Разговорная речь и сленг: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь понимать живую разговорную речь и сленг и уместно ими пользоваться. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Разговорная речь и сленг»

currar — вкалывать, работать (разг., Исп.)
- Este mes he currado como un burro y aún no me han pagado.
  В этом месяце я пахал как лошадь, а мне ещё не заплатили.
- Mañana no curro, así que podemos quedar a comer.
  Завтра я не работаю, так что можем встретиться пообедать.
- Lleva todo el verano currando en un chiringuito de la playa.
  Всё лето он вкалывает в пляжном баре.
el chollo — выгодное дело, находка (разг.)
- Este piso por ese precio es un chollo; no lo dejes escapar.
  Эта квартира за такую цену — настоящая находка, не упусти её.
- Encontré un vuelo a Lima que era un auténtico chollo.
  Я нашёл билет в Лиму — настоящая находка.
- Su trabajo es un chollo: horario flexible y buen sueldo.
  Работа у него — просто сказка: гибкий график и хорошая зарплата.
flipar — офигеть, обалдеть (разг.)
- Flipé cuando vi a mi profesora de matemáticas en el concierto.
  Я офигел, когда увидел свою учительницу математики на концерте.
- Vas a flipar con las vistas desde la terraza.
  Ты обалдеешь от вида с террасы.
- Mis padres fliparon cuando les dije que me iba a vivir a Chile.
  Родители офигели, когда я сказал, что уезжаю жить в Чили.
molar — нравиться, быть классным (разг.)
- Me mola mucho tu chaqueta; ¿dónde la compraste?
  Мне очень нравится твоя куртка, где ты её купила?
- ¿Te mola el plan de ir al concierto el sábado?
  Тебе нравится идея пойти на концерт в субботу?
- Lo que más me mola de este barrio son sus terrazas.
  Больше всего в этом районе мне нравятся его летние кафе.
cutre — убогий, дешёвый (разг.)
- Celebraron la boda en un salón bastante cutre.
  Свадьбу отмечали в довольно убогом зале.
- El hotel parecía cutre por fuera, pero las habitaciones estaban bastante bien.
  Снаружи отель казался убогим, но номера были вполне приличные.
- Perdona por el regalo tan cutre; no tuve tiempo de buscar algo mejor.
  Прости за такой дешёвый подарок — не успел найти что-нибудь получше.
majo — славный, симпатичный (разг., Исп.)
- El nuevo vecino es muy majo: nos ayudó con la mudanza.
  Новый сосед очень славный: помог нам с переездом.
- Tus amigos son muy majos; me lo pasé genial con ellos.
  Твои друзья очень славные — я отлично с ними провёл время.
- ¡Qué vestido tan majo llevas hoy!
  Какое милое платье на тебе сегодня.
enrollarse — заболтаться, растекаться мыслью (разг.)
- Perdona, me he enrollado y no te he dejado hablar.
  Извини, я заговорился и не дал тебе слова сказать.
- Mi tía se enrolla muchísimo cuando cuenta sus viajes.
  Моя тётя ужасно растекается мыслью, когда рассказывает о своих поездках.
- No te enrolles y ve al grano.
  Не растекайся и переходи к делу.
el rollo — скукота; морока, история (разг.)
- La película fue un rollo: me dormí a la media hora.
  Фильм был скукотищей: через полчаса я уснул.
- ¡Qué rollo tener que hacer cola dos horas para renovar el DNI!
  Какая морока — два часа стоять в очереди, чтобы продлить удостоверение личности!
- Me contó un rollo larguísimo sobre su viaje a Cuba.
  Он рассказал мне длиннющую историю о своей поездке на Кубу.
quedarse frito — отрубиться, уснуть (разг.)
- Me quedé frito en el sofá con la tele encendida.
  Я вырубился на диване с включённым телевизором.
- El bebé se quedó frito en cuanto arrancó el coche.
  Малыш отрубился, как только машина тронулась.
- Estaba tan cansada que me quedé frita leyendo.
  Я так устала, что уснула за чтением.
ponerse las pilas — взяться за дело, собраться (разг.)
- Si quieres aprobar, ponte las pilas ya.
  Если хочешь сдать, возьмись за ум прямо сейчас.
- El equipo se puso las pilas en la segunda parte y remontó el partido.
  Во втором тайме команда собралась и отыгралась.
- Me tengo que poner las pilas con el inglés antes del viaje.
  Мне нужно взяться за английский перед поездкой.
estar hasta las narices — быть сытым по горло (разг.)
- Estoy hasta las narices de que me llamen a las diez de la noche.
  Меня уже достало, что мне звонят в десять вечера.
- Estamos hasta las narices del ruido de las obras.
  Нам до смерти надоел шум от стройки.
- Está hasta las narices de que le pregunten cuándo se casa.
  Она сыта по горло вопросами о том, когда она выйдет замуж.
la chamba — работа (разг., Мексика, Перу)
- En México, conseguir chamba sin contactos no es nada fácil.
  В Мексике найти работу без связей совсем не просто.
- Mi primo encontró chamba en una empresa de software en Monterrey.
  Мой двоюродный брат нашёл работу в софтверной компании в Монтеррее.
- Hoy tengo mucha chamba, mejor nos vemos mañana.
  Сегодня у меня полно работы, давай лучше увидимся завтра.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Charla entre amigas»с этими словами, переводом и вопросами
Идиомы и устойчивые выражения в испанскомграмматика этой темы
Indicativo или subjuntivo: меняется смысл в испанскомграмматика этой темы