Повелительное наклонение в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Для tú берём форму él в настоящем: habla, come. Неправильные: ven, ten, haz, di, pon, sal, ve (ir), sé (ser). Для usted: hable, coma.

Повелительное наклонение (imperativo) — форма, которой просят, советуют и приглашают: «говори», «попробуй», «садитесь». Оно на каждом шагу: в рецептах, инструкциях, на табличках, в разговоре. Сначала посмотрите на таблицу форм: для «ты» (tú), для компании «вы» (vosotros — так в Испании обращаются к нескольким знакомым) и для вежливого «вы» (usted — одному, ustedes — нескольким).

Когда употребляется

1. Ты: просьбы, советы, приглашения

Для tú возьмите форму él/ella настоящего времени: él habla → ¡habla!, él come → ¡come!, él escribe → ¡escribe! В испанском императив звучит мягко: им спокойно просят, советуют и приглашают. Для вежливости добавьте por favor.

Habla más despacio, por favor.
Говори медленнее, пожалуйста.

Prueba la paella, está buenísima.
Попробуй паэлью, она очень вкусная.

Pasa, pasa, estás en tu casa.
Проходи, проходи, будь как дома.

2. Вы, компании: vosotros

В Испании к группе знакомых людей — друзьям, коллегам, ученикам — обращаются на vosotros. Форма самая простая: в инфинитиве -r меняется на -d: hablar → hablad, comer → comed, escribir → escribid, empezar → empezad, escuchar → escuchad.

Empezad sin mí, llego en diez minutos.
Начинайте без меня, я буду через десять минут.

Escuchad, tengo una noticia.
Послушайте, у меня новость.

Chicos, venid a cenar.
Ребята, идите ужинать.

3. Вежливо: usted и ustedes

Незнакомым, клиентам, пожилым людям говорят usted (одному) и ustedes (нескольким). Здесь гласная окончания меняется «на чужую»: у глаголов на -ar появляется -e (hable, hablen), у глаголов на -er/-ir — -a (coma, coman; escriba, escriban). Так написаны рецепты и инструкции.

Pase, por favor.
Проходите, пожалуйста (одному человеку на «вы»).

Corte la cebolla y añada sal.
Нарежьте лук и добавьте соль.

Escriban su nombre aquí, por favor.
Напишите здесь своё имя, пожалуйста (нескольким людям).

4. Восемь коротких форм для tú

У самых частых глаголов форма для tú короткая и неправильная. Их всего восемь — выучите их как отдельные слова. У usted эти глаголы тоже неправильные (diga, haga, vaya…), а у vosotros — правильные: decid, haced, venid.

Ven a mi casa el sábado.
Приходи ко мне в субботу.

Haz la maleta, nos vamos.
Собери чемодан, мы уезжаем.

Sé puntual el primer día.
Будь пунктуальным в первый день.

Неправильные формы: tú и usted

Глагол	tú	usted
decir — говорить	di — скажи	diga — скажите
hacer — делать	haz — сделай	haga — сделайте
ir — идти	ve — иди	vaya — идите
poner — класть	pon — положи	ponga — положите
salir — выходить	sal — выйди	salga — выйдите
ser — быть	sé — будь	sea — будьте
tener — иметь	ten — возьми, держи	tenga — возьмите
venir — приходить	ven — приходи	venga — приходите

5. Глаголы с чередованием в корне

Если в настоящем времени гласная корня меняется (cierro, vuelvo, pido), она меняется и в императиве для tú и usted. У vosotros чередования нет: cerrad, volved, pedid.

Cierra la puerta, por favor.
Закрой дверь, пожалуйста.

Vuelva mañana, por favor.
Приходите завтра, пожалуйста.

Pedid la cuenta, chicos.
Ребята, попросите счёт.

Чередование гласной: tú, usted, vosotros

Глагол	tú	usted	vosotros
cerrar — закрывать	cierra — закрой	cierre — закройте	cerrad — закройте
empezar — начинать	empieza — начни	empiece — начните	empezad — начните
volver — возвращаться	vuelve — вернись	vuelva — вернитесь	volved — вернитесь
dormir — спать	duerme — спи	duerma — спите	dormid — спите
pedir — просить	pide — попроси	pida — попросите	pedid — попросите

6. Местоимения — в конце глагола

В императиве me, te, lo, la пишутся слитно, в конце глагола: dime, cómpralo, siéntate. Если ударение «уехало» на третий слог с конца, ставим знак: compra + lo → cómpralo. У vosotros перед os пропадает -d: sentad + os → sentaos. Многие привычные слова — тоже императив: oye (слушай), mira (смотри), perdone (простите), dime (скажи).

