Subjuntivo: cuando, aunque в испанском

B2 Выше среднего уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Почему cuando llegues, а не cuando llegas? · Как сказать «даже если»? · Когда после cuando нужен subjuntivo?

Правило коротко

cuando + будущее действие → subjuntivo: cuando llegues, llámame. aunque + subjuntivo = «даже если».

После слов «когда», «пока не», «как только», «до того как», «чтобы» и «даже если» испанский часто требует особой формы глагола — сослагательного наклонения (subjuntivo). Главное правило простое: если действие ещё не произошло и относится к будущему, после cuando и похожих союзов ставится subjuntivo, а не будущее время. Это одна из самых частых ошибок русскоговорящих, потому что по-русски мы спокойно говорим «когда приду». Освоив эту тему, вы будете уверенно строить планы, ставить условия и договариваться.

Когда употребляется

1. Cuando — «когда» о будущем

Если речь о том, что ещё только случится, после cuando ставим presente de subjuntivo. Если же речь о привычке или о прошлом (то, что уже реально происходило), нужен обычный indicativo.

Cuando llegues a casa, mándame un mensaje.
Когда доберёшься домой, напиши мне.

Cuando tenga dinero, me compraré un coche.
Когда у меня будут деньги, я куплю машину.

Cuando llego a casa, siempre preparo un té.
Когда я прихожу домой, я всегда завариваю чай. (привычка — indicativo)

2. Hasta que — «пока не», «до тех пор, пока»

О будущем — subjuntivo. Обратите внимание: в русском здесь стоит отрицание «пока НЕ», а в испанском его нет. О прошлом факте — indicativo.

No me iré hasta que me lo expliques.
Я не уйду, пока ты мне это не объяснишь.

Espera aquí hasta que vuelva.
Подожди здесь, пока я не вернусь.

Trabajamos hasta que se hizo de noche.
Мы работали, пока не стемнело. (прошлое — indicativo)

3. En cuanto / tan pronto como — «как только»

Работает так же, как cuando: будущее — subjuntivo, прошлое или привычка — indicativo.

En cuanto sepa algo, te aviso.
Как только что-нибудь узнаю, сообщу тебе.

Tan pronto como termines, llámame.
Как только закончишь, позвони мне.

En cuanto llegó, se puso a cocinar.
Как только он пришёл, он принялся готовить. (прошлое — indicativo)

4. Antes de que — «до того как», «прежде чем» (всегда subjuntivo)

Этот союз требует subjuntivo всегда, даже когда речь идёт о прошлом: действие «до того как» по определению ещё не случилось. В прошлом используется imperfecto de subjuntivo. Если подлежащее одно и то же, вместо que + глагол ставим инфинитив: antes de salir.

Vámonos antes de que empiece a llover.
Пойдём, пока не начался дождь.

Lo arreglé todo antes de que volvieran mis padres.
Я всё привёл в порядок до того, как вернулись родители.

Antes de salir, apaga la luz.
Прежде чем уйти, выключи свет. (один и тот же человек — инфинитив)

5. Aunque — «хотя» или «даже если»: смысл зависит от формы

С indicativo aunque значит «хотя» — говорящий сообщает реальный факт. С subjuntivo — «даже если», «пусть даже»: либо это только возможность, либо факт, который говорящему неважен.

Aunque llueve, vamos a salir.
Хотя идёт дождь, мы пойдём гулять. (дождь идёт — это факт)

Aunque llueva, vamos a salir.
Даже если пойдёт дождь, мы пойдём гулять. (неизвестно, пойдёт ли)

Aunque sea tu amigo, no tiene razón.
Пусть он и твой друг, он не прав. (факт известен, но не важен)

6. Para que — «чтобы» (всегда subjuntivo)

Когда цель касается другого человека, нужен para que + subjuntivo. Если человек тот же самый, используем para + инфинитив. В прошлом — imperfecto de subjuntivo.

Te lo repito para que lo entiendas bien.
Повторяю тебе, чтобы ты хорошо понял.

Habla más alto para que te oigan todos.
Говори громче, чтобы тебя все слышали.

Estudio español para trabajar en Madrid.
Я учу испанский, чтобы работать в Мадриде. (тот же человек — инфинитив)

Как образуется

Посмотрите на действие после союза: оно уже случилось или повторяется регулярно (факт) — или ещё только предстоит?
Факт, привычка, прошлое → indicativo: Cuando era niño, vivía en Sevilla. Будущее, ещё не случившееся → subjuntivo: Cuando sea mayor, viviré en Sevilla.
Образуйте presente de subjuntivo: возьмите форму yo в настоящем времени, отбросьте -o и поменяйте гласную: у глаголов на -ar ставим -e, у глаголов на -er и -ir ставим -a. Hablo → hable, como → coma, tengo → tenga.
В главной части ставьте будущее время, повелительное наклонение или настоящее со значением будущего: Cuando llegues, llámame / te llamaré / te llamo.
Если весь рассказ в прошлом, subjuntivo тоже «уходит в прошлое» — ставим imperfecto de subjuntivo: Me dijo que me llamaría cuando llegara.
Если у обеих частей одно подлежащее, после antes de, para, hasta, después de часто ставится просто инфинитив: Antes de salir, cierra la ventana. No pararé hasta conseguirlo.

