Muy и mucho в испанском

A1 Начальный уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Muy — «очень» перед прилагательным и наречием: muy alto (очень высокий), muy cerca (очень близко). Mucho — «много» перед существительным, согласуется: mucha gente (много людей), muchos amigos (много друзей); и после глагола: trabajo mucho (я много работаю). Hace mucho calor (очень жарко), tengo mucha hambre (я очень голоден).

Русское «очень» в испанском переводится двумя словами: muy и mucho. Muy — «очень» перед признаком: muy grande — очень большой, muy bien — очень хорошо. Mucho — «много» (и «очень») рядом с предметом или действием: mucho trabajo — много работы, trabajo mucho — я много работаю. Muy не меняется никогда, а mucho перед существительным меняется: mucho, mucha, muchos, muchas.

Когда употребляется

Шаг 1. Muy + прилагательное: очень большой

Muy ставится перед словом-признаком (какой?) и не меняется.

La casa es muy grande.
(ла КА-са ЭС МУЙ ГРАН-дэ.)
Дом очень большой.

Estoy muy cansado.
(эс-ТОЙ МУЙ кан-СА-до.)
Я очень устал.

Sofía es muy alta.
(со-ФИ-а ЭС МУЙ АЛ-та.)
София очень высокая.

Estamos muy contentos.
(эс-ТА-мос МУЙ кон-ТЭН-тос.)
Мы очень довольны.

Шаг 2. Muy + наречие: очень хорошо, очень близко

Так же muy работает со словами «как?», «где?»: bien, mal, cerca, lejos, temprano, tarde, despacio.

Vivo muy cerca.
(БИ-бо МУЙ СЭР-ка.)
Я живу очень близко.

Hablas muy bien español.
(А-блас МУЙ БЬЭН эс-па-НЬОЛ.)
Ты очень хорошо говоришь по-испански.

Ya es muy tarde.
(ЙА ЭС МУЙ ТАР-дэ.)
Уже очень поздно.

La profesora habla muy despacio.
(ла про-фэ-СО-ра А-бла МУЙ дэс-ПА-сьо.)
Учительница говорит очень медленно.

Шаг 3. Mucho + существительное: много

Перед существительным mucho значит «много» и согласуется с ним: mucho (м. р.), mucha (ж. р.), muchos (м. р., мн.), muchas (ж. р., мн.).

Tengo mucho trabajo.
(ТЭН-го МУ-чо тра-БА-хо.)
У меня много работы.

Bebo mucha agua.
(БЭ-бо МУ-ча А-гуа.)
Я пью много воды.

Tengo muchos amigos.
(ТЭН-го МУ-чос а-МИ-гос.)
У меня много друзей.

En la fiesta hay muchas personas.
(эн ла ФЬЭС-та АЙ МУ-час пэр-СО-нас.)
На празднике много людей.

Hay mucha gente en la calle.
(АЙ МУ-ча ХЭН-тэ эн ла КА-йэ.)
На улице много людей.

Шаг 4. Глагол + mucho: много, очень

После глагола mucho не меняется и значит «много» или «очень»: trabajo mucho — я много работаю, me gusta mucho — мне очень нравится, te quiero mucho — я тебя очень люблю.

Trabajo mucho.
(тра-БА-хо МУ-чо.)
Я много работаю.

Mi hermano lee mucho.
(ми эр-МА-но ЛЭ-э МУ-чо.)
Мой брат много читает.

Me gusta mucho esta canción.
(мэ ГУС-та МУ-чо ЭС-та кан-СЬОН.)
Мне очень нравится эта песня.

Te quiero mucho.
(тэ КЬЭ-ро МУ-чо.)
Я тебя очень люблю.

En invierno llueve mucho.
(эн ин-БЬЭР-но ЙУЭ-бэ МУ-чо.)
Зимой часто идут дожди.

Шаг 5. Жарко, холодно, голоден: hace mucho calor, tengo mucha hambre

Голод, жажда, сон, холод, жара по-испански — существительные: hambre, sed, sueño, frío, calor. Поэтому «очень» в них — mucho / mucha, а не muy. Hambre и sed — женского рода: mucha hambre, mucha sed.

Hoy hace mucho calor.
(ОЙ А-сэ МУ-чо ка-ЛОР.)
Сегодня очень жарко.

Hoy hace mucho frío.
(ОЙ А-сэ МУ-чо ФРИ-о.)
Сегодня очень холодно.

Tengo mucha hambre.
(ТЭН-го МУ-ча АМ-брэ.)
Я очень голоден.

Tengo mucha sed.
(ТЭН-го МУ-ча СЭД.)
Я очень хочу пить.

Tengo mucho sueño.
(ТЭН-го МУ-чо СУЭ-ньо.)
Я очень хочу спать.

Шаг 6. «Да, очень» — sí, mucho

Muy никогда не стоит в одиночку. Если в ответе прилагательное не повторяем, говорим mucho. С прилагательным — muy: Sí, muy caro.

—¿Te gusta? —Sí, mucho.
(—тэ ГУС-та? —СИ, МУ-чо.)
— Тебе нравится? — Да, очень.

