Futuro perfecto в испанском

B2 Выше среднего уровень · 100 упражнений

Правило коротко

habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán + причастие. Действие, которое завершится к моменту в будущем (Para el viernes habré terminado), или догадка о прошлом (Habrá salido — наверное, вышел).

Futuro perfecto (habré hecho) — «будущее завершённое»: оно показывает, что к определённому моменту в будущем действие уже будет закончено. Второе, не менее частое значение — предположение о недавнем прошлом: Habrá salido — «наверное, он вышел». В русском для обоих смыслов хватает простого будущего или слова «наверное», поэтому русскоговорящие этой формы избегают — и звучат менее точно.

Когда употребляется

1. Завершится к моменту в будущем

Главный сигнал — указание на срок: para + время, a las ocho, dentro de, antes de, cuando + subjuntivo. Когда наступит этот момент, действие будет уже позади.

Para el lunes habré leído todo el informe.
К понедельнику я уже прочитаю весь отчёт.

A las nueve ya habremos aterrizado.
В девять мы уже приземлимся.

Cuando te despiertes, ya me habré ido a trabajar.
Когда ты проснёшься, я уже уйду на работу.

2. Догадка о недавнем прошлом

Если говорящий не уверен, что произошло, futuro perfecto заменяет «наверное» + прошедшее. Это догадка на месте pretérito perfecto: ha salido → habrá salido.

No contesta. Se habrá quedado sin batería.
Не отвечает. Наверное, у него сел телефон.

Tiene los ojos rojos: habrá llorado.
У неё красные глаза: наверное, плакала.

Ya habréis visto la noticia, ¿no?
Вы ведь, наверное, уже видели новость?

3. Недоумённые и риторические вопросы

В вопросах futuro perfecto выражает недоумение, досаду или размышление вслух: «кто же это…», «куда же я…».

¿Dónde habré dejado las gafas?
Куда же я подевал очки?

¿Quién habrá dejado la puerta abierta?
Кто это оставил дверь открытой?

¿Qué le habrá pasado para llegar tan tarde?
Что же с ним случилось, раз он так опоздал?

4. Уступка: «может, и…, но…»

Futuro perfecto признаёт факт о прошлом, чтобы затем ему возразить. После него почти всегда следует pero.

Habrá estudiado mucho, pero el examen le salió fatal.
Может, он и много занимался, но экзамен у него прошёл ужасно.

Habrás viajado por medio mundo, pero no conoces tu propia ciudad.
Ты, может, и объездил полмира, но не знаешь собственного города.

Как образуется

Возьмите haber в простом будущем: habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán. Обратите внимание: основа habr-, а не haber-.
Добавьте причастие: -ar → -ado (terminado), -er / -ir → -ido (comido, salido).
Причастие не меняется по роду и числу: ellas habrán llegado, а не «llegadas».
Местоимения и отрицание ставятся перед habré; между habré и причастием ничего не вставляется: Ya lo habré terminado. No se habrá enterado.
Для срока используйте para (к), a las (в), dentro de (через), antes de (до): Para junio habré ahorrado bastante.
Для догадки проверьте: можно ли сказать по-русски «наверное, уже …л»? Если да и речь о недавнем прошлом — habrá + причастие.

Формы

Futuro perfecto: спряжение

Лицо	haber	Пример
yo	habré	habré terminado
tú	habrás	habrás comido
él / ella / usted	habrá	habrá salido
nosotros / nosotras	habremos	habremos vuelto
vosotros / vosotras	habréis	habréis visto
ellos / ellas / ustedes	habrán	habrán hecho

Неправильные причастия

Инфинитив	Причастие	Пример
hacer	hecho	Lo habré hecho para mañana.
decir	dicho	¿Qué le habrá dicho?
ver	visto	Ya lo habrás visto.
poner	puesto	¿Dónde lo habré puesto?
escribir	escrito	Para el viernes habré escrito el artículo.
volver	vuelto	A las diez ya habrán vuelto.
abrir	abierto	Ya habrán abierto la tienda.
romper	roto	¿Quién habrá roto el vaso?

Догадка: какое время выбрать

Уверенно	С догадкой	Перевод догадки
Está en casa.	Estará en casa.	Наверное, он дома.
Ha salido.	Habrá salido.	Наверное, он вышел.
Salió a las tres.	Saldría a las tres.	Наверное, он вышел в три.
Eran las cinco.	Serían las cinco.	Было, наверное, пять.

