DragoRiseel calco — калька
Калька по-испански — el calco. Значение: калька. Существительное мужского рода, уровень C2.
Формы слова calco
| Ед. число | Мн. число | |
|---|---|---|
| определённый артикль | el calco | los calcos |
| неопределённый | un calco | unos calcos |
Примеры с переводом
«Jugar un papel» es un calco del francés que hoy casi nadie censura.
«Jugar un papel» — калька с французского, которую сегодня почти никто не осуждает.
«Jugar un papel» — калька с французского, которую сегодня почти никто не осуждает.
«Rascacielos» es un calco del inglés «skyscraper».
«Rascacielos» — калька с английского «skyscraper».
«Rascacielos» — калька с английского «skyscraper».
El corrector marcó varios calcos del inglés en el texto.
Корректор отметил в тексте несколько калек с английского.
Корректор отметил в тексте несколько калек с английского.
Тест: calco
8 заданий: артикль, множественное число, перевод и слово в предложении.
Ещё слова по теме «Перевод и переводчики»
equivalencia (соответствие) · extranjerismo (иностранное слово) · falso amigo (ложный друг переводчика) · fidelidad (верность) · glosa (толкование) · intérprete (переводчик) · intraducible (непереводимый) · juego de palabras (каламбур) · nota al pie (сноска) · polisemia (многозначность)