Формы

Presente de subjuntivo: правильные глаголы

Лицо	hablar	comer	vivir
yo	hable	coma	viva
tú	hables	comas	vivas
él / ella / usted	hable	coma	viva
nosotros / nosotras	hablemos	comamos	vivamos
vosotros / vosotras	habléis	comáis	viváis
ellos / ellas / ustedes	hablen	coman	vivan

Presente de subjuntivo: частые неправильные глаголы (1)

Лицо	ser	ir	tener	hacer
yo	sea	vaya	tenga	haga
tú	seas	vayas	tengas	hagas
él / ella / usted	sea	vaya	tenga	haga
nosotros / nosotras	seamos	vayamos	tengamos	hagamos
vosotros / vosotras	seáis	vayáis	tengáis	hagáis
ellos / ellas / ustedes	sean	vayan	tengan	hagan

Presente de subjuntivo: частые неправильные глаголы (2)

Лицо	estar	saber	poder	venir
yo	esté	sepa	pueda	venga
tú	estés	sepas	puedas	vengas
él / ella / usted	esté	sepa	pueda	venga
nosotros / nosotras	estemos	sepamos	podamos	vengamos
vosotros / vosotras	estéis	sepáis	podáis	vengáis
ellos / ellas / ustedes	estén	sepan	puedan	vengan

Какое наклонение после союза

Союз	Перевод	Будущее	Прошлое / привычка
cuando	когда	subjuntivo: cuando llegues	indicativo: cuando llegué / cuando llego
hasta que	пока не	subjuntivo: hasta que vuelva	indicativo: hasta que volvió
en cuanto, tan pronto como	как только	subjuntivo: en cuanto sepa	indicativo: en cuanto supo
después de que	после того как	subjuntivo: después de que cenemos	indicativo: después de que cenamos
antes de que	до того как	всегда subjuntivo: antes de que empiece	всегда subjuntivo: antes de que empezara
para que	чтобы	всегда subjuntivo: para que entiendas	всегда subjuntivo: para que entendieras
aunque	хотя / даже если	subjuntivo = «даже если»	indicativo = «хотя» (факт)

Исключения и особые случаи

В вопросе ¿cuándo…? (с ударением!) subjuntivo не нужен — это не союз, а вопросительное слово. Ставим обычное настоящее или будущее время. То же в косвенном вопросе: «не знаю, когда…».

¿Cuándo vuelves a casa?
Когда ты вернёшься домой?

¿Cuándo terminarás el informe?
Когда ты закончишь отчёт?

No sé cuándo vendrá.
Не знаю, когда он придёт.

После cuando (союза) будущее время никогда не ставится. «Cuando llegarás» — грубая ошибка, правильно только cuando llegues.

Cuando termines, avísame. (не: cuando terminarás)
Когда закончишь, предупреди меня.

Если главная часть в прошлом, а действие после союза было «будущим по отношению к тому моменту», используется imperfecto de subjuntivo.

Me prometió que me llamaría en cuanto llegara.
Он пообещал, что позвонит, как только доедет.

Les di dinero para que se compraran algo.
Я дал им денег, чтобы они что-нибудь себе купили.

Mientras + subjuntivo означает не «пока (одновременно)», а «пока / при условии что» о будущем. С indicativo — просто «в то время как».

Mientras vivas en esta casa, cumplirás las normas.
Пока ты живёшь в этом доме, будешь соблюдать правила.

Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa.
Пока я готовила, он накрывал на стол.

Después de que о прошлом по правилам требует indicativo, но в прессе и речи часто встречается subjuntivo (después de que llegara). Оба варианта вы услышите; для себя используйте indicativo.

Después de que cenamos, salimos a pasear.
После того как мы поужинали, мы пошли гулять.

Чем отличается от русского

По-русски после «когда» и «как только» мы ставим будущее время: «когда приду», «как только узнаю». Русскоговорящие переносят это в испанский и говорят «cuando llegaré» или «en cuanto sabré» — это ошибка, нужно cuando llegue, en cuanto sepa. Второй подводный камень — «пока не»: русское отрицание в hasta que не переводится. «Пока ты не придёшь» — hasta que vengas, а не «hasta que no vengas» (в живой речи Испании такое иногда звучит, но лучше не повторять). Русское «чтобы» почти всегда соответствует para que + subjuntivo, если цель касается другого человека, и para + инфинитив, если того же. Наконец, русское «хотя» и «даже если» — два разных слова, а в испанском это одно aunque; разницу передаёт только форма глагола после него, поэтому следите за ней внимательно.

Частая ошибка. Про будущее после cuando — subjuntivo: Cuando llegues, llámame. «Cuando llegarás» — ошибка.

Пример в тексте: Переезд в Мадрид

—Mamá, cuando termine la carrera, me iré a vivir a Madrid.
— Мама, когда я закончу университет, я перееду жить в Мадрид.

