Imperfecto de subjuntivo

B2 Выше среднего уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «я хотел, чтобы…»? · Как образуется imperfecto de subjuntivo? · Как сказать «как будто»?

Правило коротко

От ellos в indefinido: hablaron → hablara, tuvieron → tuviera. После прошлых желаний: quería que vinieras.

Imperfecto de subjuntivo — это прошедшее время сослагательного наклонения. Оно нужно, когда главная часть предложения стоит в прошлом или в условном наклонении: «я хотел, чтобы ты пришёл», «если бы у меня было время», «он говорит так, будто всё знает». Без этой формы невозможно рассказывать о чужих желаниях и просьбах в прошлом, говорить о нереальном и вежливо просить. Хорошая новость: образуется она очень регулярно — от формы ellos в простом прошедшем (indefinido).

Когда употребляется

1. Желания, просьбы и советы в прошлом

Если в главной части глагол желания, просьбы, совета, приказа стоит в прошедшем времени (или в condicional), а речь о действии другого человека, то после que нужен imperfecto de subjuntivo.

Quería que vinieras a la fiesta.
Я хотел, чтобы ты пришёл на праздник.

Me pidió que la ayudara con la mudanza.
Она попросила меня помочь ей с переездом.

Le aconsejé que descansara un poco.
Я посоветовал ему немного отдохнуть.

2. Чувства, оценка и сомнение в прошлом

После выражений «мне понравилось / удивило, что…», «было важно, чтобы…», «я не думал, что…» в прошедшем времени тоже ставится imperfecto de subjuntivo.

Me sorprendió que no llamaras.
Меня удивило, что ты не позвонил.

Era importante que todos estuvieran a tiempo.
Было важно, чтобы все пришли вовремя.

No pensaba que fuera tan difícil.
Я не думал, что это так трудно.

3. Como si — «как будто», «словно»

После como si всегда ставится imperfecto de subjuntivo (или pluscuamperfecto de subjuntivo, если речь о прошлом), независимо от времени главной части.

Habla como si fuera el jefe.
Он говорит так, будто он начальник.

Me miró como si no me conociera.
Она посмотрела на меня, словно не знала меня.

Gasta dinero como si tuviera millones.
Он тратит деньги, как будто у него миллионы.

4. Нереальное условие с si

Для «если бы…» о настоящем или маловероятном будущем: si + imperfecto de subjuntivo, а в главной части — condicional. Подробнее — в теме об условных предложениях.

Si tuviera tiempo, aprendería a tocar la guitarra.
Если бы у меня было время, я бы научился играть на гитаре.

Si supiera la respuesta, te la diría.
Если бы я знал ответ, я бы тебе его сказал.

5. Мечты и вежливые просьбы

После ojalá imperfecto de subjuntivo выражает мечту, которая вряд ли сбудется. Форма quisiera — очень вежливое «я бы хотел».

Ojalá estuvieras aquí.
Как жаль, что тебя здесь нет. (Вот бы ты был здесь.)

Ojalá tuviera más tiempo libre.
Вот бы у меня было больше свободного времени.

Quisiera hablar con el director, por favor.
Я хотел бы поговорить с директором, пожалуйста.

6. После para que, antes de que, cuando в рассказе о прошлом

Союзы, которые требуют subjuntivo, в прошлом требуют именно imperfecto de subjuntivo.

Lo hice para que estuvieras contenta.
Я сделал это, чтобы ты была довольна.

Salimos antes de que empezara a llover.
Мы вышли до того, как начался дождь.

Dijo que vendría cuando terminara el trabajo.
Он сказал, что придёт, когда закончит работу.

