Ir a + инфинитив в испанском

A1 Начальный уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Будущее и планы: voy, vas, va, vamos, van + a + глагол в начальной форме. Mañana voy a estudiar (Завтра я буду заниматься). ¿Qué vas a hacer? (Что ты будешь делать?) Va a llover (Пойдёт дождь).

Ir a + инфинитив — самый простой способ говорить о будущем: «я собираюсь…», «я буду…», «я сделаю…». Формула из трёх частей: глагол ir (идти) в настоящем времени + a + второй глагол в начальной форме. Voy a comer — Я буду есть / Я поем. Достаточно знать шесть форм ir: voy, vas, va, vamos, vais, van.

Когда употребляется

Шаг 1. Формы ir: voy, vas, va…

Сначала сам глагол ir — «идти, ехать». Он неправильный, формы нужно запомнить (таблица ниже). Уже с ними можно сказать, куда вы идёте: Voy a la playa — Я иду на пляж.

Voy al trabajo.
(БОЙ ал тра-БА-хо.)
Я иду на работу.

¿Vas a casa?
(БАС а КА-са?)
Ты идёшь домой?

Mi hermana va a la universidad.
(ми эр-МА-на БА а ла у-ни-бэр-си-ДАД.)
Моя сестра ходит в университет.

Vamos a la playa.
(БА-мос а ла ПЛА-йа.)
Мы идём на пляж.

Mis padres van a Cuba.
(мис ПА-дрэс БАН а КУ-ба.)
Мои родители едут на Кубу.

Шаг 2. Будущее: ir + a + инфинитив

Теперь вместо места ставим действие. Ir меняется по лицам, a — всегда на месте, второй глагол не меняется никогда: voy a comer, vas a comer, vamos a comer.

Mañana voy a estudiar.
(ма-НЬЯ-на БОЙ а эс-ту-ДЬЯР.)
Завтра я буду заниматься.

Esta noche voy a cenar en casa.
(ЭС-та НО-чэ БОЙ а сэ-НАР эн КА-са.)
Сегодня вечером я ужинаю дома.

¿Qué vas a hacer el fin de semana?
(КЭ БАС а а-СЭР эл ФИН дэ сэ-МА-на?)
Что ты будешь делать в выходные?

Mi padre va a cocinar hoy.
(ми ПА-дрэ БА а ко-си-НАР ОЙ.)
Сегодня готовить будет папа.

Los chicos van a jugar al fútbol.
(лос ЧИ-кос БАН а ху-ГАР ал ФУТ-бол.)
Ребята будут играть в футбол.

Шаг 3. Планы на завтра, на лето

С ir a говорят о том, что уже решили сделать. Добавьте слово времени: mañana, esta noche, el sábado, este verano.

Este verano voy a viajar a México.
(ЭС-тэ бэ-РА-но БОЙ а бья-ХАР а МЭ-хи-ко.)
Этим летом я поеду в Мексику.

El sábado vamos a limpiar la casa.
(эл СА-ба-до БА-мос а лим-ПЬЯР ла КА-са.)
В субботу мы будем убирать дом.

Mi prima va a estudiar Medicina.
(ми ПРИ-ма БА а эс-ту-ДЬЯР мэ-ди-СИ-на.)
Моя двоюродная сестра будет изучать медицину.

Шаг 4. Что вот-вот случится, и погода

Ir a — и для прогноза: видим тучи — «будет дождь». С погодой: va a llover — пойдёт дождь, va a hacer calor / frío / sol — будет жарко / холодно / солнечно. С ощущениями: vas a tener frío — тебе будет холодно.

Mira las nubes: va a llover.
(МИ-ра лас НУ-бэс: БА а йо-БЭР.)
Посмотри на тучи: сейчас пойдёт дождь.

Corre, el tren va a salir.
(КО-ррэ, эл ТРЭН БА а са-ЛИР.)
Беги, поезд сейчас уйдёт.

Hoy va a hacer calor.
(ОЙ БА а а-СЭР ка-ЛОР.)
Сегодня будет жарко.

Va a hacer sol todo el fin de semana.
(БА а а-СЭР СОЛ ТО-до эл ФИН дэ сэ-МА-на.)
Все выходные будет солнечно.

Vas a tener frío con esa camiseta.
(БАС а тэ-НЭР ФРИ-о кон Э-са ка-ми-СЭ-та.)
В этой футболке тебе будет холодно.

Шаг 5. Нет и вопрос

No ставится перед ir: No voy a trabajar. Вопрос — интонацией или вопросительным словом: ¿Vas a venir? ¿Cuándo vas a volver?

No voy a trabajar mañana.
(НО БОЙ а тра-ба-ХАР ма-НЬЯ-на.)
Завтра я не буду работать.

Hoy no voy a comprar nada.
(ОЙ НО БОЙ а ком-ПРАР НА-да.)
Сегодня я ничего не буду покупать.

¿Vas a venir a la fiesta?
(БАС а бэ-НИР а ла ФЬЭС-та?)
Ты придёшь на вечеринку?

