DragoRisela equivalencia — соответствие
Соответствие по-испански — la equivalencia. Значение: соответствие, эквивалентность. Существительное женского рода, уровень C2.
Формы слова equivalencia
| Ед. число | Мн. число | |
|---|---|---|
| определённый артикль | la equivalencia | las equivalencias |
| неопределённый | una equivalencia | unas equivalencias |
Примеры с переводом
No siempre existe una equivalencia exacta entre dos refranes.
Между пословицами двух языков не всегда есть точное соответствие.
Между пословицами двух языков не всегда есть точное соответствие.
El ministerio publicó una tabla de equivalencia entre las notas de ambos países.
Министерство опубликовало таблицу соответствия оценок двух стран.
Министерство опубликовало таблицу соответствия оценок двух стран.
Buscar la equivalencia de un refrán es más útil que traducirlo literalmente.
Искать соответствие пословице полезнее, чем переводить её дословно.
Искать соответствие пословице полезнее, чем переводить её дословно.
Тест: equivalencia
8 заданий: артикль, множественное число, перевод и слово в предложении.
Ещё слова по теме «Перевод и переводчики»
calco (калька) · extranjerismo (иностранное слово) · falso amigo (ложный друг переводчика) · fidelidad (верность) · glosa (толкование) · intérprete (переводчик) · intraducible (непереводимый) · juego de palabras (каламбур) · nota al pie (сноска) · polisemia (многозначность)
Глаголы из примеров
ser (быть) · entrar (входить) · existir (существовать) · notar (замечать) · publicar (публиковать) · unir (объединять)