Subjuntivo: чувства и оценки в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Правило коротко

После выражений чувств и оценок с que — subjuntivo: me alegra que vengas, siento que estés mal, es una pena que no puedas, es importante que seáis puntuales.

Когда мы выражаем чувство или оценку по поводу чужого действия — «я рад, что ты пришёл», «жаль, что ты не можешь», «важно, чтобы вы были пунктуальны», — испанский требует после que особое наклонение: presente de subjuntivo. Факт здесь не сообщается, а «окрашивается» отношением говорящего. Это один из самых частых случаев subjuntivo в живой речи.

Когда употребляется

1. Радость и удовольствие

Me alegra que, me alegro de que, me gusta que, me encanta que, qué bien que — всегда с subjuntivo.

Me alegra que estés aquí.
Я рад, что ты здесь.

Me encanta que mis hijos lean tanto.
Мне очень нравится, что мои дети так много читают.

¡Qué bien que vengáis el sábado!
Как здорово, что вы придёте в субботу!

2. Сожаление, раздражение, страх

Siento que, me molesta que, me preocupa que, odio que, tengo miedo de que, me da miedo que — тоже subjuntivo.

Siento que estés enfermo.
Мне жаль, что ты болеешь.

Me molesta que hables tan alto.
Меня раздражает, что ты так громко говоришь.

Tengo miedo de que perdamos el avión.
Я боюсь, что мы опоздаем на самолёт.

3. Оценки: es + прилагательное + que

Es una pena que, es normal que, es raro que, es mejor que, es importante que, es necesario que — оценка или необходимость, а не факт.

Es una pena que no puedas venir.
Жаль, что ты не можешь прийти.

Es normal que estés nervioso.
Нормально, что ты нервничаешь.

Es importante que seáis puntuales.
Важно, чтобы вы были пунктуальны.

4. Удивление

Me sorprende que, me extraña que, es increíble que — удивление тоже эмоция, поэтому subjuntivo.

Me sorprende que no sepas nadar.
Меня удивляет, что ты не умеешь плавать.

Me extraña que Luis no haya llamado.
Странно, что Луис не позвонил.

Es increíble que haga tanto calor en octubre.
Невероятно, что в октябре так жарко.

Как образуется

Найдите в первой части выражение чувства или оценки: me alegra, siento, es una pena, es importante.
Проверьте, что во второй части другой человек (или другой подлежащий): yo me alegro — tú vienes.
Если люди разные — свяжите части через que и поставьте второй глагол в presente de subjuntivo.
Образуйте subjuntivo: форма yo без -o + «чужая» гласная: hablo → hable, como → coma, tengo → tenga, puedo → pueda.
Если человек один и тот же, que не нужно — используйте инфинитив: Me alegro de verte. Es importante llegar pronto.
Обратите внимание на предлог: me alegro de que, tengo miedo de que (с de), но me alegra que, me da miedo que (без de).

Формы

Presente de subjuntivo: правильные глаголы

Лицо	estar	comer	vivir
yo	esté	coma	viva
tú	estés	comas	vivas
él / ella / usted	esté	coma	viva
nosotros/as	estemos	comamos	vivamos
vosotros/as	estéis	comáis	viváis
ellos / ustedes	estén	coman	vivan

Частые неправильные формы (tú)

Инфинитив	subjuntivo	Пример
ser	seas	Me alegra que seas feliz.
ir	vayas	Es una pena que te vayas.
tener	tengas	Siento que tengas problemas.
poder	puedas	Qué bien que puedas venir.
hacer	hagas	Me gusta que hagas deporte.
saber	sepas	Me sorprende que no lo sepas.
haber	haya	Es raro que no haya nadie.

Выражения чувств и оценок

Выражение	Перевод
me alegra que / me alegro de que	я рад, что
me gusta que / me encanta que	мне нравится, что
siento que / lamento que	мне жаль, что
me molesta que / odio que	меня раздражает, что / ненавижу, когда
tengo miedo de que / me preocupa que	боюсь, что / меня беспокоит, что
es una pena (lástima) que	жаль, что
es normal / raro / mejor que	нормально / странно / лучше, чтобы
es importante / necesario que	важно / нужно, чтобы

Исключения и особые случаи

Siento que + indicativo значит не «мне жаль», а «я чувствую, что». Смысл меняется вместе с наклонением.

