Отрицательный императив в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Запрет строится через no + subjuntivo: no hables, no comas, no vengas, no hagáis, no se preocupe. Местоимения стоят перед глаголом: no te vayas, no lo toques.

Отрицательный императив — это запрет или совет чего-то не делать: «не кричи», «не волнуйтесь», «не трогайте». В испанском он строится не так, как утвердительный: мы не просто добавляем no, а берём другую форму — presente de subjuntivo. Зато правило одно для всех лиц, и, выучив его, вы одновременно запоминаете формы subjuntivo, которые понадобятся дальше.

Когда употребляется

1. Запреты и предупреждения

Прямо говорим, чего делать нельзя: на табличках, в правилах, в разговоре с детьми.

No toques eso, quema.
Не трогай это, горячо.

No fumen en el edificio.
Не курите в здании (ustedes).

No corráis por el pasillo.
Не бегайте по коридору (vosotros).

2. Успокоить и подбодрить

Очень частые формулы с возвратными глаголами: no te preocupes, no te pongas nervioso. Здесь запрет звучит как поддержка.

No te preocupes, no pasa nada.
Не волнуйся, ничего страшного.

No se ponga nervioso, señor.
Не нервничайте, сеньор.

No tengas miedo, el perro es bueno.
Не бойся, собака добрая.

3. Совет: «лучше не надо»

Дружеский совет в отрицательной форме — нормальный вежливый тон, особенно с por favor или с объяснением причины.

No compres ese coche, gasta mucho.
Не покупай эту машину, она много расходует.

No salgas sin paraguas, va a llover.
Не выходи без зонта, будет дождь.

No le digas nada a Marta todavía.
Пока ничего не говори Марте.

4. Вежливые просьбы о «не беспокойстве»

Устойчивые формулы вежливости тоже построены на отрицательном императиве.

No se moleste, ya lo hago yo.
Не беспокойтесь, я сам сделаю.

No cuelgue, por favor.
Не кладите трубку, пожалуйста.

No te vayas todavía, quédate un rato.
Не уходи ещё, побудь немного.

Как образуется

Возьмите форму yo настоящего времени: hablo, como, tengo, hago, digo, pongo.
Отбросьте окончание -o: habl-, com-, teng-, hag-, dig-, pong-. Неправильность формы yo сохраняется (tengo → teng-).
Добавьте «чужую» гласную: глаголы на -ar получают -e, на -er и -ir получают -a. Окончания по лицам: tú -es/-as, usted -e/-a, vosotros -éis/-áis, ustedes -en/-an.
Поставьте перед формой no: no hables, no comas, no tengas, no hagáis.
Местоимения ставьте между no и глаголом, отдельными словами: no lo toques, no te vayas, no se lo digas.
Проверьте орфографию: чтобы сохранить звук, c → qu (tocar → no toques), g → gu (llegar → no llegues), z → c (empezar → no empieces), g → j (coger → no cojas).

Формы

Правильные глаголы

Лицо	hablar	comer	escribir
tú	no hables	no comas	no escribas
usted	no hable	no coma	no escriba
nosotros/as	no hablemos	no comamos	no escribamos
vosotros/as	no habléis	no comáis	no escribáis
ustedes	no hablen	no coman	no escriban

Частые неправильные глаголы

Инфинитив	tú	usted	vosotros	ustedes
hacer	no hagas	no haga	no hagáis	no hagan
decir	no digas	no diga	no digáis	no digan
ir	no vayas	no vaya	no vayáis	no vayan
ser	no seas	no sea	no seáis	no sean
tener	no tengas	no tenga	no tengáis	no tengan
venir	no vengas	no venga	no vengáis	no vengan
poner	no pongas	no ponga	no pongáis	no pongan
salir	no salgas	no salga	no salgáis	no salgan
dar	no des	no dé	no deis	no den
estar	no estés	no esté	no estéis	no estén

Глаголы с чередованием в корне

Инфинитив	tú	vosotros	Комментарий
cerrar (e → ie)	no cierres	no cerréis	у vosotros чередования нет
volver (o → ue)	no vuelvas	no volváis	у vosotros чередования нет
pedir (e → i)	no pidas	no pidáis	у -ir глаголов i сохраняется
dormir (o → ue)	no duermas	no durmáis	у vosotros o → u
jugar (u → ue)	no juegues	no juguéis	плюс g → gu

