Двойные местоимения: se lo в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Сначала косвенное (кому), потом прямое (что): me lo, te la, nos los. le и les перед lo, la, los, las превращаются в se: se lo di (не «le lo»). С инфинитивом и утвердительным императивом пишутся слитно: dámelo, explicárselo.

Когда в предложении есть и «кому», и «что», испанец заменяет оба дополнения местоимениями и ставит их рядом: me lo, te la, se lo. «Я дал ему это» превращается в компактное Se lo di. Тема кажется запутанной из-за загадочного se, но правил всего три: порядок, превращение le в se и место относительно глагола.

Когда употребляется

1. Замена двух дополнений сразу

Когда предмет и адресат уже понятны из контекста, мы не повторяем их, а заменяем двумя местоимениями.

—¿Me prestas el libro? —Sí, te lo presto.
— Одолжишь мне книгу? — Да, одолжу (её тебе).

—¿Quién os ha dado las entradas? —Nos las ha dado Pedro.
— Кто вам дал билеты? — Нам их дал Педро.

—¿Me enseñas las fotos? —Ahora te las enseño.
— Покажешь мне фото? — Сейчас покажу (их тебе).

2. Se вместо le и les

Когда адресат — он, она, вы (usted) или они, косвенное местоимение le/les перед lo, la, los, las превращается в se.

—¿Le diste el regalo a tu madre? —Sí, se lo di ayer.
— Ты отдал подарок маме? — Да, отдал (его ей) вчера.

—¿Les has explicado el plan a los niños? —Sí, ya se lo he explicado.
— Ты объяснил план детям? — Да, уже объяснил (его им).

Señor, ¿la factura? Ahora mismo se la traigo.
Сеньор, счёт? Сейчас вам его принесу.

3. Просьбы и команды

В утвердительном императиве оба местоимения приклеиваются к концу глагола, в отрицательном стоят перед ним.

Dámelo, por favor.
Дай мне это, пожалуйста.

Explícaselo otra vez.
Объясни ему это ещё раз.

No se lo digas a nadie.
Никому этого не говори.

4. С инфинитивом и герундием

При конструкциях voy a…, quiero…, puedo…, estoy… местоимения можно поставить перед первым глаголом или приклеить к инфинитиву/герундию. Смысл не меняется.

Te lo voy a contar. = Voy a contártelo.
Я тебе это расскажу.

Se lo quiero regalar. = Quiero regalárselo.
Я хочу ему это подарить.

Me lo está explicando. = Está explicándomelo.
Он мне это объясняет.

Как образуется

Определите «кому» (косвенное дополнение: me, te, le, nos, os, les) и «что» (прямое: lo, la, los, las).
Поставьте их в порядке «кому → что»: me lo, te la, nos los, os las. Обратный порядок («lo me») невозможен.
Если «кому» — le или les, а за ним идёт lo, la, los, las, замените le/les на se: le + lo → se lo, les + las → se las.
С личной формой глагола ставьте пару перед глаголом отдельными словами: Se lo di. Te la compro.
С утвердительным императивом, инфинитивом или герундием приклейте пару к концу: dámelo, dárselo, dándoselo.
После приклеивания проверьте ударение: если оно оказалось на третьем слоге с конца или дальше, поставьте знак: da + me + lo → dámelo, explicar + se + lo → explicárselo.
Если se неясно (ему? ей? вам?), уточните в конце: Se lo di a ella. Se lo explico a usted.

Формы

Все сочетания

Кому	+ lo	+ la	+ los	+ las
мне (me)	me lo	me la	me los	me las
тебе (te)	te lo	te la	te los	te las
ему / ей / вам (le → se)	se lo	se la	se los	se las
нам (nos)	nos lo	nos la	nos los	nos las
вам, ребята (os)	os lo	os la	os los	os las
им / вам (les → se)	se lo	se la	se los	se las

Место местоимений

Форма глагола	Пример	Перевод
личная форма	Te lo doy.	Даю тебе это.
perfecto	Ya se lo he dicho.	Я ему уже это сказал.
отрицательный императив	No me lo digas.	Не говори мне этого.
утвердительный императив	Dímelo.	Скажи мне это.
инфинитив	Voy a decírtelo. / Te lo voy a decir.	Я тебе это скажу.
герундий	Estoy haciéndotelo. / Te lo estoy haciendo.	Я тебе это делаю.

