Tener que, hay que в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

tener que + инфинитив — «мне нужно» (лично): Tengo que trabajar (мне нужно работать). hay que + инфинитив — «нужно» всем, не меняется: Hay que pagar en la entrada (платить нужно на входе). que обязательно; «мне надо» — tengo que, а не «me hay».

Чтобы сказать «я должен», «мне нужно», «надо», испанцы чаще всего используют две конструкции: tener que + инфинитив и hay que + инфинитив. Первая — личная: у неё есть подлежащее, и tener спрягается. Вторая — безличная: она говорит о правиле или необходимости для всех и никогда не меняется. Рядом стоит deber — более мягкий, моральный «долг» и совет.

Когда употребляется

1. Личная обязанность: tener que

Говорим, что должен сделать конкретный человек. tener спрягается, que обязательно.

Tengo que trabajar el sábado.
Мне нужно работать в субботу.

¿Tienen que madrugar mañana?
Вам завтра рано вставать?

Mi hermano tiene que ir al médico.
Моему брату нужно сходить к врачу.

2. Совет и рекомендация

tener que часто звучит как настойчивый совет: «тебе обязательно надо…».

Tienes que ver esta película, es buenísima.
Тебе обязательно надо посмотреть этот фильм, он отличный.

Tienen que probar el gazpacho.
Вы непременно должны попробовать гаспачо.

3. Общее правило: hay que

Необходимость без конкретного исполнителя: так принято, так требуется, так надо всем. hay que не спрягается.

Hay que pagar en la entrada.
Платить нужно на входе.

Para entrar en el museo hay que hacer cola.
Чтобы попасть в музей, нужно отстоять очередь.

Hay que tener paciencia con los niños.
С детьми нужно терпение.

4. Отрицание

no tener que — «не обязан, не нужно» (можно, но не обязательно). no hay que — «не надо, не следует». Для запрета лучше no deber или no se puede.

No tienes que venir si no quieres.
Ты не обязан приходить, если не хочешь.

No hay que preocuparse, todo está bien.
Не стоит волноваться, всё в порядке.

No debes fumar aquí.
Тебе нельзя здесь курить.

Aquí no se puede fumar.
Здесь нельзя курить (никому).

5. Моральный долг и совет: deber

deber + инфинитив (без que!) звучит мягче и чаще выражает то, что правильно сделать.

Debes descansar más.
Тебе следует больше отдыхать.

Debemos llamar más a la abuela.
Нам следует чаще звонить бабушке.

Как образуется

Решите, кто должен: конкретный человек — tener que, все вообще — hay que.
Для личной обязанности проспрягайте tener: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
После tener поставьте que, а затем инфинитив: Tengo que estudiar.
Для общего правила используйте неизменяемое hay que + инфинитив: Hay que estudiar.
Для прошлого меняйте только tener или haber: tuve que (мне пришлось), hubo que (всем пришлось). Остальное не меняется.
Местоимения ставьте перед tener или в конец инфинитива: Me tengo que ir = Tengo que irme.

Формы

Спряжение tener que: trabajar — работать

	сейчас: tener que trabajar	в прошлом (indefinido)
yo	tengo que trabajar — мне нужно работать	tuve que trabajar — мне пришлось работать
tú	tienes que trabajar — тебе нужно работать	tuviste que trabajar — тебе пришлось работать
él / ella / usted	tiene que trabajar — ему / ей / вам нужно работать	tuvo que trabajar — ему / ей / вам пришлось работать
nosotros / nosotras	tenemos que trabajar — нам нужно работать	tuvimos que trabajar — нам пришлось работать
vosotros / vosotras (Испания)	tenéis que trabajar — вам нужно работать	tuvisteis que trabajar — вам пришлось работать
ellos / ellas / ustedes	tienen que trabajar — им / вам нужно работать	tuvieron que trabajar — им / вам пришлось работать

deber — следует (совет, долг): descansar — отдыхать

	deber + инфинитив
yo	debo descansar — мне следует отдохнуть
tú	debes descansar — тебе следует отдохнуть
él / ella / usted	debe descansar — ему / ей / вам следует отдохнуть
nosotros / nosotras	debemos descansar — нам следует отдохнуть
vosotros / vosotras (Испания)	debéis descansar — вам следует отдохнуть
ellos / ellas / ustedes	deben descansar — им / вам следует отдохнуть

