Сравнение: más que, tan como в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «больше, чем»? · Как сказать «такой же, как»? · Как сказать «лучше» и «хуже»?

Правило коротко

Больше / меньше: más / menos + слово + que: más alto que yo (выше меня), menos caro que el otro (дешевле того). Так же, как: tan + прилагательное + como: tan alta como tú (такая же высокая, как ты). Столько же: tanto / tanta / tantos / tantas + существительное + como: tantos libros como tú (столько же книг, сколько у тебя). Особые формы: mejor (лучше), peor (хуже), mayor (старше), menor (младше).

Сравнивать приходится постоянно: эта квартира дешевле, мой брат старше, сегодня теплее, чем вчера. По-русски мы меняем само слово (тёплый → теплее), а по-испански слово не меняется, перед ним просто ставят más (больше) или menos (меньше): caliente → más caliente. В испанском для этого нет особых окончаний вроде русского «-ее» (быстрее, теплее): почти всегда берётся служебное слово más или menos плюс que. Для равенства есть отдельная пара tan … como и tanto … como. Запомнить нужно всего четыре особые формы: mejor, peor, mayor, menor.

Когда употребляется

1. Больше: más … que

Перед словом, которое сравниваем, ставим más, перед тем, с чем сравниваем, — que. Так сравнивают и признаки (прилагательные), и способ действия (наречия), и количество (существительные).

Madrid es más grande que Sevilla.
Мадрид больше, чем Севилья.

Mi hermano corre más rápido que yo.
Мой брат бегает быстрее меня.

Hoy hay más gente que ayer.
Сегодня людей больше, чем вчера.

2. Меньше: menos … que

Схема та же, только с menos. В русском мы чаще переворачиваем фразу («этот дешевле»), а испанцы спокойно говорят «менее дорогой».

Este piso es menos caro que el otro.
Эта квартира дешевле, чем та.

Trabajo menos horas que tú.
Я работаю меньше часов, чем ты.

El tren es menos cómodo que el avión.
Поезд менее удобен, чем самолёт.

3. Такой же, как: tan … como

Для равенства признака перед прилагательным или наречием ставим tan, а перед вторым объектом — como. tan никогда не меняется.

Marta es tan alta como su padre.
Марта такая же высокая, как её отец.

No hablo tan bien como tú.
Я говорю не так хорошо, как ты.

El examen no fue tan difícil como el anterior.
Экзамен был не таким трудным, как предыдущий.

4. Столько же, как: tanto … como

Если сравниваем количество предметов, tanto согласуется с существительным: tanto dinero, tanta agua, tantos libros, tantas horas. Если сравниваем действие, после глагола ставим неизменяемое tanto como.

Tengo tantos libros como tú.
У меня столько же книг, сколько у тебя.

No bebo tanta agua como mi hermana.
Я пью не так много воды, как моя сестра.

Mi hijo come tanto como yo.
Мой сын ест столько же, сколько я.

5. Особые формы: mejor, peor, mayor, menor

bueno и bien дают mejor, malo и mal — peor. Про возраст людей говорят mayor (старше) и menor (младше). Сочетания «más bueno», «más malo» в значении «лучше / хуже» — ошибка.

Esta paella es mejor que la de ayer.
Эта паэлья лучше вчерашней.

Hoy hace peor tiempo que ayer.
Сегодня погода хуже, чем вчера.

Mi hermana es mayor que yo.
Моя сестра старше меня.

Как образуется

Определите, что сравниваете: признак (прилагательное или наречие), количество (существительное) или само действие (глагол).
Для неравенства поставьте más или menos прямо перед этим словом: más alto, menos dinero, más rápido.
Перед вторым участником сравнения поставьте que: más alto que mi padre.
Прилагательное согласуйте с тем, о ком говорите: Mis hermanas son más altas que yo.
Для равенства признака используйте tan + прилагательное / наречие + como; для количества — tanto / tanta / tantos / tantas + существительное + como; для действия — глагол + tanto como.
После que и como ставьте yo и tú, а не mí и ti: más alto que yo, tan rápido como tú.
Перед числом вместо que используйте de: más de cien personas, menos de diez euros.

Формы

Три типа сравнения

	с прилагательным / наречием	с существительным	с глаголом
больше	más guapo que	más dinero que	trabaja más que
меньше	menos guapo que	menos dinero que	trabaja menos que
равно	tan guapo como	tanto dinero como	trabaja tanto como

Особые формы

исходное слово	сравнительная форма	пример
bueno / bien	mejor	Este café es mejor. Cantas mejor que yo.
malo / mal	peor	La película es peor que el libro.
grande (о возрасте)	mayor	Mi primo es mayor que yo.
pequeño (о возрасте)	menor	Mi hermana es menor que yo.

Согласование tanto

	единственное число	множественное число
мужской род	tanto tiempo	tantos amigos
женский род	tanta paciencia	tantas cosas

Исключения и особые случаи

Перед числами и количествами нужно de, а не que. А конструкция no … más que означает «только, всего лишь».

Hay más de veinte alumnos en clase.
В классе больше двадцати учеников.

No tengo más que diez euros.
У меня всего десять евро.

mayor и menor говорят о возрасте. Про размер обычно используют más grande и más pequeño.

Mi casa es más grande que la tuya.
Мой дом больше твоего.

Mi hermano es menor que yo, pero es más grande.
Мой брат младше меня, но он крупнее.

Если второй частью сравнения идёт целое предложение, используют de lo que: «труднее, чем я думал».

Es más difícil de lo que parece.
Это труднее, чем кажется.

Gasta más de lo que gana.
Он тратит больше, чем зарабатывает.

mejor и peor как наречия не меняются, а как прилагательные получают -es во множественном числе.