Исключения и особые случаи

После cuando, en cuanto, hasta que о будущем futuro perfecto не ставится — его место занимает pretérito perfecto de subjuntivo (haya + причастие).

Cuando hayas terminado, avísame. (не: cuando habrás terminado)
Когда закончишь, дай мне знать.

No me iré hasta que lo hayamos solucionado.
Я не уйду, пока мы это не решим.

В Латинской Америке, где pretérito perfecto употребляется реже, догадку о прошлом чаще выражают через deber de haber + причастие или seguro que + indefinido. В Испании futuro perfecto в этом значении очень живой.

Debe de haber salido. / Seguro que salió.
Должно быть, он вышел. / Наверняка вышел.

Capaz que se olvidó. (Аргентина, Уругвай)
Может быть, он забыл.

Не путайте habrá (futuro, «наверное…» или «к тому времени»), habría (condicional, «бы») и había (pluscuamperfecto, «уже сделал раньше»). Одна буква меняет время.

Habrá terminado. — Habría terminado. — Había terminado.
Наверное, закончил. — Закончил бы. — Уже закончил (к тому моменту).

Чем отличается от русского

В русском нет отдельной формы «будущего завершённого»: «к пятнице я закончу» отличается от «в пятницу буду заканчивать» только видом глагола. Поэтому русскоговорящие говорят «Para el viernes terminaré» — это не ошибка, но звучит как «в пятницу закончу», а не «к пятнице уже будет готово». Для догадок по-русски мы добавляем «наверное», «видимо», «должно быть» к прошедшему времени. Дословное «Probablemente ha salido» допустимо, но испанец скажет короче — habrá salido, и форма сама несёт значение «наверное». Важно различать: «наверное, он дома» (сейчас) — estará en casa, а «наверное, он ушёл» (уже случилось) — habrá salido. Русское досадливое «куда я дел ключи?» тоже естественно передаётся через ¿Dónde habré puesto las llaves?

Частая ошибка. Русские обходятся простым будущим: «Para el viernes terminaré». Если важно, что действие будет уже завершено к моменту, нужно habré terminado. А догадку «наверное, ушёл» выражают так: habrá salido.

Пример в тексте: Где же Хавьер?

—Son las diez y Javier todavía no ha llegado.
— Уже десять, а Хавьера всё нет.

—Se habrá dormido otra vez. Anoche salió hasta tarde.
— Наверное, опять проспал. Вчера он гулял допоздна.

—O habrá perdido el autobús. ¿Lo has llamado?
— Или опоздал на автобус. Ты ему звонил?

—Sí, pero no lo coge. ¿Qué le habrá pasado?
— Да, но он не берёт трубку. Что же с ним случилось?

—Bueno, empecemos sin él. Para las doce habremos terminado la presentación.
— Ладно, начнём без него. К двенадцати мы закончим презентацию.

—Y cuando aparezca, ya lo habremos decidido todo.
— А когда он появится, мы уже всё решим.

—Mira, un mensaje suyo: «Perdón, me he equivocado de oficina».
— Смотри, от него сообщение: «Простите, я перепутал офис».

—¡Habrá sido el único que no ha leído el correo sobre la mudanza!
— Наверное, он единственный, кто не прочитал письмо о переезде!

Догадки о прошлом: se habrá dormido, habrá perdido, qué le habrá pasado, habrá sido. Действия, завершённые к моменту в будущем: para las doce habremos terminado, ya lo habremos decidido (а после cuando — subjuntivo: aparezca). Coger el teléfono — испанское выражение; в Латинской Америке говорят contestar или atender.

Как запомнить

habré + причастие = «к тому моменту уже будет сделано». Опорная фраза: Para el viernes habré terminado.
Сдвиг на шаг вперёд: «наверное» + настоящее → futuro (estará), «наверное» + недавнее прошлое → futuro perfecto (habrá estado).
¿Dónde habré puesto…? — готовая фраза для поиска потерянных вещей; произносите её каждый раз, когда ищете ключи.
«Когда я уже сделаю» по-испански — cuando haya hecho, а не «cuando habré hecho».

Вопросы и ответы: Futuro perfecto

Как сказать «к пятнице я уже закончу»?

