DragoRiseТекст на испанском: «Un domingo para olvidar»
Un domingo para olvidar
Hoy ha sido un día terrible. Esta mañana mi hermano se ha caído de la bici en el parque y se ha roto el brazo. Un señor ha llamado al 112 y en diez minutos ha venido una ambulancia. Lo han llevado a urgencias y allí hemos estado cuatro horas. Por suerte, no ha sido nada grave: el médico dice que en seis semanas va a estar bien. Al salir del hospital, he buscado mi cartera y no la he encontrado: alguien me la ha robado en la sala de espera. Hemos ido a la comisaría para poner una denuncia. Me he puesto muy nervioso, porque llevo todas mis tarjetas en la cartera, pero el policía me ha dicho: «Tranquilo, esto pasa mucho». Y al llegar a casa, hemos visto a los bomberos en nuestra calle: ha habido un pequeño incendio en la cocina de un vecino. Afortunadamente, no ha habido heridos. Ahora son las diez de la noche y por fin estamos en casa. Mi hermano está en el sofá con el brazo roto y yo me he tranquilizado un poco. ¡Qué día!
Перевод на русский
Сегодня был ужасный день. Утром мой брат упал с велосипеда в парке и сломал руку. Какой-то мужчина позвонил по номеру 112, и через десять минут приехала скорая. Брата отвезли в приёмное отделение, и мы провели там четыре часа. К счастью, ничего серьёзного: врач говорит, что через шесть недель всё будет в порядке. Выходя из больницы, я стал искать кошелёк и не нашёл его: кто-то украл его у меня в зале ожидания. Мы пошли в полицейский участок подать заявление. Я очень разнервничался, потому что ношу в кошельке все свои карты, но полицейский сказал мне: «Спокойно, такое часто бывает». А когда мы вернулись домой, то увидели на нашей улице пожарных: на кухне у одного соседа случился небольшой пожар. К счастью, никто не пострадал. Сейчас десять вечера, и мы наконец дома. Брат лежит на диване со сломанной рукой, а я немного успокоился. Ну и день!
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué le ha pasado al hermano? — Se ha roto el brazo
- ¿Cuánto tiempo han estado en urgencias? — Cuatro horas
- ¿Dónde le han robado la cartera al narrador? — En la sala de espera
- ¿Qué han visto al llegar a casa? — A los bomberos
Слова из текста
la urgencias — приёмное отделение, скорая помощь; la ambulancia — машина скорой помощи; el bombero — пожарный; el incendio — пожар; el accidente — авария, несчастный случай; herido — раненый, пострадавший; caerse — упасть; romperse — сломать (себе), сломаться; robar — красть; la denuncia — заявление (в полицию); la comisaría — полицейский участок; tranquilizarse — успокоиться.