cuando llegue, te llamaré. (не: cuando llegaré)
Когда приеду, позвоню тебе.

Ir a + инфинитив — самый частый способ говорить о планах в разговоре. Futuro и ir a часто взаимозаменяемы, но ir a подчёркивает намерение, а futuro — прогноз или обещание.

Esta tarde voy a ver a mis padres.
Сегодня вечером я собираюсь навестить родителей.

Algún día veré a mis padres más a menudo.
Когда-нибудь я буду видеться с родителями чаще.

Настоящее время тоже может обозначать будущее, если план уже точно определён (как в русском «завтра я еду на море»).

Mañana salgo para Madrid.
Завтра я уезжаю в Мадрид.

El tren sale a las nueve.
Поезд отправляется в девять.

Hay (есть, имеется) в будущем — habrá, и эта форма не меняется по числу.

Mañana habrá mucha gente.
Завтра будет много народу.

Habrá dos conciertos.
Будет два концерта.

Чем отличается от русского

В русском будущее время строится двумя способами: «буду делать» (несов. вид) и «сделаю» (сов. вид). В испанском одна простая форма futuro покрывает оба: haré — и «буду делать», и «сделаю». Не нужно и не стоит переводить «буду» как отдельное слово: «я буду работать» — trabajaré, а не «seré trabajar». Главная ловушка — придаточные с «если» и «когда»: по-русски «если будет время» и «когда приеду» стоят в будущем, а в испанском — нет: si tengo tiempo, cuando llegue. Ещё одно отличие: испанский futuro используют для догадок о настоящем («Estará cansado» — «Он, наверное, устал»), а в русском будущее время так не работает. Наконец, будьте внимательны к ударению: hablara (другое время) и hablará (будущее) различаются только знаком.

Частая ошибка. В разговоре чаще ir a + инфинитив: Voy a viajar. Futuro звучит формальнее или выражает предположение.

Пример в тексте: Гадалка

—Siéntese. Déjeme ver su mano… Ah, veo muchas cosas.
— Садитесь. Дайте посмотреть вашу руку… О, я вижу многое.

—¿Qué me pasará este año?
— Что со мной будет в этом году?

—Primero, cambiará de trabajo y ganará más dinero.
— Во-первых, вы смените работу и будете больше зарабатывать.

—¡Qué bien! ¿Y el amor?
— Как здорово! А любовь?

—Conocerá a alguien especial en un viaje. Tendrán una casa junto al mar.
— Вы встретите особенного человека в поездке. У вас будет дом у моря.

—¿Y podré tener un perro?
— А я смогу завести собаку?

—Tendrá dos perros y un gato. Y si me paga ahora, le diré algo más.
— У вас будет две собаки и кот. А если заплатите сейчас, я скажу вам кое-что ещё.

—Mmm… Usted estará pensando solo en el dinero.
— Хм… Вы, наверное, думаете только о деньгах.

—Será así, pero el futuro no es gratis, señor.
— Может, и так, но будущее не бесплатное, сеньор.

Прогнозы: pasará, cambiará, ganará, conocerá. Неправильные основы: tendrán, podré, diré. Догадки о настоящем: estará pensando, será así. После si — настоящее время: si me paga.

Как запомнить

Формула futuro: инфинитив + окончания глагола haber в настоящем (he, has, ha, hemos, habéis, han), только без h: hablar + é, hablar + ás…
Неправильные основы запоминайте группами: «теряют e» — poder, saber, haber, querer; «вставляют d» — tener, poner, salir, venir, valer; «особые» — hacer (har-), decir (dir-).
Видите «наверное» или «интересно» о настоящем? Попробуйте futuro: ¿Qué hora será? — Интересно, который час?
Те же неправильные основы используются в condicional — выучите один раз, а пользуйтесь дважды.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

En agosto _____ a Barcelona con mis amigos. (iré / iba / fui / fuera)
Ответ
En agosto iré a Barcelona con mis amigos. — В августе я поеду в Барселону с друзьями.
El año que viene _____ más tiempo. (tendré / teneré / tengo / tendría)
Ответ
El año que viene tendré más tiempo. — В следующем году у меня будет больше времени.
¿Qué _____ este verano? (harás / hacerás / haces / hiciste)
Ответ
¿Qué harás este verano? — Что ты будешь делать этим летом?
Creo que _____ mañana. (lloverá / llovió / llueva / llovería)
Ответ
Creo que lloverá mañana. — Думаю, завтра будет дождь.
Mañana _____ a mis abuelos en el pueblo. (visitaré / visité / visitaba / visite)
Ответ
Mañana visitaré a mis abuelos en el pueblo. — Завтра я навещу бабушку с дедушкой в деревне.
El año que viene _____ a vivir a Valencia. (nos iremos / nos fuimos / nos íbamos / nos iríamos)
Ответ
El año que viene nos iremos a vivir a Valencia. — В следующем году мы переедем жить в Валенсию.
Te prometo que mañana te lo _____. (diré / dije / decía / diría)
Ответ
Te prometo que mañana te lo diré. — Обещаю, что завтра тебе скажу.
¿Crees que _____ venir a la boda el mes que viene? (podrán / pudieron / podían / pondrán)
Ответ
¿Crees que podrán venir a la boda el mes que viene? — Думаешь, они смогут прийти на свадьбу в следующем месяце?
En el futuro los coches _____ solos. (conducirán / condujeron / conducían / conducieron)
Ответ
En el futuro los coches conducirán solos. — В будущем машины будут ездить сами.
Si me llamas esta noche, te lo _____ todo. (contaré / conté / contaba / contaría)
Ответ
Si me llamas esta noche, te lo contaré todo. — Если позвонишь мне вечером, я всё расскажу.
¿Qué hora _____? Ya no hay nadie en la calle. (será / fue / sea / sería)
Ответ
¿Qué hora será? Ya no hay nadie en la calle. — Интересно, который час? На улице уже никого нет.
Suena el teléfono a medianoche. ¿Quién _____? (será / fue / sea / sería)
Ответ
Suena el teléfono a medianoche. ¿Quién será? — Телефон звонит в полночь. Кто бы это мог быть?
No sé si mañana _____ tiempo para ir al banco. (tendré / tenga / tuve / teneré)
Ответ
No sé si mañana tendré tiempo para ir al banco. — Не знаю, будет ли у меня завтра время сходить в банк.
Este sábado _____ tres conciertos gratis en el parque. (habrá / habrán / hubo / haya)
Ответ
Este sábado habrá tres conciertos gratis en el parque. — В эту субботу в парке будет три бесплатных концерта.
La semana que viene el gobierno _____ nuevas medidas para el transporte. (propondrá / proponerá / propuso / proponga)
Ответ
La semana que viene el gobierno propondrá nuevas medidas para el transporte. — На следующей неделе правительство предложит новые меры для транспорта.