«К пятнице я уже закончу» по-испански — Para el viernes habré terminado: futuro perfecto показывает, что действие будет завершено к моменту в будущем. Простое terminaré не передаёт этого «уже». Para las ocho habremos cenado (к восьми мы уже поужинаем).

Как предположить о прошлом: «наверное, он ушёл»?

Предположение о прошлом «наверное, он ушёл» по-испански — Habrá salido: здесь futuro perfecto выражает догадку, а не будущее. ¿Dónde está Juan? — Habrá salido (где Хуан? — Наверное, вышел). Ya habrán llegado a casa (наверное, они уже добрались домой).

Как образуется futuro perfecto?

Futuro perfecto образуется из habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán и причастия: habré terminado, habrás visto. Para junio habrás aprendido mucho (к июню ты уже многому научишься). Para el lunes habremos vuelto (к понедельнику мы уже вернёмся).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Para las ocho yo ya _____ preparado la cena. (habré / he / había / haya)
Ответ
Para las ocho yo ya habré preparado la cena. — К восьми я уже приготовлю ужин.
A finales de mes ya _____ cobrado el sueldo. (habremos / hemos / habíamos / hayamos)
Ответ
A finales de mes ya habremos cobrado el sueldo. — К концу месяца мы уже получим зарплату.
Cuando vuelvas del viaje, tus hermanos ya _____ terminado los exámenes. (habrán / han / habían / hayan)
Ответ
Cuando vuelvas del viaje, tus hermanos ya habrán terminado los exámenes. — Когда ты вернёшься из поездки, твои братья уже сдадут экзамены.
Para diciembre mi padre ya _____ cumplido sesenta años. (habrá / ha / había / haya)
Ответ
Para diciembre mi padre ya habrá cumplido sesenta años. — К декабрю моему папе уже исполнится шестьдесят.
Para el lunes tú ya _____ leído el libro, ¿verdad? (habrás / has / habías / hayas)
Ответ
Para el lunes tú ya habrás leído el libro, ¿verdad? — К понедельнику ты ведь уже прочитаешь книгу?
Para el viernes ya _____ terminado el proyecto, te lo prometo. (habré / he / había / habría)
Ответ
Para el viernes ya habré terminado el proyecto, te lo prometo. — К пятнице я уже закончу проект, обещаю.
Cuando llegues, nosotros ya _____ cenado. (habremos / hemos / habíamos / habríamos)
Ответ
Cuando llegues, nosotros ya habremos cenado. — Когда ты придёшь, мы уже поужинаем.
¿Dónde está Ana? — No sé, _____ salido. (habrá / había / haya / hubo)
Ответ
¿Dónde está Ana? — No sé, habrá salido. — Где Ана? — Не знаю, наверное, вышла.
Para 2040 la ciudad _____ crecido mucho. (habrá / ha / había / haya)
Ответ
Para 2040 la ciudad habrá crecido mucho. — К 2040 году город сильно вырастет.
Dentro de un año tú _____ aprendido mucho español. (habrás / has / habías / hayas)
Ответ
Dentro de un año tú habrás aprendido mucho español. — Через год ты выучишь много испанского.
Cuando _____ terminado los deberes, podrás salir a jugar. (hayas / habrás / has / habías)
Ответ
Cuando hayas terminado los deberes, podrás salir a jugar. — Когда сделаешь уроки, сможешь пойти поиграть.
No cerraremos la tienda hasta que _____ salido el último cliente. (haya / habrá / ha / había)
Ответ
No cerraremos la tienda hasta que haya salido el último cliente. — Мы не закроем магазин, пока не выйдет последний покупатель.
Llámame en cuanto _____ aterrizado. (hayas / habrás / has / habías)
Ответ
Llámame en cuanto hayas aterrizado. — Позвони мне, как только приземлишься.
Para cuando llegues, ya _____ terminado; no te preocupes. (habré / habría / había / hubiera)
Ответ
Para cuando llegues, ya habré terminado; no te preocupes. — К твоему приходу я уже закончу, не волнуйся.
No sé dónde está Tomás. ¿_____ en casa? (Estará / Habrá estado / Estaría / Esté)
Ответ
No sé dónde está Tomás. ¿Estará en casa? — Не знаю, где Томас. Может, он дома?