Возвратные глаголы

Лицо	preocuparse	irse
tú	no te preocupes	no te vayas
usted	no se preocupe	no se vaya
vosotros/as	no os preocupéis	no os vayáis
ustedes	no se preocupen	no se vayan

Исключения и особые случаи

Глаголы, у которых форма yo не оканчивается на -o, образуют subjuntivo особо: ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, haber → haya, dar → dé, estar → esté. Их нужно просто запомнить.

No seas tonto.
Не будь глупым.

No vayas sola por la noche.
Не ходи одна ночью.

No estéis tristes.
Не грустите (vosotros).

Утвердительные формы vosotros с -d (hablad, sentaos) в отрицании полностью исчезают: только no habléis, no os sentéis. Форма «no hablad» — грубая ошибка.

Sentaos. → No os sentéis aquí.
Садитесь. → Не садитесь сюда.

Comed. → No comáis tan rápido.
Ешьте. → Не ешьте так быстро.

Ударение у vosotros и у dé: no habléis, no comáis, no dé (с ударением, чтобы отличать от предлога de). Без знака ударения это другие слова или ошибка.

No le dé más dinero.
Не давайте ему больше денег (usted).

No os olvidéis del regalo.
Не забудьте про подарок (vosotros).

В Латинской Америке vosotros нет, к группе обращаются через ustedes: no se preocupen. В Аргентине и Уругвае при обращении на vos в отрицании обычно используют те же формы, что и для tú (no hables, no vengas); в разговоре встречаются и формы с ударением на конце (no hablés).

Chicos, no os preocupéis. (España)
Ребята, не волнуйтесь.

Chicos, no se preocupen. (Latinoamérica)
Ребята, не волнуйтесь.

Чем отличается от русского

В русском «пиши — не пиши», «скажи — не говори» отличаются только частицей (и иногда видом глагола), поэтому рука сама пишет «no habla», «no di», «no ven». В испанском это ошибки: no habla значит «он не говорит», а «no di» — «я не дал». Запрет — всегда новая форма: no hables, no digas, no vengas. Вторая ловушка — местоимения: в русском «не волнуйся» частица «-ся» стоит в конце слова, и русскоговорящие по аналогии приклеивают te к концу: «no preocúpate». В запрете местоимение всегда идёт впереди: no te preocupes. Третье: русский часто использует несовершенный вид в запрете («не покупай»), но в испанском вида нет, так что думать о нём не нужно — форма одна.

Частая ошибка. Нельзя просто добавить no к утвердительной форме: «No habla», «No haz». Запрет всегда в subjuntivo: no hables, no hagas, no vengas.

Пример в тексте: Бабушка провожает внуков в поход

—Niños, no os olvidéis de la crema para el sol.
— Дети, не забудьте крем от солнца.

—No te preocupes, abuela, ya la tenemos.
— Не волнуйся, бабушка, он у нас уже есть.

—Lucas, no bebas agua del río, ¿eh?
— Лукас, не пей воду из реки, слышишь?

—Vale, vale. Y tú no llames cada hora, por favor.
— Ладно, ладно. А ты не звони каждый час, пожалуйста.

—No seas así con tu abuela. Y Sara, no vayas sola al bosque.
— Не будь таким с бабушкой. А ты, Сара, не ходи одна в лес.

—No te pongas nerviosa, vamos con el monitor.
— Не нервничай, мы идём с вожатым.

—Bueno, pues no hagáis tonterías y no volváis tarde.
— Ну хорошо, тогда не делайте глупостей и не возвращайтесь поздно.

—¡No llores, abuela! Solo son dos días.
— Не плачь, бабушка! Это всего два дня.

Все запреты стоят в subjuntivo: no bebas, no llames, no seas, no vayas, no hagáis, no volváis. Местоимения — перед глаголом: no os olvidéis, no te preocupes, no te pongas.

