Poder, querer, saber + инфинитив в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «я умею плавать»? · Чем poder отличается от saber? · Как попросить о чём-то вежливо?

Правило коротко

poder — «мочь» (есть возможность): Hoy no puedo salir (сегодня я не могу выйти). querer — «хотеть»: Quiero comer (я хочу есть). saber — «уметь»: Sé nadar (я умею плавать). После них сразу инфинитив, без предлога.

Глаголы poder, querer и saber чаще всего используются с инфинитивом: puedo venir, quiero dormir, sé nadar. После них инфинитив идёт сразу, без предлога. Главная трудность для русскоговорящих — различие между poder и saber: русское «могу» покрывает и возможность, и умение, а в испанском это два разных глагола. Кроме того, poder и querer меняют гласную в корне, а у saber неправильная форма yo: sé.

Когда употребляется

1. poder: возможность и разрешение

poder говорит, есть ли возможность что-то сделать в данной ситуации или разрешено ли это.

Hoy no puedo salir, tengo un examen.
Сегодня я не могу выйти, у меня экзамен.

¿Puedo abrir la ventana?
Можно открыть окно?

Aquí no se puede aparcar.
Здесь нельзя парковаться.

2. poder: просьба

Вопрос с poder — самый обычный способ попросить. Форма podría (условное наклонение) звучит ещё вежливее.

¿Puedes ayudarme con la maleta?
Можешь помочь мне с чемоданом?

¿Podría traerme un vaso de agua, por favor?
Не могли бы вы принести мне стакан воды?

3. querer: желание и предложение

querer + инфинитив — «хотеть что-то сделать». В вопросе это обычное предложение: «хочешь…?».

Quiero aprender a bailar flamenco.
Я хочу научиться танцевать фламенко.

¿Quieres tomar algo?
Хочешь что-нибудь выпить?

Mis padres quieren vivir en la costa.
Мои родители хотят жить на побережье.

4. saber: умение, навык

saber + инфинитив — «уметь», то есть владеть навыком, которому научились.

Sé nadar, pero no muy bien.
Я умею плавать, но не очень хорошо.

Mi abuela no sabe usar el móvil.
Моя бабушка не умеет пользоваться телефоном.

¿Sabes conducir?
Ты умеешь водить машину?

5. Умею, но не могу

Самое наглядное различие: навык есть (saber), а возможности сейчас нет (poder).

Sé nadar, pero hoy no puedo: estoy resfriado.
Я умею плавать, но сегодня не могу: я простужен.

Sabe tocar el piano, pero aquí no puede porque no hay piano.
Он умеет играть на пианино, но здесь не может, потому что пианино нет.

Как образуется

Выберите глагол по смыслу: есть возможность или разрешение — poder; есть желание — querer; есть навык — saber.
Проспрягайте poder с чередованием o → ue: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.
Проспрягайте querer с чередованием e → ie: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren.
У saber запомните форму yo: sé (с ударением); остальные правильные: sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben.
Сразу после глагола ставьте инфинитив без предлога: Quiero comer, Sé cocinar.
Отрицание no — перед спрягаемым глаголом: No puedo venir.
Местоимения — перед глаголом или в конце инфинитива: ¿Me puedes ayudar? = ¿Puedes ayudarme?

Формы

Спряжение в настоящем времени

	poder — мочь	querer — хотеть	saber — уметь, знать
yo	puedo — я могу	quiero — я хочу	sé — я умею
tú	puedes — ты можешь	quieres — ты хочешь	sabes — ты умеешь
él / ella / usted	puede — он / она может, вы можете	quiere — он / она хочет, вы хотите	sabe — он / она умеет, вы умеете
nosotros / nosotras	podemos — мы можем	queremos — мы хотим	sabemos — мы умеем
vosotros / vosotras (Испания)	podéis — вы можете	queréis — вы хотите	sabéis — вы умеете
ellos / ellas / ustedes	pueden — они могут, вы можете	quieren — они хотят, вы хотите	saben — они умеют, вы умеете

С инфинитивом: nadar — плавать

	poder nadar	querer nadar	saber nadar
yo	puedo nadar — я могу (есть возможность) плавать	quiero nadar — я хочу плавать	sé nadar — я умею плавать
tú	puedes nadar — ты можешь плавать	quieres nadar — ты хочешь плавать	sabes nadar — ты умеешь плавать
ellos	pueden nadar — они могут плавать	quieren nadar — они хотят плавать	saben nadar — они умеют плавать

Русское «могу» → испанский

по-русски	смысл	по-испански
Я могу прийти завтра.	возможность	Puedo venir mañana.
Можно войти?	разрешение	¿Puedo pasar?
Я могу (умею) плавать.	навык	Sé nadar.
Я могу говорить по-испански.	владение языком	Hablo español. / Sé hablar español.