Как образуется

Возьмите форму ellos в простом прошедшем (pretérito indefinido): hablaron, comieron, tuvieron, fueron.
Отбросьте окончание -ron: habla-, comie-, tuvie-, fue-.
Добавьте окончания -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (или равноценный вариант -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen).
В форме nosotros поставьте ударение на гласную перед окончанием: habláramos, comiéramos, tuviéramos, fuéramos (hablásemos, tuviésemos).
Все неправильности indefinido наследуются автоматически: pidieron → pidiera, durmieron → durmiera, leyeron → leyera, dijeron → dijera.
Проверьте главную часть: если она в прошедшем времени или в condicional — ставьте imperfecto de subjuntivo; если в настоящем или будущем — обычно presente de subjuntivo.

Формы

Как найти основу: от ellos в indefinido

Инфинитив	ellos (indefinido)	Основа	yo (imperfecto de subjuntivo)
hablar	hablaron	habla-	hablara / hablase
comer	comieron	comie-	comiera / comiese
vivir	vivieron	vivie-	viviera / viviese
tener	tuvieron	tuvie-	tuviera / tuviese
pedir	pidieron	pidie-	pidiera / pidiese
dormir	durmieron	durmie-	durmiera / durmiese
leer	leyeron	leye-	leyera / leyese
decir	dijeron	dije-	dijera / dijese
ser / ir	fueron	fue-	fuera / fuese
dar	dieron	die-	diera / diese
poner	pusieron	pusie-	pusiera / pusiese

Правильные глаголы: форма на -ra

Лицо	hablar	comer	vivir
yo	hablara	comiera	viviera
tú	hablaras	comieras	vivieras
él / ella / usted	hablara	comiera	viviera
nosotros / nosotras	habláramos	comiéramos	viviéramos
vosotros / vosotras	hablarais	comierais	vivierais
ellos / ellas / ustedes	hablaran	comieran	vivieran

Правильные глаголы: форма на -se

Лицо	hablar	comer	vivir
yo	hablase	comiese	viviese
tú	hablases	comieses	vivieses
él / ella / usted	hablase	comiese	viviese
nosotros / nosotras	hablásemos	comiésemos	viviésemos
vosotros / vosotras	hablaseis	comieseis	vivieseis
ellos / ellas / ustedes	hablasen	comiesen	viviesen

Неправильные глаголы (1), форма на -ra

Лицо	ser / ir	tener	hacer	poder	decir
yo	fuera	tuviera	hiciera	pudiera	dijera
tú	fueras	tuvieras	hicieras	pudieras	dijeras
él / ella / usted	fuera	tuviera	hiciera	pudiera	dijera
nosotros / nosotras	fuéramos	tuviéramos	hiciéramos	pudiéramos	dijéramos
vosotros / vosotras	fuerais	tuvierais	hicierais	pudierais	dijerais
ellos / ellas / ustedes	fueran	tuvieran	hicieran	pudieran	dijeran

Неправильные глаголы (2), форма на -ra

Лицо	estar	saber	querer	venir	haber
yo	estuviera	supiera	quisiera	viniera	hubiera
tú	estuvieras	supieras	quisieras	vinieras	hubieras
él / ella / usted	estuviera	supiera	quisiera	viniera	hubiera
nosotros / nosotras	estuviéramos	supiéramos	quisiéramos	viniéramos	hubiéramos
vosotros / vosotras	estuvierais	supierais	quisierais	vinierais	hubierais
ellos / ellas / ustedes	estuvieran	supieran	quisieran	vinieran	hubieran

Те же неправильные глаголы, форма на -se (yo / nosotros)

Глагол	yo	nosotros / nosotras	ellos / ellas / ustedes
ser / ir	fuese	fuésemos	fuesen
tener	tuviese	tuviésemos	tuviesen
hacer	hiciese	hiciésemos	hiciesen
poder	pudiese	pudiésemos	pudiesen
decir	dijese	dijésemos	dijesen
estar	estuviese	estuviésemos	estuviesen
saber	supiese	supiésemos	supiesen
querer	quisiese	quisiésemos	quisiesen
venir	viniese	viniésemos	viniesen

Исключения и особые случаи

Формы на -ra и -se полностью равноценны: quisiera = quisiese. В Испании -se встречается и в речи, и на письме; в Латинской Америке почти всегда говорят -ra. Начните с -ra — её понимают везде. Исключение: вежливое quisiera («я бы хотел») употребляется только в форме на -ra.