¿Cuándo vas a volver?
(КУАН-до БАС а бол-БЭР?)
Когда ты вернёшься?

Шаг 6. Vamos a…: «давай(те)»

Vamos a + инфинитив часто значит «давайте сделаем»: ¡Vamos a bailar! — Пойдём танцевать! А просто «пойдём на пляж» — ¡Vamos a la playa!

¡Vamos a bailar!
(БА-мос а бай-ЛАР!)
Пойдём танцевать!

¿Vamos a tomar un café?
(БА-мос а то-МАР ун ка-ФЭ?)
Выпьем кофе?

¡Vamos a la playa!
(БА-мос а ла ПЛА-йа!)
Пойдём на пляж!

Шаг 7. «Пойду в…»: voy a ir a…, voy al…

Чтобы сказать «я пойду в кино», ir встречается дважды: voy a ir al cine. Перед el предлог a сливается с ним: a + el = al (al cine, al mercado).

Voy a ir a la playa.
(БОЙ а ИР а ла ПЛА-йа.)
Я пойду на пляж.

Esta tarde vamos a ir al cine.
(ЭС-та ТАР-дэ БА-мос а ИР ал СИ-нэ.)
Сегодня днём мы пойдём в кино.

Ahora voy al banco.
(а-О-ра БОЙ ал БАН-ко.)
Сейчас я иду в банк.

Шаг 8. Маленькие слова me, te, lo

Me (мне, меня), te (тебе, тебя), lo (это, его) ставятся перед ir или приклеиваются к инфинитиву — смысл тот же: Te voy a llamar = Voy a llamarte.

Te voy a llamar mañana.
(тэ БОЙ а йа-МАР ма-НЬЯ-на.)
Я позвоню тебе завтра.

¿Me vas a ayudar?
(мэ БАС а а-йу-ДАР?)
Ты мне поможешь?

Lo voy a pensar.
(ло БОЙ а пэн-САР.)
Я подумаю об этом.

El médico va a verte ahora.
(эл МЭ-ди-ко БА а БЭР-тэ а-О-ра.)
Врач сейчас тебя посмотрит.

Как образуется

Возьмите нужную форму ir: voy, vas, va, vamos, van.
Добавьте a — без него конструкция не работает.
Добавьте второй глагол в начальной форме (на -ar, -er, -ir): voy a comer, vamos a vivir.
Для отрицания поставьте no перед ir: No voy a salir.
Добавьте слово времени: mañana, esta noche, el lunes, este verano.

Формы

Глагол ir в настоящем времени

	ir — идти, ехать
yo	voy — я иду
tú	vas — ты идёшь
él, ella, usted	va — он / она идёт, вы идёте
nosotros, nosotras	vamos — мы идём
vosotros (Испания)	vais — вы идёте
ellos, ellas, ustedes	van — они идут, вы идёте

Ir a + инфинитив: будущее

	ir a comer — собираться есть
yo	voy a comer — я буду есть, я поем
tú	vas a comer — ты будешь есть
él, ella, usted	va a comer — он / она будет есть, вы будете есть
nosotros, nosotras	vamos a comer — мы будем есть
vosotros (Испания)	vais a comer — вы будете есть
ellos, ellas, ustedes	van a comer — они будут есть, вы будете есть

Слова времени для планов

По-испански	По-русски
esta tarde / esta noche	сегодня днём / сегодня вечером
mañana	завтра
pasado mañana	послезавтра
el lunes / el sábado	в понедельник / в субботу
la semana que viene	на следующей неделе
este verano / el año que viene	этим летом / в следующем году

Исключения и особые случаи

В Латинской Америке vais не используют: к группе людей всегда ustedes van.

¿Ustedes van a venir?
(ус-ТЭ-дэс БАН а бэ-НИР?)
Вы придёте? (к нескольким людям)

Чем отличается от русского

В русском будущее бывает двух видов: «буду делать» и «сделаю». Ir a закрывает оба: «я буду учиться» и «я выучу» — voy a estudiar. Типичные ошибки: пропускать a («Voy comer» — правильно Voy a comer); менять второй глагол («Voy a como» — нужно comer); переводить «буду» через ser или estar («Estoy a estudiar» — так не говорят). И «Я иду обедать» и «Я собираюсь пообедать» по-испански звучат одинаково — Voy a comer; смысл понятен из ситуации.

Частая ошибка. Забывают a: «Voy comer». Правильно Voy a comer. Глагол ir спрягается, второй глагол — всегда в инфинитиве.

Пример в тексте: Планы на выходные

—¿Qué vas a hacer este fin de semana?
(—КЭ БАС а а-СЭР ЭС-тэ ФИН дэ сэ-МА-на?)
— Что ты будешь делать в эти выходные?

—El sábado voy a ir a la playa con mis amigos.
(—эл СА-ба-до БОЙ а ИР а ла ПЛА-йа кон мис а-МИ-гос.)
— В субботу поеду на пляж с друзьями.