Исключения и особые случаи

Se в паре «se lo» бывает и возвратным: se lo puso — «он это надел (на себя)». Отличить помогает контекст: если речь о действии над собой, это возвратный se.

Se lavó las manos. → Se las lavó.
Он помыл руки. → Он их помыл.

Se puso el abrigo. → Se lo puso.
Он надел пальто. → Он его надел.

Lo может заменять целую мысль, а не предмет: «Se lo dije» — «я ему это (то, что случилось) сказал». Именно поэтому с decir, explicar, contar, preguntar пара se lo так частотна.

—¿Sabe Juan que te vas? —Sí, se lo he dicho.
— Хуан знает, что ты уезжаешь? — Да, я ему сказал.

No lo sé, pregúntaselo a tu padre.
Не знаю, спроси об этом отца.

Если адресатов несколько, se этого не показывает. В Латинской Америке (особенно в Мексике) в разговоре часто «переносят» множественность на lo: se los dije вместо se lo dije («я вам это сказал»). В Испании так не говорят, а в письменной норме это считается разговорным.

Ya se lo dije a ustedes. (España, norma)
Я вам это уже сказал.

Ya se los dije. (México, coloquial)
Я вам это уже сказал.

У vosotros в утвердительном императиве -d сохраняется перед me, se, lo, la: decídmelo, dádselo. Выпадает оно только перед возвратным os (sentaos, poneos los abrigos). Ударение ставится по общему правилу.

Decídmelo ya.
Скажите мне это уже (vosotros).

Dádselo a vuestra madre.
Отдайте это вашей маме.

Чем отличается от русского

Русский порядок свободный: «дал ему его», «его ему дал». В испанском порядок жёсткий — сначала «кому», потом «что», и оба стоят перед глаголом: se lo di. Самая типичная ошибка русскоговорящих — дословное «le lo di» («ему его дал»). Такого сочетания в испанском не существует: le и les перед lo/la/los/las всегда превращаются в se. Вторая проблема — русские часто пропускают местоимение «это» («Я тебе дам»), а испанец его не опустит: если предмет понятен, нужно te lo doy, а не просто «te doy». Третья — слитное написание: «dámelo» кажется одним длинным словом, и русскоговорящие забывают знак ударения. Проговаривайте форму вслух: ударение остаётся там же, где в da, просто слово стало длиннее.

Частая ошибка. Русские говорят «le lo di», переводя дословно «ему его». Перед lo, la, los, las местоимения le и les всегда становятся se: Se lo di.

Пример в тексте: День рождения папы

—Mamá, ¿has comprado ya el regalo para papá?
— Мам, ты уже купила подарок папе?

—Sí, se lo compré ayer. Es un reloj.
— Да, купила (его ему) вчера. Это часы.

—¡Qué bonito! ¿Me lo enseñas?
— Как здорово! Покажешь мне?

—Te lo enseño, pero no se lo digas a tu padre.
— Покажу, но не говори об этом папе.

—Tranquila, no se lo voy a decir. ¿Y la tarta?
— Не волнуйся, не скажу. А торт?

—La abuela nos la trae mañana.
— Бабушка нам его завтра принесёт.

—¿Y las velas? ¿Quién nos las compra?
— А свечи? Кто нам их купит?

—Cómpralas tú, y luego dáselas a la abuela.
— Купи их ты, а потом отдай их бабушке.

Обратите внимание: se lo compré (le → se), me lo enseñas, nos la trae. В императиве местоимения приклеиваются: cómpralas, dáselas; в запрете стоят впереди: no se lo digas.

Как запомнить

Правило «RID»: Reflexive / Indirect / Direct — сначала se/me/te/nos/os, потом lo/la/los/las. Короче: «кому» всегда первое.
Запомните звуковую «аллергию»: две буквы l подряд (le lo) испанцы не любят, поэтому первая превращается в se.
Если запутались, кто стоит за se, добавьте a él / a ella / a usted в конце: Se lo di a ella.
Тренируйте готовые блоки: dámelo, dímelo, tráemelo, explícaselo, no se lo digas — они встречаются постоянно.

Вопросы и ответы: Двойные местоимения: se lo

Как сказать «я дал ему это»?

«Я дал ему это» по-испански — Se lo di: сначала «кому», потом «что», а le перед lo превращается в se. Se lo di ayer (я дал ему это вчера). Se lo expliqué a mi hermana (я объяснил это сестре).

