DragoRiseel falso amigo — ложный друг переводчика
Ложный друг переводчика по-испански — el falso amigo. Значение: ложный друг переводчика. Существительное мужского рода, уровень C2.
Формы слова falso amigo
| Ед. число | Мн. число | |
|---|---|---|
| определённый артикль | el falso amigo | los falsos amigos |
| неопределённый | un falso amigo | unos falsos amigos |
Примеры с переводом
«Simpático» es un falso amigo: no significa «guapo», sino «agradable».
«Simpático» — ложный друг переводчика: это не «симпатичный», а «приятный, обаятельный».
«Simpático» — ложный друг переводчика: это не «симпатичный», а «приятный, обаятельный».
«Embarazada» es un falso amigo famoso para los angloparlantes.
«Embarazada» — известный ложный друг переводчика для англоговорящих.
«Embarazada» — известный ложный друг переводчика для англоговорящих.
«Bufete» es un falso amigo: significa «despacho de abogados», no «буфет».
«Bufete» — ложный друг переводчика: это «адвокатская контора», а не «буфет».
«Bufete» — ложный друг переводчика: это «адвокатская контора», а не «буфет».
Тест: falso amigo
5 заданий: артикль, множественное число, перевод и слово в предложении.
Ещё слова по теме «Перевод и переводчики»
calco (калька) · equivalencia (соответствие) · extranjerismo (иностранное слово) · fidelidad (верность) · glosa (толкование) · intérprete (переводчик) · intraducible (непереводимый) · juego de palabras (каламбур) · nota al pie (сноска) · polisemia (многозначность)
Глаголы из примеров
ser (быть) · parar (останавливать) · significar (означать)