Dime la verdad.
Скажи мне правду.

Llámame mañana.
Позвони мне завтра.

Oye, ¿tienes un momento?
Слушай, у тебя есть минутка?

7. Запрет «не делай»: готовые фразы

Запрет строится по-другому: no + особая форма, которую подробно разберём в теме «Отрицательный императив» (B1). Пока запомните частые фразы целиком, как слова. Важно: «no habla» значит «он не говорит», а не «не говори».

No te preocupes, todo va a salir bien.
Не волнуйся, всё будет хорошо.

No llegues tarde.
Не опаздывай.

No grites, por favor.
Не кричи, пожалуйста.

Как образуется

Для tú (утвердительно) возьмите форму él/ella настоящего времени: él habla → ¡habla!, él come → ¡come!, él escribe → ¡escribe!
Для vosotros замените -r инфинитива на -d: hablar → ¡hablad!, comer → ¡comed!, vivir → ¡vivid!
Для usted и ustedes поменяйте гласную окончания: -ar → hable, hablen; -er/-ir → coma, coman, escriba, escriban.
Выучите восемь коротких форм для tú: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.
Местоимения (me, te, lo, la, se…) присоединяются к концу глагола одним словом: dime, cómelo, siéntate. Если ударение уехало на третий слог с конца, поставьте знак: compra + lo → cómpralo.
Запреты (no + форма) пока запоминайте готовыми фразами: no te preocupes, no llegues tarde, no grites. Полное правило — в теме «Отрицательный императив».

Формы

Правильные глаголы: формы императива

Кому	hablar — говорить	comer — есть	escribir — писать
tú (ты)	habla — говори	come — ешь	escribe — пиши
vosotros (вы, компании)	hablad — говорите	comed — ешьте	escribid — пишите
usted (вы, вежливо одному)	hable — говорите	coma — ешьте	escriba — пишите
ustedes (вы, вежливо нескольким)	hablen — говорите	coman — ешьте	escriban — пишите

Исключения и особые случаи

Форма ve (иди, от ir) совпадает с ve (видит, от ver), а sé (будь) — с sé (знаю). Различаем по смыслу. «Пойдём!» по-испански — ¡vamos!

Ve a la tienda.
Сходи в магазин.

Sé bueno.
Будь хорошим (веди себя хорошо).

¡Vamos a la playa!
Пойдём на пляж!

Одно русское «садитесь» — это три разные испанские формы: siéntese (одному на «вы»), sentaos (компании друзей), siéntense (нескольким вежливо).

Siéntese, por favor.
Садитесь, пожалуйста (одному человеку).

Sentaos, chicos.
Садитесь, ребята.

Siéntense, señores.
Садитесь, господа.

Чем отличается от русского

В русском «пиши» и «не пиши» — одна и та же форма. В испанском запрет строится иначе: escribe → no escribas. Поэтому «no escribe» — ошибка: это значит «он не пишет». Пока учим запреты готовыми фразами (no te preocupes, no llegues tarde). Вторая ловушка — местоимения: «скажи мне» — это одно слово dime. Третья — «вы»: русское «садитесь» в испанском бывает siéntese (usted), siéntense (ustedes) и sentaos (vosotros). И главное: испанцы пользуются императивом гораздо свободнее. «Pásame la sal» за столом — нормальная вежливая просьба, а не грубость.

Частая ошибка. Для tú форма совпадает с él в настоящем: habla, come. Неправильные выучите отдельно: ven, ten, haz, di, pon, sal, ve (ir), sé (ser).

Пример в тексте: Мама собирает сына в поездку

Madre: Pablo, levántate, ¡que vas a perder el tren!
Мама: Пабло, вставай, а то опоздаешь на поезд!

Pablo: Ya voy, mamá. No grites, por favor.
Пабло: Иду, мам. Не кричи, пожалуйста.

Madre: Haz la maleta y coge el cargador.
Мама: Собери чемодан и возьми зарядку.

Pablo: ¿Dónde está mi pasaporte? Dímelo, que no lo encuentro.
Пабло: Где мой паспорт? Скажи мне, а то я не могу его найти.

Madre: Mira en el cajón. Y ponte la chaqueta, hace frío.
Мама: Посмотри в ящике. И надень куртку, холодно.

Pablo: Vale. Dame un beso, me voy.
Пабло: Ладно. Поцелуй меня, я пошёл.

Madre: Llámame desde el tren y no llegues tarde a la reunión.
Мама: Позвони мне из поезда и не опоздай на встречу.

