Condicional в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «я бы хотел»? · Как вежливо попросить? · Как образуется condicional?

Правило коротко

К инфинитиву: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Вежливость и гипотезы: me gustaría, podrías.

Condicional simple (hablaría, comería) — условное наклонение, аналог русского «бы»: «я бы поехал», «ты бы мог». Им вежливо просят, дают советы, мечтают и говорят о том, что могло бы произойти. Образуется оно так же легко, как futuro, — от инфинитива, и с теми же неправильными основами.

Когда употребляется

1. Вежливые просьбы и пожелания

Condicional смягчает просьбу, делает её вежливой. Особенно часто с poder, gustar, importar, querer.

¿Podrías ayudarme con esto?
Не мог бы ты мне с этим помочь?

Me gustaría reservar una mesa para dos.
Я бы хотел забронировать столик на двоих.

¿Le importaría cerrar la puerta?
Вы не могли бы закрыть дверь?

2. Советы

Классическая формула совета: yo que tú / yo en tu lugar + condicional, или deberías / tendrías que.

Yo que tú, hablaría con ella.
На твоём месте я бы поговорил с ней.

Deberías dormir más.
Тебе стоило бы больше спать.

Yo en tu lugar no compraría ese coche.
На твоём месте я бы не покупал эту машину.

3. Мечты и гипотетические ситуации

То, что могло бы быть при других обстоятельствах. В полном условном предложении с si в первой части стоит imperfecto de subjuntivo (это тема B2), но вторую часть вы уже можете строить.

Con más dinero, viajaría por todo el mundo.
С бо́льшими деньгами я бы путешествовал по всему миру.

Si tuviera tiempo, aprendería a tocar la guitarra.
Если бы у меня было время, я бы научился играть на гитаре.

¡Qué bien estaría en la playa ahora!
Как хорошо было бы сейчас на пляже!

4. Будущее в прошлом

Когда пересказываем чужие слова или планы из прошлого: «он сказал, что придёт» — dijo que vendría.

Me dijo que vendría a las ocho.
Он сказал мне, что придёт в восемь.

Pensaba que sería más fácil.
Я думал, что будет легче.

Prometieron que llamarían.
Они обещали, что позвонят.

5. Догадки о прошлом

Как futuro выражает догадку о настоящем, так condicional — о прошлом. По-русски «наверное, было…».

—¿A qué hora llegó? —Serían las once.
— Во сколько он пришёл? — Наверное, около одиннадцати.

No contestó; estaría dormido.
Он не ответил: наверное, спал.

Tendría unos treinta años.
Ему было, наверное, лет тридцать.

Как образуется

Возьмите полный инфинитив: hablar, comer, vivir.
Добавьте окончания, одинаковые для всех групп: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Знак ударения стоит на í во всех формах.
Получится hablaría, comerías, viviría, hablaríamos, comeríais, vivirían.
Для неправильных глаголов возьмите ту же основу, что и в futuro: tendr-, har-, dir-, podr-… и добавьте те же окончания: tendría, haría, diría, podría.
Формы yo и él/ella совпадают (yo hablaría = ella hablaría), поэтому при необходимости добавляйте местоимение.

Формы

Правильные глаголы

Лицо	hablar	comer	vivir
yo	hablaría	comería	viviría
tú	hablarías	comerías	vivirías
él/ella/usted	hablaría	comería	viviría
nosotros/as	hablaríamos	comeríamos	viviríamos
vosotros/as	hablaríais	comeríais	viviríais
ellos/ellas/ustedes	hablarían	comerían	vivirían

Неправильные основы (те же, что в futuro)

Инфинитив	Основа	yo	Пример
poder	podr-	podría	¿Podría repetir?
saber	sabr-	sabría	No sabría qué decir.
haber	habr-	habría	Habría más gente.
querer	querr-	querría	Querría pedirte algo.
tener	tendr-	tendría	Tendrías que descansar.
poner	pondr-	pondría	Yo lo pondría aquí.
salir	saldr-	saldría	Saldría contigo.
venir	vendr-	vendría	Dijo que vendría.
valer	valdr-	valdría	Valdría la pena.
hacer	har-	haría	¿Qué harías tú?
decir	dir-	diría	Yo no diría eso.