Siento que no estés bien.
Мне жаль, что тебе плохо.

Siento que algo va mal.
Я чувствую, что что-то не так.

Выражения, которые утверждают истинность (es verdad que, es obvio que, es evidente que, está claro que), — это не чувства, а констатация факта, поэтому после них indicativo.

Es verdad que está cansado.
Правда, что он устал.

Es una pena que esté cansado.
Жаль, что он устал.

Если чувство и действие принадлежат одному человеку, вместо que + subjuntivo используется инфинитив. «Me alegro de que yo esté aquí» — ошибка.

Me alegro de estar aquí.
Я рад быть здесь (рад, что я здесь).

Me alegro de que estés aquí.
Я рад, что ты здесь.

О прошлом после чувства используется perfecto de subjuntivo (haya + причастие): me alegra que hayas venido. А если само чувство в прошлом (me alegró que…), нужен imperfecto de subjuntivo — это уровень B2.

Me alegra que hayas aprobado.
Я рад, что ты сдал (экзамен).

Me alegró mucho que vinieras.
Я очень обрадовался, что ты пришёл.

Чем отличается от русского

В русском «я рад, что ты пришёл» — обычное изъявительное наклонение: факт есть факт. Поэтому русскоговорящие пишут «Me alegra que estás aquí» и не видят проблемы. Для испанца важно не то, правда ли это, а то, что фраза выражает отношение, — и здесь нужен subjuntivo. Обратная ловушка: «важно, чтобы…» в русском содержит «чтобы» с прошедшей формой («важно, чтобы вы пришли»), и хочется сказать «es importante que vinisteis» или «para que». Правильно: es importante que vengáis. Ещё одна типичная ошибка — ставить que + subjuntivo, когда человек один: по-русски «я рад, что я здесь» звучит нормально, а по-испански нужно me alegro de estar aquí.

Частая ошибка. По-русски «рад, что ты здесь» — обычный факт, поэтому пишут «Me alegra que estás aquí». После чувств и оценок с que всегда subjuntivo: Me alegra que estés aquí.

Пример в тексте: Встреча старых подруг

—¡Marta! ¡Qué bien que estés en Madrid!
— Марта! Как здорово, что ты в Мадриде!

—Yo también me alegro de verte. ¿Cómo estás?
— Я тоже рада тебя видеть. Как ты?

—Bien, aunque me preocupa que mi hijo no encuentre trabajo.
— Хорошо, хотя меня беспокоит, что мой сын не может найти работу.

—Es normal que tarde un poco, el mercado está difícil.
— Нормально, что это занимает время, рынок сейчас сложный.

—Sí… Oye, ¡me encanta que lleves el pelo corto!
— Да… Слушай, мне очень нравится, что у тебя короткие волосы!

—Gracias. Es una pena que no podamos vernos más a menudo.
— Спасибо. Жаль, что мы не можем видеться чаще.

—Es importante que no perdamos el contacto otra vez.
— Важно, чтобы мы снова не потерялись.

—Prometido. ¡Me alegra mucho que hayas llamado!
— Обещаю. Я очень рада, что ты позвонила!

Чувства и оценки + que → subjuntivo: estés, encuentre, tarde, lleves, podamos, perdamos, hayas llamado. Тот же человек → инфинитив: me alegro de verte.

Как запомнить

Формула: ЧУВСТВО + que + ДРУГОЙ человек = subjuntivo. Если человек тот же — инфинитив.
Сигнальные слова: alegrar, gustar, encantar, sentir, molestar, preocupar, pena, normal, importante, raro.
Проверка: если перед que стоит «правда», «очевидно», «ясно» — indicativo; если «жаль», «рад», «важно» — subjuntivo.
Выучите пять фраз наизусть: me alegra que estés aquí, siento que estés mal, es una pena que no puedas, qué bien que vengas, es normal que estés nervioso.

