DragoRisela fidelidad — верность
Верность по-испански — la fidelidad. Значение: верность. Существительное женского рода, уровень C2.
Формы слова fidelidad
| Ед. число | Мн. число | |
|---|---|---|
| определённый артикль | la fidelidad | — |
Примеры с переводом
La fidelidad al original no consiste en traducir palabra por palabra.
Верность оригиналу не в том, чтобы переводить слово в слово.
Верность оригиналу не в том, чтобы переводить слово в слово.
Los perros son conocidos por su fidelidad.
Собаки известны своей верностью.
Собаки известны своей верностью.
La traducción combina fidelidad al texto y naturalidad en la lengua de llegada.
Перевод сочетает верность тексту и естественность языка перевода.
Перевод сочетает верность тексту и естественность языка перевода.
Тест: fidelidad
6 заданий: артикль, множественное число, перевод и слово в предложении.
Ещё слова по теме «Перевод и переводчики»
calco (калька) · equivalencia (соответствие) · extranjerismo (иностранное слово) · falso amigo (ложный друг переводчика) · glosa (толкование) · intérprete (переводчик) · intraducible (непереводимый) · juego de palabras (каламбур) · nota al pie (сноска) · polisemia (многозначность)
Глаголы из примеров
ser (быть)