Неправильные глаголы по лицам

Лицо	poder	tener	hacer	decir
yo	podría	tendría	haría	diría
tú	podrías	tendrías	harías	dirías
él/ella/usted	podría	tendría	haría	diría
nosotros/as	podríamos	tendríamos	haríamos	diríamos
vosotros/as	podríais	tendríais	haríais	diríais
ellos/ellas/ustedes	podrían	tendrían	harían	dirían

Исключения и особые случаи

Не путайте condicional с imperfecto у глаголов на -er/-ir: окончания похожи, но в condicional перед ними стоит весь инфинитив. comía (ел, imperfecto) — comería (ел бы, condicional).

Antes comía mucho.
Раньше я много ел.

Ahora comería algo.
Сейчас я бы что-нибудь съел.

После si (если) condicional не ставится. Нельзя сказать «si tendría dinero». В нереальном условии после si нужен imperfecto de subjuntivo.

Si tuviera dinero, compraría una casa. (не: si tendría)
Если бы у меня были деньги, я бы купил дом.

Si pudiera, te ayudaría.
Если бы я мог, я бы тебе помог.

Deber в condicional (deberías) — мягкий совет «тебе следовало бы». Deber в настоящем (debes) звучит строже — «ты должен».

Deberías llamar a tu madre.
Тебе стоило бы позвонить маме.

Debes llamar a tu madre.
Ты должен позвонить маме.

В вежливых формулах imperfecto иногда заменяет condicional: quería и querría, podía и podría звучат почти одинаково вежливо. В Латинской Америке и Испании также часто используют quisiera (imperfecto de subjuntivo) как очень вежливое «я бы хотел».

Quería / Querría hablar con el director.
Я хотел бы поговорить с директором.

Quisiera un café, por favor.
Я бы хотел кофе, пожалуйста.

Чем отличается от русского

В русском условное наклонение строится одним словом «бы» с прошедшим временем: «я бы сделал», «она бы пришла». В испанском «бы» встроено в окончание глагола: haría, vendría. Поэтому не ищите отдельного слова для «бы». Главная ошибка — ставить condicional после si, как будто это перевод «если бы»: «si tendría tiempo» неправильно. По-русски «бы» стоит в обеих частях («если бы было время, я бы пошёл»), а в испанском condicional — только в главной части. Вторая ловушка — «будущее в прошлом»: по-русски «он сказал, что придёт» (будущее), а по-испански dijo que vendría (condicional). Третья — путать comía и comería: разница в одном слоге, но смысл разный.

Частая ошибка. Вежливую просьбу лучше строить с condicional: ¿Podrías ayudarme? звучит мягче, чем ¿Puedes?

Пример в тексте: Если бы мы выиграли в лотерею

—Oye, ¿qué harías si te tocara la lotería?
— Слушай, что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?

—Primero, dejaría el trabajo. Luego me compraría una casa en la montaña.
— Сначала я бы уволился. Потом купил бы себе дом в горах.

—¿En la montaña? Yo viviría en una isla, sin duda.
— В горах? Я бы, без сомнения, жила на острове.

—¿Y no te aburrirías allí?
— А тебе бы там не стало скучно?

—¡Qué va! Leería, nadaría todo el día y tendría un barco.
— Да что ты! Я бы читала, плавала весь день, и у меня была бы лодка.

—Pues yo invitaría a mis amigos y haríamos una fiesta enorme.
— А я бы пригласил друзей, и мы бы устроили огромную вечеринку.

—Me dijiste que ahorrarías para el futuro…
— Ты же говорил мне, что будешь копить на будущее…

—Sí, bueno… También podría ahorrar un poco. ¿Me prestarías cinco euros para el billete?
— Ну да… Я мог бы и немного отложить. Ты не одолжишь мне пять евро на билет?

