DragoRisequedarse frito — отрубиться
Отрубиться по-испански — quedarse frito. Значение: отрубиться, уснуть (разг.). Выражение, уровень C2.
Примеры с переводом
Me quedé frito en el sofá con la tele encendida.
Я вырубился на диване с включённым телевизором.
Я вырубился на диване с включённым телевизором.
El bebé se quedó frito en cuanto arrancó el coche.
Малыш отрубился, как только машина тронулась.
Малыш отрубился, как только машина тронулась.
Estaba tan cansada que me quedé frita leyendo.
Я так устала, что уснула за чтением.
Я так устала, что уснула за чтением.
Тест: quedarse frito
2 задания: перевод и слово в предложении.
Ещё слова по теме «Разговорная речь и сленг»
chamba (работа) · chollo (выгодное дело) · cutre (убогий) · estar hasta las narices (быть сытым по горло) · majo (славный) · ponerse las pilas (взяться за дело) · rollo (скукота)