Почему se lo, а не le lo?

Se lo, а не le lo, потому что le и les перед lo, la, los, las всегда превращаются в se. «Le lo di» — ошибка, хотя дословно похоже на «ему его». Se lo di a Ana (я дал это Ане). Se las mandé a mis padres (я отправил их родителям).

Как сказать «принеси мне это»?

«Принеси мне это» по-испански — tráemelo: в утвердительном императиве местоимения пишутся слитно после глагола, сначала me, потом lo, а ударение сохраняет своё место: trae → tráemelo. Tráemelo, por favor (принеси мне это, пожалуйста). В запрете они стоят перед глаголом: No me lo traigas (не приноси мне это).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

¿Me das la sal? — Sí, ahora te _____ doy. (la / lo / le / las)
Ответ
¿Me das la sal? — Sí, ahora te la doy. — Дашь мне соль? — Да, сейчас дам.
¿Me prestas tus apuntes? — Claro, te _____ presto. (los / las / lo / les)
Ответ
¿Me prestas tus apuntes? — Claro, te los presto. — Одолжишь мне свои конспекты? — Конечно, одолжу.
¿Quién te regaló ese reloj? — Me _____ regaló mi abuelo. (lo / la / le / los)
Ответ
¿Quién te regaló ese reloj? — Me lo regaló mi abuelo. — Кто подарил тебе эти часы? — Мне их подарил дедушка.
¿Le diste las llaves al portero? — Sí, _____ di esta mañana. (se las / le las / se los / las le)
Ответ
¿Le diste las llaves al portero? — Sí, se las di esta mañana. — Ты отдал ключи консьержу? — Да, отдал ему утром.
Nuestros padres nos regalaron este sofá: nos _____ regalaron cuando nos casamos. (lo / la / los / le)
Ответ
Nuestros padres nos regalaron este sofá: nos lo regalaron cuando nos casamos. — Этот диван нам подарили родители: подарили, когда мы поженились.
¿Le diste el regalo a María? — Sí, _____ di ayer. (se lo / le lo / lo le / se la)
Ответ
¿Le diste el regalo a María? — Sí, se lo di ayer. — Ты отдал Марии подарок? — Да, я отдал его ей вчера.
¿Me prestas tu bici? — Sí, te _____ presto. (la / lo / le / se)
Ответ
¿Me prestas tu bici? — Sí, te la presto. — Одолжишь мне велосипед? — Да, одолжу.
¿Les has enviado los documentos a los clientes? — Sí, ya _____ he enviado. (se los / les los / se las / los les)
Ответ
¿Les has enviado los documentos a los clientes? — Sí, ya se los he enviado. — Ты отправил документы клиентам? — Да, уже отправил.
Necesito las llaves. ¿Me _____ das? (las / los / les / se)
Ответ
Necesito las llaves. ¿Me las das? — Мне нужны ключи. Дашь их мне?
Quiero contarte un secreto. Te _____ cuento mañana. (lo / la / le / se)
Ответ
Quiero contarte un secreto. Te lo cuento mañana. — Хочу рассказать тебе секрет. Расскажу его завтра.
Ella se probó el vestido y _____ puso para la boda. (se lo / le lo / se la / lo se)
Ответ
Ella se probó el vestido y se lo puso para la boda. — Она примерила платье и надела его на свадьбу.
Si te piden la contraseña por teléfono, no _____ des nunca. (se la / le la / la les / se lo)
Ответ
Si te piden la contraseña por teléfono, no se la des nunca. — Если у тебя просят пароль по телефону, никогда его не давай.
¿Me dejas tus apuntes? — Lo siento, ya _____ he dejado a Pablo. (se los / le los / te los / se las)
Ответ
¿Me dejas tus apuntes? — Lo siento, ya se los he dejado a Pablo. — Дашь мне свои конспекты? — Извини, я уже дал их Пабло.
¿El pastel? Ya _____ estamos comiendo. (nos lo / lo nos / nos la / se lo)
Ответ
¿El pastel? Ya nos lo estamos comiendo. — Торт? Мы его уже едим.
Señores, la sala está libre: _____ podemos reservar ahora mismo. (se la / les la / se lo / la les)
Ответ
Señores, la sala está libre: se la podemos reservar ahora mismo. — Господа, зал свободен: можем забронировать его для вас прямо сейчас.