Si tuviera / tuviese coche, te llevaría.
Если бы у меня была машина, я бы тебя подвёз.

После como si никогда не бывает настоящего времени или indicativo — только imperfecto (или pluscuamperfecto) de subjuntivo.

Me trata como si fuera un niño. (не: como si soy / como si sea)
Он обращается со мной, как будто я ребёнок.

Actuó como si no hubiera pasado nada.
Он повёл себя так, будто ничего не случилось.

У глаголов на -decir, -traer, -ducir в окончании нет буквы i: dijeron → dijera, trajeron → trajera, condujeron → condujera. Формы «dijiera», «trajiera» — ошибка.

Me pidió que le trajera un café.
Он попросил меня принести ему кофе.

Главная часть может стоять в настоящем, если придаточное говорит о прошлом событии. Тогда тоже возможен imperfecto de subjuntivo.

No creo que lo hiciera a propósito.
Не думаю, что он сделал это нарочно.

Me alegra que vinieras ayer.
Я рад, что ты вчера пришёл.

Вежливые формы quisiera, pudiera, debiera смягчают просьбу. В Испании чаще говорят ¿Podría…?, а в Латинской Америке часто слышно ¿Pudiera…?

Quisiera reservar una mesa para dos.
Я хотел бы забронировать столик на двоих.

Debieras descansar más.
Тебе следовало бы больше отдыхать.

Чем отличается от русского

В русском после «чтобы» глагол всегда в форме прошедшего времени: «хочу, чтобы ты пришёл» и «хотел, чтобы ты пришёл» — форма одна и та же. В испанском форма зависит от времени главной части: Quiero que vengas, но Quería que vinieras. Русскоговорящие часто говорят «Quería que vengas» — так нельзя (в разговорной речи некоторых стран Латинской Америки это встречается, но в норме нужно vinieras). Вторая ловушка — «как будто»: по-русски после него обычный глагол («как будто он всё знает»), а в испанском обязательно como si + imperfecto de subjuntivo: como si lo supiera todo. Третья — русская частица «бы»: «я хотел бы» лучше переводить как quisiera или me gustaría, а «если бы» — как si + imperfecto de subjuntivo, без condicional после si.

Частая ошибка. Форму строим от ellos в indefinido: tuvieron → tuviera, fueron → fuera. После como si — всегда эта форма.

Пример в тексте: Воспоминания дедушки

Cuando era pequeño, mis padres querían que estudiara medicina.
Когда я был маленьким, родители хотели, чтобы я изучал медицину.

Mi madre me pedía que leyera todas las noches antes de dormir.
Мама просила меня читать каждый вечер перед сном.

Pero a mí me encantaba que mi abuelo me contara historias del mar.
Но я обожал, когда дедушка рассказывал мне истории о море.

Él hablaba del océano como si lo conociera de toda la vida.
Он говорил об океане так, будто знал его всю жизнь.

A los dieciocho años les dije a mis padres que no quería que nadie decidiera por mí.
В восемнадцать лет я сказал родителям, что не хочу, чтобы кто-то решал за меня.

No les gustó nada que me fuera a trabajar en un barco.
Им совсем не понравилось, что я ушёл работать на корабль.

Mi padre esperaba que cambiara de idea en unos meses.
Отец надеялся, что через пару месяцев я передумаю.

Pero nunca me arrepentí, aunque a veces la vida fuera dura.
Но я ни разу не пожалел, хотя порой жизнь бывала нелёгкой.

Ojalá pudiera volver a aquellos años, aunque solo fuera un día.
Вот бы вернуться в те годы, хотя бы на один день.

