Por и para: в чём разница

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Когда por, а когда para? · Как сказать «спасибо за…»? · Как сказать «для тебя»?

Правило коротко

para — цель, «для кого», куда, к какому сроку: para ti (для тебя), para aprender (чтобы выучить), salgo para Madrid (еду в Мадрид), para el lunes (к понедельнику). por — причина, путь, цена, способ: por la lluvia (из-за дождя), por el parque (по парку), por 10 euros (за 10 евро), por teléfono (по телефону), gracias por todo (спасибо за всё).

Por и para оба часто переводятся как «для», «за» или «чтобы», и это одна из самых коварных тем для изучающих испанский. Проще всего думать так: para смотрит вперёд — на цель, адресата, пункт назначения, срок; por смотрит назад или вокруг — на причину, путь, способ, обмен. Если усвоить основные случаи каждого предлога, выбирать станет гораздо легче.

Когда употребляется

1. para: цель («чтобы», «для чего»)

para + инфинитив отвечает на вопрос «зачем?». Также para показывает, для чего предмет предназначен.

Estudio español para trabajar en España.
Я учу испанский, чтобы работать в Испании.

Ahorro dinero para un viaje.
Я коплю деньги на поездку.

Es una taza para café.
Это кофейная чашка (чашка для кофе).

2. para: получатель («для кого»)

Кому что-то предназначено.

Este regalo es para ti.
Этот подарок для тебя.

Trabajo para una empresa alemana.
Я работаю на немецкую компанию.

3. para: направление и срок

Пункт назначения («в сторону», «в») и крайний срок («к», «на»).

Mañana salgo para Madrid.
Завтра я уезжаю в Мадрид.

Necesito el informe para el viernes.
Мне нужен отчёт к пятнице.

Faltan diez minutos para las tres.
Без десяти три (до трёх осталось десять минут).

4. para: мнение и сравнение

para mí — «по-моему», «для меня». Ещё para выражает «для своего возраста, для такого случая».

Para mí, el español es más fácil que el inglés.
По-моему, испанский легче английского.

Habla muy bien para su edad.
Он очень хорошо говорит для своего возраста.

5. por: причина («из-за», «за»)

Почему что-то произошло. Сюда же gracias por — «спасибо за».

No salimos por la lluvia.
Мы не вышли из-за дождя.

Gracias por tu ayuda.
Спасибо за помощь.

Lo hago por mis hijos.
Я делаю это ради своих детей.

6. por: путь, место, способ, обмен, время

Через что или по чему (por el parque), примерное место (por aquí), способ связи (por teléfono), цена и обмен (por 10 euros), часть дня (por la mañana), частота (dos veces por semana), продолжительность, а также автор в пассиве (escrito por).

Paseamos por el centro.
Мы гуляем по центру.

Te llamo por teléfono por la tarde.
Я позвоню тебе днём.

Compré la bici por cien euros.
Я купил велосипед за сто евро.

Как образуется

Спросите себя: речь о цели, адресате, пункте назначения или сроке? Если да — para.
Речь о причине, пути, способе, цене или обмене? Если да — por.
Перед инфинитивом в значении «чтобы» ставьте para: para aprender.
После gracias, perdón, preocuparse всегда por: gracias por todo.
В выражениях времени: часть суток и частота — por (por la noche, una vez por semana), крайний срок — para (para mañana).
Устойчивые выражения просто запомните: por favor, por fin, por eso, por ejemplo, por supuesto, por cierto, por lo menos.

Формы

por или para: основные значения

Значение	para	por
Цель / причина	para aprender (чтобы выучить)	por la lluvia (из-за дождя)
Место	salgo para Roma (еду в Рим)	paseo por Roma (гуляю по Риму)
Время	para el lunes (к понедельнику)	por la mañana (утром)
Люди	para ti (для тебя, тебе)	por ti (ради тебя, из-за тебя)
Деньги	dinero para el viaje (на поездку)	por 20 euros (за 20 евро)
Мнение / способ	para mí (по-моему)	por teléfono (по телефону)
Вопрос	¿para qué? (зачем, с какой целью)	¿por qué? (почему)

Устойчивые выражения с por

Испанский	Перевод
por favor	пожалуйста
por fin	наконец
por eso	поэтому
por ejemplo	например
por supuesto	конечно
por cierto	кстати
por lo menos	по крайней мере
por primera vez	впервые

Исключения и особые случаи

para ti и por ti звучат похоже, но значат разное: para ti — «тебе, предназначено тебе»; por ti — «ради тебя, из-за тебя, вместо тебя».

Las flores son para ti.
Цветы тебе.

Hago esto por ti.
Я делаю это ради тебя.

¿Por qué? спрашивает о причине («почему?»), ¿para qué? — о цели («зачем?», «для чего?»). Ответ на ¿por qué? часто начинается с porque — пишется слитно.

—¿Por qué estudias? —Porque me gusta.
— Почему ты учишься? — Потому что мне нравится.

—¿Para qué estudias? —Para viajar.
— Зачем ты учишься? — Чтобы путешествовать.

Продолжительность можно выразить через por, но в Испании чаще говорят без предлога или с durante: estuve allí dos semanas. В Латинской Америке por dos semanas звучит естественнее.

Viví en Lima por tres años.
Я прожил в Лиме три года.