—¿Estás cansada? —Sí, mucho.
(—эс-ТАС кан-СА-да? —СИ, МУ-чо.)
— Ты устала? — Да, очень.

—¿Es caro? —Sí, muy caro.
(—ЭС КА-ро? —СИ, МУЙ КА-ро.)
— Это дорого? — Да, очень дорого.

Шаг 7. Гораздо лучше: mucho mejor, mucho más

Перед mejor (лучше), peor (хуже), más (больше), menos (меньше) ставится mucho: mucho mejor — гораздо лучше.

Mi abuela está mucho mejor.
(ми а-БУЭ-ла эс-ТА МУ-чо мэ-ХОР.)
Бабушке гораздо лучше.

Este móvil es mucho más caro.
(ЭС-тэ МО-бил ЭС МУ-чо МАС КА-ро.)
Этот телефон намного дороже.

Ahora como mucho menos.
(а-О-ра КО-мо МУ-чо МЭ-нос.)
Теперь я ем гораздо меньше.

Шаг 8. Готовые фразы

Эти выражения просто запомните целиком.

Muchas gracias.
(МУ-час ГРА-сьяс.)
Большое спасибо.

Mucho gusto.
(МУ-чо ГУС-то.)
Очень приятно (познакомиться).

¡Mucha suerte!
(МУ-ча СУЭР-тэ!)
Удачи!

Lo siento mucho.
(ло СЬЭН-то МУ-чо.)
Мне очень жаль.

Tienes mucha razón.
(ТЬЭ-нэс МУ-ча рра-СОН.)
Ты совершенно прав.

Как образуется

Найдите слово, которое хотите усилить.
Прилагательное или наречие (какой? как?) — muy перед ним: muy bonito, muy despacio.
Существительное — mucho перед ним, с согласованием: mucho dinero, mucha agua, muchos libros, muchas horas.
Глагол — mucho после него, без изменений: Leo mucho. Me gusta mucho.
Ответ без прилагательного — mucho: —¿Estás cansado? —Sí, mucho.

Формы

Muy или mucho

Что рядом	Слово	Пример
прилагательное	muy	muy alto — очень высокий, muy cara — очень дорогая
наречие	muy	muy bien — очень хорошо, muy lejos — очень далеко
существительное	mucho / mucha / muchos / muchas	mucho calor — сильная жара, mucha gente — много людей
глагол (mucho после него)	mucho	como mucho — я много ем, me gusta mucho — мне очень нравится
mejor / peor / más / menos	mucho	mucho mejor — гораздо лучше

Формы mucho

	Мужской род	Женский род
ед. ч.	mucho trabajo — много работы	mucha suerte — большая удача
мн. ч.	muchos libros — много книг	muchas veces — много раз

Исключения и особые случаи

С формами на -ísimo muy не ставят: они уже значат «очень-очень». Muchísimo — усиленное mucho.

La paella está buenísima.
(ла па-Э-йа эс-ТА буэ-НИ-си-ма.)
Паэлья очень-очень вкусная.

Me gusta muchísimo.
(мэ ГУС-та му-ЧИ-си-мо.)
Мне ужасно нравится.

Hambre и agua — женского рода, хотя в единственном числе говорят el hambre, el agua. Поэтому mucha hambre, mucha agua.

Tengo mucha sed y mucha hambre.
(ТЭН-го МУ-ча СЭД и МУ-ча АМ-брэ.)
Я очень хочу пить и есть.

Чем отличается от русского

Русское «очень» одинаково работает со всем: «очень красивый», «очень люблю», «очень хочу есть». Поэтому русскоязычные говорят «me gusta muy» или «te quiero muy» — так нельзя: после глагола только mucho (Me gusta mucho, Te quiero mucho). Вторая ошибка: «холодно», «жарко», «голоден» по-русски — наречия и прилагательные, а по-испански это существительные: frío, calor, hambre. Отсюда неправильное «hace muy calor» вместо hace mucho calor и «tengo muy hambre» вместо tengo mucha hambre. И наоборот: «много работаю» и «очень нравится» — оба mucho.

Частая ошибка. «Очень жарко» переводят как «hace muy calor». Но calor — существительное, поэтому hace mucho calor, tengo mucha hambre. muy — только перед прилагательным или наречием.

Пример в тексте: Звонок из Севильи

—¿Qué tal Sevilla?
(—КЭ ТАЛ сэ-БИ-йа?)
— Ну как Севилья?

—¡Muy bonita! Pero hace mucho calor.
(—МУЙ бо-НИ-та! ПЭ-ро А-сэ МУ-чо ка-ЛОР.)
— Очень красивая! Но очень жарко.

—¿Mucho? ¿Cuántos grados?
(—МУ-чо? КУАН-тос ГРА-дос?)
— Сильно? Сколько градусов?

—Cuarenta. Bebo mucha agua y camino muy despacio.
(—куа-РЭН-та. БЭ-бо МУ-ча А-гуа и ка-МИ-но МУЙ дэс-ПА-сьо.)
— Сорок. Пью много воды и хожу очень медленно.