Как запомнить

Формула: «yo − o + чужая гласная». Hago → hag- → no hagas. Работает для большинства глаголов, даже неправильных.
Шесть исключений учите фразой: «No seas, no vayas, no sepas, no hayas, no des, no estés».
Видите no перед глаголом-командой — местоимение идёт вперёд, а слитного написания нет.
Формы usted и ustedes одинаковы в утверждении и отрицании (hable / no hable). Меняются только tú и vosotros — на них и тренируйтесь.

Вопросы и ответы: Отрицательный императив

Как сказать «не делай»?

«Не делай» по-испански — no hagas: отрицательный императив строится через no + subjuntivo, а не через утвердительную форму («no haz» — ошибка). No hagas eso (не делай этого). No hables tan alto (не говори так громко).

Как вежливо попросить «не волнуйтесь»?

«Не волнуйтесь» вежливо по-испански — no se preocupe одному человеку или no se preocupen нескольким: запрет на «вы» тоже строится через no + subjuntivo. No se preocupe, todo está bien (не волнуйтесь, всё в порядке).

Куда ставить te, lo в запрете?

В запрете местоимения te, lo, la, me ставят перед глаголом отдельным словом. No te vayas (не уходи). No lo toques (не трогай это). В утвердительной форме они, наоборот, пишутся слитно после глагола: tócalo (потрогай это).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Lucía, no _____ la puerta, hace mucho calor. (cierres / cierras / cierra / cerrar)
Ответ
Lucía, no cierres la puerta, hace mucho calor. — Лусия, не закрывай дверь, очень жарко.
No _____ tanto café por la noche, Raúl. (bebas / bebes / bebe / beber)
Ответ
No bebas tanto café por la noche, Raúl. — Рауль, не пей столько кофе вечером.
Hijo, no _____ con la boca llena. (hables / hablas / habla / hablar)
Ответ
Hijo, no hables con la boca llena. — Сынок, не разговаривай с набитым ртом.
No _____ la luz, todavía estoy leyendo. (apagues / apagas / apaga / apagar)
Ответ
No apagues la luz, todavía estoy leyendo. — Не выключай свет, я ещё читаю.
No _____ miedo, el perro no muerde. (tengas / tienes / ten / tener)
Ответ
No tengas miedo, el perro no muerde. — Не бойся, собака не кусается.
Pablo, no _____ tan rápido, por favor. (hables / habla / hablas / hablar)
Ответ
Pablo, no hables tan rápido, por favor. — Пабло, не говори так быстро, пожалуйста.
Niño, no _____ la ventana, hace frío. (abras / abre / abres / abrir)
Ответ
Niño, no abras la ventana, hace frío. — Малыш, не открывай окно, холодно.
No me _____ mentiras. (digas / dices / di / decir)
Ответ
No me digas mentiras. — Не ври мне.
Hijo, no _____ eso, es peligroso. (hagas / haces / haz / hacer)
Ответ
Hijo, no hagas eso, es peligroso. — Сынок, не делай этого, это опасно.
Señora, no se _____, el médico vuelve enseguida. (preocupe / preocupa / preocupes / preocupar)
Ответ
Señora, no se preocupe, el médico vuelve enseguida. — Сеньора, не волнуйтесь, врач сейчас вернётся.
No _____, por favor, quédate un rato más. (te vayas / te vas / vete / vayas te)
Ответ
No te vayas, por favor, quédate un rato más. — Не уходи, пожалуйста, побудь ещё немного.
Es una sorpresa para papá: no _____ digas. (se lo / le lo / lo se / se le)
Ответ
Es una sorpresa para papá: no se lo digas. — Это сюрприз для папы: не говори ему.
Hugo, no le _____ más dinero a tu hermano. (des / das / da / dé)
Ответ
Hugo, no le des más dinero a tu hermano. — Уго, не давай больше денег своему брату.
Señor, no le _____ este número a nadie. (dé / de / da / des)
Ответ
Señor, no le dé este número a nadie. — Сеньор, никому не давайте этот номер.
No _____ por ese camino, Fernando; es más largo. (sigas / sigues / sigue / seguir)
Ответ
No sigas por ese camino, Fernando; es más largo. — Фернандо, не иди этой дорогой: она длиннее.