DragoRiseintraducible — непереводимый
Непереводимый по-испански — intraducible. Значение: непереводимый. Прилагательное, уровень C2.
Формы слова intraducible
| Ед. число | Мн. число | |
|---|---|---|
| мужской род | intraducible | intraducibles |
| женский род | intraducible | intraducibles |
Прилагательное согласуется с существительным в роде и числе: el chico intraducible, la chica intraducible, los chicos intraducibles, las chicas intraducibles.
Примеры с переводом
Se dice que «sobremesa» es intraducible, pero toda palabra se puede explicar.
Говорят, что слово «sobremesa» непереводимо, но любое слово можно объяснить.
Говорят, что слово «sobremesa» непереводимо, но любое слово можно объяснить.
Los juegos de palabras de la obra son casi intraducibles.
Игра слов в пьесе почти непереводима.
Игра слов в пьесе почти непереводима.
Cada lengua tiene expresiones aparentemente intraducibles, como «saudade» en portugués.
В каждом языке есть, казалось бы, непереводимые выражения, например португальское «saudade».
В каждом языке есть, казалось бы, непереводимые выражения, например португальское «saudade».
Тест: intraducible
8 заданий: формы, перевод и слово в предложении.
Ещё слова по теме «Перевод и переводчики»
calco (калька) · equivalencia (соответствие) · extranjerismo (иностранное слово) · falso amigo (ложный друг переводчика) · fidelidad (верность) · glosa (толкование) · intérprete (переводчик) · juego de palabras (каламбур) · nota al pie (сноска) · polisemia (многозначность)
Глаголы из примеров
ser (быть) · tener (иметь) · decir (сказать) · poder (мочь) · comer (есть)