—¡Qué bien! ¿Y el domingo?
(—КЭ БЬЭН! и эл до-МИН-го?)
— Здорово! А в воскресенье?

—El domingo voy a descansar. ¿Y tú?
(—эл до-МИН-го БОЙ а дэс-кан-САР. и ТУ?)
— В воскресенье буду отдыхать. А ты?

—Mi hermana y yo vamos a pintar su piso nuevo.
(—ми эр-МА-на и ЙО БА-мос а пин-ТАР су ПИ-со НУЭ-бо.)
— Мы с сестрой будем красить её новую квартиру.

—¿Y van a terminar en un día?
(—и БАН а тэр-ми-НАР эн ун ДИ-а?)
— И вы управитесь за один день?

—No, vamos a necesitar dos días, seguro.
(—НО, БА-мос а нэ-сэ-си-ТАР ДОС ДИ-ас, сэ-ГУ-ро.)
— Нет, точно понадобится два дня.

—Pues el domingo voy a ir a ayudar.
(—ПУЭС эл до-МИН-го БОЙ а ИР а а-йу-ДАР.)
— Тогда в воскресенье я приду помочь.

—¡Genial! Así vamos a terminar antes.
(—хэ-НЬЯЛ! а-СИ БА-мос а тэр-ми-НАР АН-тэс.)
— Отлично! Так мы закончим быстрее.

Voy a ir a la playa — ir дважды: первый раз как будущее, второй — как движение к месту. ¿Van a terminar? — к двум людям (ustedes).

Как запомнить

Формула: ir (меняется) + a (всегда) + инфинитив (никогда не меняется).
Знаете шесть форм ir — уже умеете говорить о будущем с любым глаголом.
Хотите предложить что-то друзьям — начните с ¡Vamos a…!

Вопросы и ответы: Ir a + инфинитив

Как сказать «я буду…», «я собираюсь…»?

«Я буду…» или «я собираюсь…» по-испански — voy a + глагол в начальной форме. Mañana voy a estudiar (завтра я буду заниматься), Va a llover (пойдёт дождь). Предлог a обязателен: «Voy comer» — ошибка.

Как говорить о планах на завтра?

О планах на завтра говорят через ir a + инфинитив: ir меняется по лицам (voy, vas, va, vamos, van), второй глагол остаётся в начальной форме. Mañana voy a trabajar (завтра я буду работать), ¿Qué vas a hacer mañana? (что ты будешь делать завтра?).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Esta noche _____ a cenar en casa. (voy / vamos / vas / van)
Ответ
Esta noche voy a cenar en casa. — Сегодня вечером я буду ужинать дома.
_____ a ganar el partido, ¡seguro! (Vas / Voy / Vamos / Van)
Ответ
Vas a ganar el partido, ¡seguro! — Ты выиграешь матч, точно!
Ella va a _____ un libro. (leer / lee / leyendo / leo)
Ответ
Ella va a leer un libro. — Она будет читать книгу.
Esta tarde _____ a ver una película. (vamos / van / va / voy)
Ответ
Esta tarde vamos a ver una película. — Сегодня днём мы будем смотреть фильм.
Los chicos _____ a jugar al fútbol. (van / va / vamos / vas)
Ответ
Los chicos van a jugar al fútbol. — Ребята будут играть в футбол.
Mañana _____ a estudiar. (voy / va / vamos / van)
Ответ
Mañana voy a estudiar. — Завтра я буду заниматься.
Hoy vamos _____ comer en casa. (a / de / en / por)
Ответ
Hoy vamos a comer en casa. — Сегодня мы будем обедать дома.
¿Qué _____ a hacer esta noche? (vas / voy / vamos / van)
Ответ
¿Qué vas a hacer esta noche? — Что ты будешь делать сегодня вечером?
Mis padres van a _____ el tren. (tomar / toman / tomando / tomen)
Ответ
Mis padres van a tomar el tren. — Мои родители поедут на поезде.
Mi hermana _____ a viajar a Italia. (va / vas / vamos / voy)
Ответ
Mi hermana va a viajar a Italia. — Моя сестра собирается поехать в Италию.
Mañana _____ a visitar a mis tíos. (voy / estoy / soy / tengo)
Ответ
Mañana voy a visitar a mis tíos. — Завтра я навещу дядю и тётю.
El concierto _____ a empezar tarde. (va / está / es / hay)
Ответ
El concierto va a empezar tarde. — Концерт начнётся поздно.
¿Vas a _____ a Sevilla en tren o en avión? (ir / vas / va / yendo)
Ответ
¿Vas a ir a Sevilla en tren o en avión? — Ты поедешь в Севилью на поезде или на самолёте?
Esta tarde vamos a _____ al cine. (ir / vamos / van / fuimos)
Ответ
Esta tarde vamos a ir al cine. — Сегодня днём мы пойдём в кино.
El domingo voy a ir _____ mercado. (al / a el / del / en el)
Ответ
El domingo voy a ir al mercado. — В воскресенье я пойду на рынок.