DragoRiseТекст на испанском: «Un mensaje para Laura»
Un mensaje para Laura
Querida Laura: Siento mucho lo que pasó el sábado. Sé que discutimos por una tontería y que fue un malentendido: yo pensé que no querías venir a mi cumpleaños, pero tú solo estabas cansada. Me equivoqué y te pido perdón. Somos amigas desde hace quince años y siempre nos hemos llevado muy bien. Tú me diste tu apoyo cuando rompí con Marcos y cuando me quedé sin trabajo, así que no quiero perder tu confianza por algo tan pequeño. Ojalá podamos reconciliarnos pronto. Me encantaría invitarte a cenar este viernes en el restaurante italiano de siempre. Espero que aceptes. Además, tengo una noticia: Dani y yo nos hemos comprometido y la boda será en mayo. ¡Quién me iba a decir hace un año que me enamoraría otra vez! Ojalá estés a mi lado ese día, porque para mí eres como una hermana. Un beso muy fuerte, Sara.
Перевод на русский
Дорогая Лаура! Мне очень жаль, что так вышло в субботу. Я знаю, что мы поссорились из-за ерунды и что это было недоразумение: я подумала, что ты не хочешь приходить на мой день рождения, а ты просто устала. Я была неправа и прошу у тебя прощения. Мы дружим уже пятнадцать лет и всегда прекрасно ладили. Ты поддержала меня, когда я рассталась с Маркосом и когда осталась без работы, поэтому я не хочу потерять твоё доверие из-за такой мелочи. Хоть бы мы поскорее помирились. Я была бы очень рада пригласить тебя на ужин в эту пятницу в наш любимый итальянский ресторан. Надеюсь, ты согласишься. И ещё у меня новость: мы с Дани обручились, и свадьба будет в мае. Кто бы мне сказал год назад, что я снова влюблюсь! Очень хочу, чтобы в тот день ты была рядом со мной, ведь ты для меня как сестра. Крепко целую, Сара.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué discutieron Sara y Laura? — Por un malentendido sobre el cumpleaños
- ¿Cuándo ayudó Laura a Sara? — Cuando Sara rompió con su pareja
- ¿Qué propone Sara? — Cenar juntas el viernes
- ¿Qué noticia le da Sara a su amiga? — Que va a casarse en mayo
Слова из текста
la pareja — пара; партнёр, вторая половинка; la confianza — доверие; discutir — спорить, ссориться; reconciliarse — помириться; el celos — ревность; romper con — расстаться с; llevarse bien — ладить; comprometerse — обручиться; el apoyo — поддержка; la boda — свадьба; el malentendido — недоразумение; enamorarse — влюбиться.