Все выделяемые формы — imperfecto de subjuntivo: estudiara, leyera (от leyeron), contara, conociera (после como si), decidiera, fuera (от ir — «уехал»), cambiara, fuera (от ser), pudiera (после ojalá). Главная часть везде в прошлом или выражает мечту.

Как запомнить

Формула «ellos в indefinido минус -ron плюс -ra»: если вы знаете tuvieron, вы уже знаете tuviera.
Ser и ir совпадают: fuera значит и «был бы», и «пошёл бы» — смысл подскажет контекст.
Ударение в nosotros всегда падает на слог перед -ramos: habláramos, fuéramos, tuviéramos.
Запомните три «готовые» фразы-образца: Quería que vinieras. Si tuviera tiempo… Como si fuera… — и подставляйте в них другие глаголы.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Quería que _____ a la fiesta. (vinieras / vengas / venías / vendrías)
Ответ
Quería que vinieras a la fiesta. — Я хотел, чтобы ты пришёл на праздник.
Me pidió que _____ la puerta. (cerrara / cierre / cerraba / cerraría)
Ответ
Me pidió que cerrara la puerta. — Он попросил меня закрыть дверь.
Era necesario que todos _____ la ley. (cumplieran / cumplan / cumplían / cumplirían)
Ответ
Era necesario que todos cumplieran la ley. — Было необходимо, чтобы все соблюдали закон.
Habla como si lo _____ todo. (supiera / sabe / sepa / sabía)
Ответ
Habla como si lo supiera todo. — Он говорит так, будто всё знает.
Mi madre quería que _____ médico. (fuera / era / sería / fue)
Ответ
Mi madre quería que fuera médico. — Мама хотела, чтобы я стал врачом.
Ayer mi madre me pidió que _____ pan. (comprara / compraba / compraré / compraría)
Ответ
Ayer mi madre me pidió que comprara pan. — Вчера мама попросила меня купить хлеба.
Cuando era joven, deseaba que mis padres me _____ más libertad. (dieran / den / daban / darán)
Ответ
Cuando era joven, deseaba que mis padres me dieran más libertad. — В юности я хотел, чтобы родители давали мне больше свободы.
No me gustó que me _____ eso delante de todos. (dijeran / digan / decían / dirían)
Ответ
No me gustó que me dijeran eso delante de todos. — Мне не понравилось, что мне сказали это при всех.
Le aconsejé que _____ a un médico. (fuera / iba / iría / irá)
Ответ
Le aconsejé que fuera a un médico. — Я посоветовал ему сходить к врачу.
Buscaba a alguien que _____ hablar chino. (supiera / sabe / sepa / sabría)
Ответ
Buscaba a alguien que supiera hablar chino. — Я искал кого-нибудь, кто умеет говорить по-китайски.
Le pedí a Ana que me _____ la carta al inglés. (tradujera / tradujiera / traduciera / traducía)
Ответ
Le pedí a Ana que me tradujera la carta al inglés. — Я попросил Ану перевести мне письмо на английский.
Me pidieron que _____ el coche hasta Valencia. (condujera / conduciera / conducía / conduciría)
Ответ
Me pidieron que condujera el coche hasta Valencia. — Меня попросили перегнать машину в Валенсию.
Le dije a Mario que _____ las bebidas. (trajera / trajiera / traía / traería)
Ответ
Le dije a Mario que trajera las bebidas. — Я сказал Марио принести напитки.
No era posible que _____ todos en el coche. (cupiéramos / quepamos / cabíamos / cabríamos)
Ответ
No era posible que cupiéramos todos en el coche. — Мы никак не могли все поместиться в машине.
Querían que el precio del hotel _____ el desayuno. (incluyera / incluiera / incluía / incluiría)
Ответ
Querían que el precio del hotel incluyera el desayuno. — Они хотели, чтобы в цену отеля входил завтрак.