Pablo: Mamá, tengo veinticinco años… Tranquila, ve a desayunar.
Пабло: Мам, мне двадцать пять… Не волнуйся, иди завтракай.

Местоимения пишутся слитно с глаголом: levántate, dímelo, ponte, dame, llámame. Неправильные формы tú: haz, pon(te), ve. «No grites» и «no llegues tarde» — готовые фразы-запреты.

Как запомнить

Запомните неправильные формы tú стишком: «Di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven» — восемь коротких слов.
Vosotros — самая лёгкая форма: просто -r → -d (hablad, comed, venid). Её часто слышно в Испании: «Empezad», «Escuchad», «Sentaos».
Usted — «гласная наоборот»: глаголы на -ar берут -e (hable), на -er/-ir берут -a (coma).
Если слово стало длиннее за счёт местоимения, проверьте ударение: compra → cómpralo, explica → explícamelo.

Вопросы и ответы: Повелительное наклонение

Как сказать «иди сюда», «скажи»?

«Иди сюда» по-испански — Ven aquí, а «скажи» — di или dime (скажи мне): это неправильные формы повелительного наклонения на tú от venir и decir. Ven aquí, por favor (иди сюда, пожалуйста). Dime la verdad (скажи мне правду).

Как вежливо попросить на «вы»?

Вежливая просьба на «вы» (usted) строится формами вроде hable, coma: у глаголов на -ar окончание -e, у глаголов на -er и -ir — окончание -a. Pase, por favor (проходите, пожалуйста). Hable más despacio, por favor (говорите медленнее, пожалуйста).

Какие формы повелительного неправильные?

Неправильные формы повелительного наклонения для tú нужно выучить отдельно: ven (venir), ten (tener), haz (hacer), di (decir), pon (poner), sal (salir), ve (ir), sé (ser). Остальные глаголы берут форму él настоящего времени: habla, come. Haz la tarea (сделай задание). Sé paciente (будь терпеливым).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ esta pastilla dos veces al día. (Toma / Tomas / Tomar / Tomó)
Ответ
Toma esta pastilla dos veces al día. — Принимай эту таблетку два раза в день.
_____ aquí, por favor. (Ven / Vienes / Venir / Viene)
Ответ
Ven aquí, por favor. — Иди сюда, пожалуйста.
_____ la verdad. (Di / Dices / Decir / Dijo)
Ответ
Di la verdad. — Скажи правду.
Señor, _____ asiento. (tome / toma / tomar / tomó)
Ответ
Señor, tome asiento. — Сеньор, садитесь.
_____ la puerta, por favor. (Cierra / Cierras / Cerra / Cerrar)
Ответ
Cierra la puerta, por favor. — Закрой дверь, пожалуйста.
Pablo, _____ la ventana, por favor, hace calor. (abre / abres / abrir / abrió)
Ответ
Pablo, abre la ventana, por favor, hace calor. — Пабло, открой окно, пожалуйста, жарко.
Hijo, _____ los deberes antes de cenar. (haz / haces / hace / hacer)
Ответ
Hijo, haz los deberes antes de cenar. — Сынок, сделай уроки до ужина.
Lucía, _____ la mesa, que vamos a comer. (pon / pones / pone / poner)
Ответ
Lucía, pon la mesa, que vamos a comer. — Люсия, накрой на стол, мы будем есть.
Venga, _____ ya de casa, que llegamos tarde. (sal / sales / sale / salir)
Ответ
Venga, sal ya de casa, que llegamos tarde. — Давай, выходи уже из дома, мы опаздываем.
Chicos, _____ silencio, por favor. (hagan / hacen / haz / hacer)
Ответ
Chicos, hagan silencio, por favor. — Ребята, тише, пожалуйста.
Señora, _____, por favor. (siéntese / siéntate / siéntense / sentarse)
Ответ
Señora, siéntese, por favor. — Сеньора, садитесь, пожалуйста.
Chicos, _____ a la mesa, la cena está lista. (siéntense / siéntanse / se sientan / siéntate)
Ответ
Chicos, siéntense a la mesa, la cena está lista. — Ребята, садитесь за стол, ужин готов.
_____ como en su casa, señora. (Siéntase / Siéntese / Siéntete / Se siente)
Ответ
Siéntase como en su casa, señora. — Чувствуйте себя как дома, сеньора.
_____ la mano, señor, que le ayudo. (Deme / Dame / Dele / Darme)
Ответ
Deme la mano, señor, que le ayudo. — Дайте мне руку, сеньор, я вам помогу.
Señores, _____ prisa, por favor. (dense / dénse / se dan / dese)
Ответ
Señores, dense prisa, por favor. — Господа, поторопитесь, пожалуйста.