—¿Y hay muchos turistas?
(—и АЙ МУ-чос ту-РИС-тас?)
— А туристов много?

—Sí, muchísimos. Las calles del centro están muy llenas.
(—СИ, му-ЧИ-си-мос. лас КА-йэс дэл СЭН-тро эс-ТАН МУЙ ЙЭ-нас.)
— Да, очень много. Улицы в центре битком.

—¿Te gusta la comida?
(—тэ ГУС-та ла ко-МИ-да?)
— Еда нравится?

—Me gusta mucho. El gazpacho de aquí es mucho mejor que el mío.
(—мэ ГУС-та МУ-чо. эл гас-ПА-чо дэ а-КИ ЭС МУ-чо мэ-ХОР кэ эл МИ-о.)
— Очень. Местный гаспачо гораздо лучше моего.

—¡Qué envidia! Aquí llueve mucho y hace mucho frío.
(—КЭ эн-БИ-дья! а-КИ ЙУЭ-бэ МУ-чо и А-сэ МУ-чо ФРИ-о.)
— Завидую! А у нас тут сплошные дожди и очень холодно.

Muy bonita, muy despacio, muy llenas — перед прилагательным и наречием. Mucho calor, mucha agua, muchos turistas — перед существительными. Me gusta mucho, llueve mucho — после глагола. Mucho mejor — перед mejor.

Как запомнить

Проверка: можно ли сказать «много»? «Много жары», «много людей» — значит, mucho. «Много красивый» — нельзя, значит, muy.
Три фразы-образца: Hace mucho calor. Tengo mucha hambre. Me gusta mucho.
Muy не любит одиночества: если после него ничего нет, замените его на mucho.

Вопросы и ответы: Muy и mucho

Как сказать «очень»?

«Очень» перед прилагательным или наречием — muy: muy alto (очень высокий), muy cerca (очень близко). Перед существительным и после глагола «очень» передают через mucho: Hace mucho calor (очень жарко), Me gusta mucho (мне очень нравится).

Когда muy, а когда mucho?

Muy ставят перед прилагательным или наречием, а mucho — перед существительным или после глагола. Es muy simpática (она очень милая), но Tengo muchos amigos (у меня много друзей). Mucho перед существительным согласуется с ним: mucho, mucha, muchos, muchas.

Как сказать «очень жарко», «очень голоден»?

«Очень жарко» — hace mucho calor, «очень голоден» — tengo mucha hambre, потому что calor и hambre — существительные, а перед ними нужен mucho, а не muy. Mucha — потому что hambre женского рода. Так же tengo mucho frío (мне очень холодно).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

La sopa está _____ caliente. (muy / mucho / mucha / muchos)
Ответ
La sopa está muy caliente. — Суп очень горячий.
Mi abuela es _____ simpática. (muy / mucha / mucho / muchas)
Ответ
Mi abuela es muy simpática. — Моя бабушка очень милая.
Tengo _____ trabajo hoy. (mucho / muy / mucha / muchos)
Ответ
Tengo mucho trabajo hoy. — У меня сегодня много работы.
En casa tenemos _____ libros. (muchos / muchas / mucho / muy)
Ответ
En casa tenemos muchos libros. — Дома у нас много книг.
Mi hermano lee _____. (mucho / muy / mucha / muchos)
Ответ
Mi hermano lee mucho. — Мой брат много читает.
Hoy hace _____ calor. (mucho / muy / mucha / muchos)
Ответ
Hoy hace mucho calor. — Сегодня очень жарко.
Estoy _____ cansado. (muy / mucho / mucha / muchos)
Ответ
Estoy muy cansado. — Я очень устал.
Tengo _____ amigos en Madrid. (muchos / muy / mucho / muchas)
Ответ
Tengo muchos amigos en Madrid. — У меня много друзей в Мадриде.
Hay _____ gente en la calle. (mucha / mucho / muy / muchas)
Ответ
Hay mucha gente en la calle. — На улице много людей.
Ella trabaja _____. (mucho / muy / mucha / muchos)
Ответ
Ella trabaja mucho. — Она много работает.
—¿Te gusta el libro? —Sí, _____. (mucho / muy / mucha / muchos)
Ответ
—¿Te gusta el libro? —Sí, mucho. — — Тебе нравится книга? — Да, очень.
—¿Estás cansada? —Sí, _____. (mucho / muy / mucha / muchas)
Ответ
—¿Estás cansada? —Sí, mucho. — — Ты устала? — Да, очень.
Mi abuela está _____ mejor esta semana. (mucho / muy / mucha / muchas)
Ответ
Mi abuela está mucho mejor esta semana. — Бабушке на этой неделе гораздо лучше.
Este móvil es _____ más caro que el otro. (mucho / muy / mucha / muchos)
Ответ
Este móvil es mucho más caro que el otro. — Этот телефон намного дороже другого.
El nuevo piso es _____ peor que el anterior. (mucho / muy / mucha / muchos)
Ответ
El nuevo piso es mucho peor que el anterior. — Новая квартира гораздо хуже предыдущей.