Мечты: dejaría, compraría, viviría, leería, tendría, haríamos. Будущее в прошлом: me dijiste que ahorrarías. Вежливая просьба: ¿me prestarías? В первой строке после si — imperfecto de subjuntivo (tocara), а не condicional.

Как запомнить

Condicional = инфинитив + окончания imperfecto от -er (-ía, -ías…): comer + ía = comería.
Основы те же, что и в futuro: выучили tendré — значит, знаете и tendría.
Вежливый набор, который стоит выучить целиком: me gustaría…, ¿podrías…?, ¿te importaría…?, yo que tú…, deberías…
Помните правило «бы только один раз»: condicional ставится в главной части, но никогда сразу после si.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Me _____ viajar a México. (gustaría / gusta / gustará / gustó)
Ответ
Me gustaría viajar a México. — Я бы хотел поехать в Мексику.
¿_____ ayudarme, por favor? (Podrías / Podría / Pudiste / Podrás)
Ответ
¿Podrías ayudarme, por favor? — Не мог бы ты мне помочь?
Yo en tu lugar no lo _____. (haría / haré / hago / hice)
Ответ
Yo en tu lugar no lo haría. — На твоём месте я бы этого не делал.
Si tuviéramos más dinero, _____ una casa. (compraríamos / compraremos / compramos / compremos)
Ответ
Si tuviéramos más dinero, compraríamos una casa. — Если бы у нас было больше денег, мы бы купили дом.
Me _____ aprender a tocar el piano. (gustaría / gustará / gustaba / guste)
Ответ
Me gustaría aprender a tocar el piano. — Я бы хотел научиться играть на пианино.
¿Te _____ venir con nosotros al cine esta noche? (gustaría / gustó / gustaba / gustarás)
Ответ
¿Te gustaría venir con nosotros al cine esta noche? — Ты бы хотел пойти с нами в кино сегодня вечером?
Yo que tú, _____ con él. (hablaría / hablaré / hablé / hable)
Ответ
Yo que tú, hablaría con él. — На твоём месте я бы поговорил с ним.
Dijo que _____ a las nueve, pero no vino. (llegaría / llegará / llegó / llegue)
Ответ
Dijo que llegaría a las nueve, pero no vino. — Он сказал, что придёт в девять, но не пришёл.
Me _____ bien un café ahora mismo. (vendría / vino / vengo / venga)
Ответ
Me vendría bien un café ahora mismo. — Мне бы сейчас не помешал кофе.
En tu lugar, yo no _____ ese piso; es carísimo. (alquilaría / alquilaré / alquilé / alquile)
Ответ
En tu lugar, yo no alquilaría ese piso; es carísimo. — На твоём месте я бы не снимал эту квартиру: она очень дорогая.
A esa hora la tienda ya _____ cerrada, así que no fui. (estaría / estará / esté / estuvo)
Ответ
A esa hora la tienda ya estaría cerrada, así que no fui. — В это время магазин наверняка уже был закрыт, так что я не пошёл.
—¿A qué hora volvió Sergio anoche? —No sé, _____ las tres. (serían / serán / sean / fueron)
Ответ
—¿A qué hora volvió Sergio anoche? —No sé, serían las tres. — — Во сколько Серхио вернулся вчера ночью? — Не знаю, наверное, около трёх.
En la fiesta _____ unas cien personas, más o menos. (habría / habrá / haya / hubiera)
Ответ
En la fiesta habría unas cien personas, más o menos. — На празднике было, наверное, человек сто.
Ayer Marta no vino a clase; _____ enferma. (estaría / estará / esté)
Ответ
Ayer Marta no vino a clase; estaría enferma. — Вчера Марта не пришла на занятия — наверное, заболела.
Perdone, ¿me _____ decir la hora? (podría / podrías / pudo / pueda)
Ответ
Perdone, ¿me podría decir la hora? — Извините, вы не подскажете, который час?