Сравнение трёх конструкций

конструкция	смысл	пример
tener que + инф.	личная необходимость	Tengo que llamar al banco. — Мне нужно позвонить в банк.
hay que + инф.	общее правило, безлично	Hay que llevar el pasaporte. — Нужно взять паспорт.
deber + инф.	моральный долг, совет	Debes decir la verdad. — Ты должен сказать правду.

Исключения и особые случаи

tener + существительное + que + инфинитив означает «есть что делать»: tengo mucho que hacer — «у меня много дел».

Hoy tengo mucho que hacer.
Сегодня у меня много дел.

No tengo nada que decir.
Мне нечего сказать.

hay que нельзя связать с конкретным лицом: «Me hay que» или «Hay que tú pagues» — ошибки. Если нужен исполнитель, переходите на tener que.

Tienes que pagar tú.
Платить нужно тебе.

deber de + инфинитив по норме означает предположение («должно быть, наверное»), а не обязанность. В разговоре эти формы часто смешивают.

Debe de estar en casa, la luz está encendida.
Он, должно быть, дома: свет горит.

Ещё один способ сказать «мне нужно» — necesitar + инфинитив, без предлога.

Necesito dormir un poco.
Мне нужно немного поспать.

Чем отличается от русского

Русские «мне надо», «мне нужно» построены с дательным падежом, и рука тянется к «Me hay que trabajar». Так нельзя: «мне надо» — это Tengo que, а безличное «надо» без «мне» — Hay que. Вторая ошибка — потерянное que: «Tengo trabajar», «Tienes estudiar». que обязателен, это часть конструкции. Третья — путаница с отрицанием: русское «не надо» чаще значит «не делай», а испанское no tienes que значит «можешь не делать». Если хотите запретить, говорите No debes … или No se puede … . В Латинской Америке всё то же самое, только вместо vosotros tenéis que — ustedes tienen que.

Частая ошибка. Забывают que: «Tengo trabajar». Правильно Tengo que trabajar. hay que — без лица и не меняется: «hay que pagar» для всех.

Пример в тексте: Первый день в Мадриде

—Mañana tengo que ir a la oficina de extranjería.
— Завтра мне нужно сходить в миграционную службу.

—¿Tienes cita? Allí hay que pedir cita por internet.
— У тебя есть запись? Туда нужно записываться через интернет.

—Sí, ya la tengo. ¿Qué documentos hay que llevar?
— Да, уже есть. Какие документы нужно взять?

—Hay que llevar el pasaporte, una foto y el contrato de alquiler.
— Нужно взять паспорт, фотографию и договор аренды.

—¿Tengo que pagar algo?
— Мне нужно что-то платить?

—Sí, tienes que pagar una tasa en el banco antes.
— Да, заранее нужно оплатить пошлину в банке.

—Uf, tengo mucho que hacer. Debo acostarme pronto.
— Уф, у меня куча дел. Надо лечь пораньше.

—No te preocupes, no tienes que hacerlo todo en un día.
— Не волнуйся, не обязательно делать всё за один день.

Сравните: hay que pedir cita (так устроено для всех) и tienes que pagar (это нужно сделать именно тебе).

Как запомнить

Запомните как одно слово: «тенгоке» — tengo que. Без que конструкция ломается.
hay que — как дорожный знак: одинаковый для всех, никогда не меняется.
no tienes que = «можешь не», no debes = «нельзя». Не путайте разрешение с запретом.
Для мягкого совета используйте deber: Debes descansar más (тебе следует больше отдыхать).