—Vale, pero no te vayas hasta que encuentres un trabajo fijo.
— Хорошо, но не уезжай, пока не найдёшь постоянную работу.

—Aunque no lo encuentre enseguida, quiero intentarlo.
— Даже если я не найду её сразу, я хочу попробовать.

—Te ayudaremos para que no tengas que preocuparte por el alquiler.
— Мы тебе поможем, чтобы тебе не пришлось беспокоиться об аренде.

—Gracias. En cuanto tenga piso, os invito a cenar.
— Спасибо. Как только у меня будет квартира, приглашу вас на ужин.

—Llámanos antes de que firmes el contrato, ¿eh?
— Только позвони нам до того, как подпишешь договор, ладно?

—Claro. Aunque ya tengo veinticinco años, sigo pidiéndoos consejo.
— Конечно. Хотя мне уже двадцать пять, я всё равно спрашиваю у вас совета.

—¿Y cuándo piensas decírselo a tu padre?
— А когда ты собираешься сказать об этом папе?

—Cuando vuelva del trabajo esta noche.
— Когда он вернётся с работы сегодня вечером.

Subjuntivo: termine, encuentres, encuentre (aunque = «даже если»), tengas (para que), tenga (en cuanto), firmes (antes de que), vuelva. Indicativo: aunque ya tengo — это факт («хотя»), а ¿cuándo piensas…? — вопрос, поэтому subjuntivo там не нужен.

Как запомнить

Правило «ещё не случилось — subjuntivo»: если событие только впереди, после cuando, hasta que, en cuanto ставьте subjuntivo.
Antes de que и para que — «упрямые» союзы: после них всегда subjuntivo, даже в прошлом.
Aunque + факт = «хотя»; aunque + subjuntivo = «даже если». Задайте себе вопрос: я сообщаю факт или допускаю возможность?
Ударение решает: cuando (союз) — может требовать subjuntivo; ¿cuándo? (вопрос) — никогда.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Cuando _____ a casa, llámame. (llegues / llegas / llegarás / llegaste)
Ответ
Cuando llegues a casa, llámame. — Когда придёшь домой, позвони мне.
Aunque _____, iremos a la playa. (llueva / llueve / lloverá / llovió)
Ответ
Aunque llueva, iremos a la playa. — Даже если будет дождь, мы пойдём на пляж.
Te lo diré cuando lo _____. (sepa / sé / sabré / supe)
Ответ
Te lo diré cuando lo sepa. — Скажу тебе, когда узнаю.
No firmes hasta que _____ el contrato. (leas / lees / leerás / leíste)
Ответ
No firmes hasta que leas el contrato. — Не подписывай, пока не прочтёшь договор.
Cuando _____ las vacaciones, iremos a la playa. (empiecen / empiezan / empezarán / empezaron)
Ответ
Cuando empiecen las vacaciones, iremos a la playa. — Когда начнутся каникулы, мы поедем на пляж.
En cuanto _____ el dinero, te lo devuelvo. (tenga / tengo / tendré / tuve)
Ответ
En cuanto tenga el dinero, te lo devuelvo. — Как только у меня будут деньги, я тебе их верну.
Cuando _____ mayor, ¿qué quieres ser? (seas / eres / serás / fuiste)
Ответ
Cuando seas mayor, ¿qué quieres ser? — Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
Antes de que te _____, quiero decirte algo. (vayas / vas / irás / fuiste)
Ответ
Antes de que te vayas, quiero decirte algo. — Прежде чем ты уйдёшь, хочу тебе кое-что сказать.
Cuando _____ pequeño, vivía en el campo. (era / sea / seré / fuera)
Ответ
Cuando era pequeño, vivía en el campo. — Когда я был маленьким, я жил в деревне.
Avísame tan pronto como _____ los resultados. (sepas / sabes / sabrás / supiste)
Ответ
Avísame tan pronto como sepas los resultados. — Сообщи мне, как только узнаешь результаты.
Los domingos, cuando _____ los abuelos, comemos todos juntos. (llegan / lleguen / llegarán / llegaran)
Ответ
Los domingos, cuando llegan los abuelos, comemos todos juntos. — По воскресеньям, когда приходят бабушка с дедушкой, мы обедаем все вместе.
Salimos de casa antes de que _____ a llover. (empezara / empiece / empezó / empezaba)
Ответ
Salimos de casa antes de que empezara a llover. — Мы вышли из дома до того, как начался дождь.
Antes de _____, apaga las luces. (salir / que salgas / sales / saldrás)
Ответ
Antes de salir, apaga las luces. — Перед тем как выйти, выключи свет.
Mientras _____ en esta casa, seguirás mis reglas. (vivas / vives / vivirás / viviste)
Ответ
Mientras vivas en esta casa, seguirás mis reglas. — Пока будешь жить в этом доме, будешь соблюдать мои правила.
Mientras yo _____, él lava los platos. (cocino / cocine / cocinaré / cocinara)
Ответ
Mientras yo cocino, él lava los platos. — Пока я готовлю, он моет посуду.