Estos tomates son mejores que los del súper.
Эти помидоры лучше, чем из супермаркета.

Ellos cantan mejor que nosotros.
Они поют лучше нас.

más bueno и más malo всё же встречаются, когда речь о доброте или злобе человека, а не о качестве. Есть даже поговорка про очень доброго человека.

Es más bueno que el pan.
Он добрейшей души человек (букв. «добрее хлеба»).

Чем отличается от русского

Русский сравнивает двумя способами: «выше, чем я» и «выше меня» (родительный падеж). Второй вариант провоцирует ошибку «más alto de mí»; по-испански только que yo. Окончание «-ее» тоже нельзя перенести: испанец не добавляет суффикс к прилагательному, а ставит más, поэтому «быстрее» — más rápido, а не какая-то особая форма. Русское «такой же, как» тянет к слову mismo, но «tan mismo» не существует: равенство признака — tan … como. Ещё ловушка: «старше» по-русски звучит нейтрально, а más viejo о человеке грубовато; о возрасте говорят mayor. Наконец, «более лучше» в русском — просторечие, и «más mejor» в испанском такая же ошибка. В Латинской Америке правила те же, разница только в лексике.

Частая ошибка. Говорят «más bueno», «más malo». Правильно mejor и peor. И после más нужен que, а после tan — como: tan alto como yo.

Пример в тексте: Две квартиры

—¿Cuál prefieres, el piso de la calle Mayor o el del centro?
— Какую ты выбираешь: квартиру на улице Майор или в центре?

—El del centro es más bonito, pero es más caro que el otro.
— Та, что в центре, красивее, но дороже той.

—Sí, pero el de la calle Mayor es menos luminoso.
— Да, но в квартире на Майор меньше света.

—Y no tiene tantas habitaciones como el del centro.
— И в ней не столько комнат, сколько в той, что в центре.

—Bueno, para nosotros dos es más que suficiente.
— Ну, для нас двоих этого более чем достаточно.

—Además, la cocina del centro es mucho mejor.
— К тому же кухня в центре гораздо лучше.

—Es verdad. Pero cuesta más de mil euros al mes.
— Это правда. Но она стоит больше тысячи евро в месяц.

—Entonces es mucho más cara de lo que parece. ¡Nos quedamos con la otra!
— Тогда она гораздо дороже, чем кажется. Берём другую!

Обратите внимание: más caro que el otro, но más de mil euros (перед числом — de) и más cara de lo que parece (перед целым предложением — de lo que).

Как запомнить

Запомните пары как формулы: más … que, menos … que, tan … como. «que» любит «más», «como» любит «tan».
Если перед вами число — переключайтесь на de: más de diez, menos de cinco.
Проверка на mejor: если по-русски хочется сказать «лучше», в испанском никакого más не будет.
tan стоит перед признаком, tanto — перед предметом. Короткое слово для короткого прилагательного, длинное и изменяемое — для существительного.
mucho усиливает сравнение: mucho más caro (гораздо дороже), mucho mejor (намного лучше).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Este móvil es _____ caro que el mío. (más / tan / muy / mucho)
Ответ
Este móvil es más caro que el mío. — Этот телефон дороже моего.
El metro es más rápido _____ el autobús. (que / como / de / tan)
Ответ
El metro es más rápido que el autobús. — Метро быстрее автобуса.
El español no es tan difícil _____ el chino. (como / que / de / tan)
Ответ
El español no es tan difícil como el chino. — Испанский не такой трудный, как китайский.
Esta camiseta es _____ cara que esa: cuesta solo cinco euros. (menos / más / tan / muy)
Ответ
Esta camiseta es menos cara que esa: cuesta solo cinco euros. — Эта футболка дешевле той: она стоит всего пять евро.
Luis tiene diez años y yo doce: él es _____ que yo. (menor / mayor / menos / peor)
Ответ
Luis tiene diez años y yo doce: él es menor que yo. — Луису десять лет, а мне двенадцать: он младше меня.
Mi hermano es _____ alto que yo. (más / tan / como / mucho)
Ответ
Mi hermano es más alto que yo. — Мой брат выше меня.
Madrid es más grande _____ Toledo. (que / como / de / tan)
Ответ
Madrid es más grande que Toledo. — Мадрид больше Толедо.
Ana es tan simpática _____ su madre. (como / que / de / tan)
Ответ
Ana es tan simpática como su madre. — Ана такая же милая, как её мама.
Este coche es _____ que el otro. (mejor / buen / bien / más bien)
Ответ
Este coche es mejor que el otro. — Этот автомобиль лучше другого.
Mi nota es _____ que la tuya. (peor / mal / más mal / malo)
Ответ
Mi nota es peor que la tuya. — Моя оценка хуже твоей.
Estas naranjas son _____ que las del supermercado. (mejores / mejor / buenas / bien)
Ответ
Estas naranjas son mejores que las del supermercado. — Эти апельсины лучше, чем в супермаркете.
Hay más _____ cien personas en la fiesta. (de / que / como / tan)
Ответ
Hay más de cien personas en la fiesta. — На празднике больше ста человек.
Este ordenador cuesta menos _____ quinientos euros. (de / que / como / a)
Ответ
Este ordenador cuesta menos de quinientos euros. — Этот компьютер стоит меньше пятисот евро.
Este curso es más difícil _____ dicen. (de lo que / que / como / de que)
Ответ
Este curso es más difícil de lo que dicen. — Этот курс труднее, чем говорят.
Gasto más _____ gano. (de lo que / que / como / de que)
Ответ
Gasto más de lo que gano. — Я трачу больше, чем зарабатываю.