Вопросы и ответы: Subjuntivo: чувства и оценки

Как сказать «я рад, что ты пришёл»?

«Я рад, что ты пришёл» по-испански — Me alegra que hayas venido: после выражений чувств с que нужен subjuntivo (здесь haber в subjuntivo + причастие). О настоящем: Me alegra que estés aquí (я рад, что ты здесь). Вариант «que estás aquí» — ошибка.

Как сказать «жаль, что…»?

«Жаль, что…» по-испански — es una pena que или qué pena que + subjuntivo. Es una pena que no puedas venir (жаль, что ты не можешь прийти). Siento que estés mal (мне жаль, что тебе плохо).

Почему после es importante que — subjuntivo?

После es importante que нужен subjuntivo, потому что это оценка, а не сообщение факта: говорящий выражает своё отношение. Так же работают es necesario que и es mejor que. Es importante que seas puntual (важно, чтобы ты был пунктуальным). Es mejor que llames antes (лучше позвони заранее).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Me alegra que _____ bien, abuela. (estés / estás / estar / estarás)
Ответ
Me alegra que estés bien, abuela. — Я рад, что у тебя всё хорошо, бабушка.
Es una pena que Carmen no _____ a la fiesta. (venga / viene / venir / vendrá)
Ответ
Es una pena que Carmen no venga a la fiesta. — Жаль, что Кармен не придёт на праздник.
Me gusta que mi jefe _____ claro. (hable / habla / hablar / hablará)
Ответ
Me gusta que mi jefe hable claro. — Мне нравится, что мой начальник говорит понятно.
Lamento que _____ enferma, Lucía. (estés / estás / estar / estarás)
Ответ
Lamento que estés enferma, Lucía. — Мне жаль, что ты болеешь, Лусия.
Me molesta que mi vecino _____ la música tan alta. (ponga / pone / poner / pondrá)
Ответ
Me molesta que mi vecino ponga la música tan alta. — Меня раздражает, что сосед так громко включает музыку.
Me alegra que _____ aquí. (estés / estás / estar / estarás)
Ответ
Me alegra que estés aquí. — Я рад, что ты здесь.
Es una pena que no _____ venir. (puedas / puedes / poder / podrás)
Ответ
Es una pena que no puedas venir. — Жаль, что ты не можешь прийти.
Me molesta que la gente _____ en el cine. (hable / habla / hablar / hablará)
Ответ
Me molesta que la gente hable en el cine. — Меня раздражает, когда люди разговаривают в кино.
Es normal que _____ miedo antes de un examen. (tengas / tienes / tener / tendrás)
Ответ
Es normal que tengas miedo antes de un examen. — Нормально, что ты боишься перед экзаменом.
Nos sorprende que Luis no _____ nada. (sepa / sabe / saber / sabrá)
Ответ
Nos sorprende que Luis no sepa nada. — Нас удивляет, что Луис ничего не знает.
Es verdad que Marta _____ cansada últimamente. (está / esté / estar / estés)
Ответ
Es verdad que Marta está cansada últimamente. — Это правда: Марта в последнее время какая-то уставшая.
Me alegro de _____ aquí con todos ustedes. (estar / esté / estoy / estemos)
Ответ
Me alegro de estar aquí con todos ustedes. — Я рад быть здесь со всеми вами.
Siento que algo _____ mal entre nosotros. (va / vaya / ir / vayas)
Ответ
Siento que algo va mal entre nosotros. — Я чувствую, что между нами что-то не так.
Siento _____ tarde; había mucho tráfico. (llegar / llegue / llego / llegaré)
Ответ
Siento llegar tarde; había mucho tráfico. — Простите, что опаздываю: были большие пробки.
Es obvio que Diego _____ razón. (tiene / tenga / tener / tengas)
Ответ
Es obvio que Diego tiene razón. — Очевидно, что Диего прав.