Части суток: в Испании говорят por la mañana, por la tarde, por la noche. В Латинской Америке часто слышно en la mañana, en la tarde. А с точным временем — de: a las ocho de la mañana.

Trabajo por la mañana y estudio por la tarde.
Я работаю утром, а учусь днём.

estar para + инфинитив — «вот-вот что-то произойдёт» (в Латинской Америке чаще estar por); estar por + инфинитив в Испании — «ещё не сделано».

El tren está para salir.
Поезд вот-вот отправится.

Чем отличается от русского

В русском нет такого деления, поэтому мы выбираем предлог по переводу — а это часто подводит. «За» может быть и por (gracias por, por 10 euros), и para (salgo para Madrid нельзя перевести как «за»). «Для» обычно para, но «ради» — por. Типичные ошибки: «gracias para todo» вместо gracias por todo; «estudio por aprender» вместо para aprender; «paseo para el parque» вместо por el parque (para el parque значит «иду в сторону парка»); «para qué» и «por qué» путают местами. Не переводите дословно — спросите себя: это цель/назначение (para) или причина/путь/обмен (por)?

Частая ошибка. Gracias por (причина), а не para. Para — цель и получатель: para ti, para aprender.

Пример в тексте: Подарок для мамы

El sábado salí para el centro por la mañana.
В субботу утром я поехал в центр.

Quería comprar un regalo para mi madre, porque el domingo es su cumpleaños.
Я хотел купить подарок маме, потому что в воскресенье у неё день рождения.

Paseé por las tiendas de la calle Mayor durante dos horas.
Я два часа ходил по магазинам на улице Майор.

Por fin encontré un pañuelo precioso y lo compré por treinta euros.
Наконец я нашёл чудесный платок и купил его за тридцать евро.

Para mí, es un poco caro, pero ¡es para mamá!
По-моему, это немного дорого, но ведь это для мамы!

Después llamé a mi hermano por teléfono.
Потом я позвонил брату.

—Gracias por comprarlo tú. Esta semana no tengo tiempo para nada.
— Спасибо, что ты его купил. На этой неделе у меня ни на что нет времени.

—No pasa nada, pero necesito tu parte del dinero para el viernes, ¿vale?
— Ничего страшного, но мне нужна твоя часть денег к пятнице, ладно?

Por la noche envolví el regalo y lo dejé en la mesa para no olvidarlo.
Вечером я завернул подарок и оставил его на столе, чтобы не забыть.

para: направление (para el centro), получатель (para mi madre), мнение (para mí), срок (para el viernes), цель (para no olvidarlo). por: часть дня (por la mañana), путь (por las tiendas), цена (por treinta euros), способ (por teléfono), причина (gracias por).

Как запомнить

Para — стрелка вперёд: к цели, к человеку, к месту, к сроку. Por — то, что позади или вокруг: причина, путь, обмен.
Если можно сказать «чтобы» — это para. Если «из-за» или «ради» — por.
Деньги: «на что» — para (dinero para el viaje), «за сколько» — por (por 20 euros).
Выучите выражения с por целиком (por favor, por fin, por eso) — это треть всех случаев употребления.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Este regalo es _____ ti. (para / por / de / a)
Ответ
Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
Gracias _____ tu ayuda. (por / para / de / con)
Ответ
Gracias por tu ayuda. — Спасибо за помощь.
Paseamos _____ el parque. (por / para / de / a)
Ответ
Paseamos por el parque. — Мы гуляем по парку.
Estudio _____ trabajar en España. (para / por / de / en)
Ответ
Estudio para trabajar en España. — Я учусь, чтобы работать в Испании.
Muchas gracias _____ las flores. (por / para / de / a)
Ответ
Muchas gracias por las flores. — Большое спасибо за цветы.
Mañana salgo _____ Valencia: llego allí a las diez. (para / por / a / en)
Ответ
Mañana salgo para Valencia: llego allí a las diez. — Завтра я уезжаю в Валенсию: прибываю туда в десять.
Compré el coche _____ cinco mil euros. (por / para / de / a)
Ответ
Compré el coche por cinco mil euros. — Я купил машину за пять тысяч евро.
Necesito el informe _____ el lunes. (para / por / en / a)
Ответ
Necesito el informe para el lunes. — Мне нужен отчёт к понедельнику.
Hablo con mi madre _____ teléfono. (por / para / en / a)
Ответ
Hablo con mi madre por teléfono. — Я разговариваю с мамой по телефону.
No salimos _____ la lluvia. (por / para / de / a)
Ответ
No salimos por la lluvia. — Мы не выходим из-за дождя.
Estas pastillas son _____ el dolor de cabeza. (para / por / de / a)
Ответ
Estas pastillas son para el dolor de cabeza. — Эти таблетки от головной боли.
El museo está cerrado _____ obras. (por / para / de / con)
Ответ
El museo está cerrado por obras. — Музей закрыт на ремонт.
Cambio mi libro _____ tu revista. (por / para / de / con)
Ответ
Cambio mi libro por tu revista. — Меняю свою книгу на твой журнал.
Habla muy bien español _____ ser extranjero. (para / por / de / a)
Ответ
Habla muy bien español para ser extranjero. — Для иностранца он очень хорошо говорит по-испански.
¿Estás cansado? Trabajo yo _____ ti el domingo. (por / para / de / con)
Ответ
¿Estás cansado? Trabajo yo por ti el domingo. — Ты устал? Я поработаю вместо тебя в воскресенье.