Вопросы и ответы: Tener que, hay que

Как сказать «я должен»?

«Я должен» (мне нужно) — tengo que + инфинитив. Tengo que trabajar (мне нужно работать), Mañana tenemos que salir temprano (завтра нам нужно выйти рано). Que обязательно: «Tengo trabajar» — ошибка.

Как сказать «нужно»?

«Нужно» для всех, без конкретного человека, — hay que + инфинитив, и эта форма не меняется. Hay que pagar en la entrada (платить нужно на входе), Hay que estudiar mucho (нужно много заниматься).

Чем tener que отличается от hay que?

Tener que — личная обязанность («мне нужно», «тебе нужно»), а hay que — общее правило для всех. Tengo que estudiar (мне нужно заниматься), но Hay que estudiar para aprobar (чтобы сдать экзамен, нужно заниматься). Tener que меняется по лицам, hay que — нет.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ que estudiar para el examen. (Tengo / Tienes / Tenemos / Tiene)
Ответ
Tengo que estudiar para el examen. — Мне нужно готовиться к экзамену.
_____ que llamar a tu madre. (Tienes / Tiene / Tengo / Tienen)
Ответ
Tienes que llamar a tu madre. — Тебе нужно позвонить маме.
Carlos _____ que ir al médico hoy. (tiene / tienes / tienen / hay)
Ответ
Carlos tiene que ir al médico hoy. — Карлосу сегодня нужно сходить к врачу.
Hoy _____ que limpiar la cocina. (tenemos / tienen / tengo / tiene)
Ответ
Hoy tenemos que limpiar la cocina. — Сегодня нам нужно убрать кухню.
Los chicos _____ que tomar el autobús a las ocho. (tienen / tiene / tenemos / hay)
Ответ
Los chicos tienen que tomar el autobús a las ocho. — Ребятам нужно сесть на автобус в восемь.
Mañana _____ que trabajar. (tengo / tienes / debo / tiene)
Ответ
Mañana tengo que trabajar. — Завтра мне надо работать.
Para entrar _____ que pagar. (hay / tener / es / está)
Ответ
Para entrar hay que pagar. — Чтобы войти, нужно заплатить.
Tienes _____ estudiar más. (que / de / a / para)
Ответ
Tienes que estudiar más. — Тебе нужно больше заниматься.
En la biblioteca _____ que hablar bajo. (hay / es / está / debe)
Ответ
En la biblioteca hay que hablar bajo. — В библиотеке нужно говорить тихо.
_____ que hacer los deberes. (Tenemos / Tienen / Hemos / Tiene)
Ответ
Tenemos que hacer los deberes. — Нам нужно сделать домашнее задание.
Aquí no _____ fumar, es un hospital. (debes / tienes que / tienes / hay)
Ответ
Aquí no debes fumar, es un hospital. — Тебе не следует здесь курить, это больница.
Si no quieres, no _____ venir a la reunión. (tienes que / debes / tienes / tengas que)
Ответ
Si no quieres, no tienes que venir a la reunión. — Если не хочешь, можешь не приходить на собрание.
Ayer yo _____ que esperar dos horas en el aeropuerto. (tuve / tengo / tuvo / hubo)
Ответ
Ayer yo tuve que esperar dos horas en el aeropuerto. — Вчера мне пришлось ждать в аэропорту два часа.
Con tanta nieve, ayer _____ que cerrar la carretera. (hubo / hay / habrá / hubieron)
Ответ
Con tanta nieve, ayer hubo que cerrar la carretera. — Из-за сильного снегопада вчера пришлось закрыть дорогу.
Mañana _____ que madrugar: el tren sale a las seis. (tenemos / tuvimos / tienen / tengo)
Ответ
Mañana tenemos que madrugar: el tren sale a las seis. — Завтра нам нужно встать рано: поезд отходит в шесть.