Исключения и особые случаи

Форма sé (я знаю, я умею) пишется с ударением, чтобы отличать её от местоимения se.

No sé si se queda a cenar.
Не знаю, останется ли он на ужин.

querer a + человек означает «любить». Это совсем не «хотеть кого-то».

Te quiero.
Я тебя люблю.

Quiero mucho a mis abuelos.
Я очень люблю бабушку и дедушку.

В прошедшем времени эти глаголы иногда меняют оттенок: no quiso — «отказался», no pudo — «не смог (пытался)», supo — «узнал».

Lo invité, pero no quiso venir.
Я его пригласил, но он отказался прийти.

Anoche no pude dormir.
Вчера ночью я не смог уснуть.

Устойчивые выражения: no puedo más — «больше не могу (сил нет)»; saber a — «иметь вкус».

Estoy agotado, no puedo más.
Я выжат, больше не могу.

Este helado sabe a limón.
Это мороженое со вкусом лимона.

Для знания фактов тоже нужен saber, а для знакомства с людьми и местами — conocer.

No sé dónde vive, pero conozco a su hermano.
Я не знаю, где он живёт, но знаком с его братом.

Чем отличается от русского

Русское «мочь» объединяет то, что испанский разводит: возможность (poder) и умение (saber). Фраза «Puedo nadar» звучит для испанца как «у меня сейчас есть возможность поплавать», а не «я умею плавать». Про языки чаще всего говорят просто Hablo español, без модального глагола. Вторая частая ошибка — предлог после глагола: «Quiero a comer», «Sé de nadar». Инфинитив идёт сразу. И не забудьте про чередование: «podo», «quero» — ошибки, правильно puedo, quiero. В Латинской Америке всё так же; вместо vosotros podéis / queréis / sabéis говорят ustedes pueden / quieren / saben.

Частая ошибка. Русское «я могу плавать» про навык переводят как «Puedo nadar». Навык — saber: Sé nadar. poder — есть возможность сейчас: Hoy no puedo nadar, estoy enfermo.

Пример в тексте: Пляж или бассейн

—¿Quieres venir a la playa el domingo?
— Хочешь поехать на пляж в воскресенье?

—Quiero, pero no sé nadar muy bien.
— Хочу, но я не очень хорошо умею плавать.

—No pasa nada, puedes quedarte en la orilla.
— Ничего страшного, можешь остаться у берега.

—¿Y tu hermano viene? Él sabe hacer surf, ¿verdad?
— А твой брат поедет? Он ведь умеет сёрфить?

—Sí, sabe, pero este domingo no puede: tiene que trabajar.
— Да, умеет, но в это воскресенье не может: ему надо работать.

—¿Puedo llevar a mi prima? Está aquí de vacaciones.
— Можно я возьму двоюродную сестру? Она здесь в отпуске.

—¡Claro! ¿Ella sabe hablar español?
— Конечно! Она говорит по-испански?

—Un poco. Quiere practicar con nosotros.
— Немного. Хочет попрактиковаться с нами.

Обратите внимание: sabe hacer surf, pero no puede — навык есть, возможности нет.

Как запомнить

Проверка на saber: можно ли заменить «могу» на «умею»? Если да — saber.
Просьбы начинайте с ¿Puedes…? или вежливого ¿Podría…? — это универсальная формула.
Никаких предлогов между модальным глаголом и инфинитивом: quiero ir, puedo ir, sé ir.
Запомните три короткие формы yo: puedo, quiero, sé.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

No _____ nadar. (sé / se / sabo / sabe)
Ответ
No sé nadar. — Я не умею плавать.
Mi hermana _____ hablar tres idiomas. (sabe / sabes / sé / saben)
Ответ
Mi hermana sabe hablar tres idiomas. — Моя сестра умеет говорить на трёх языках.
Mis amigos y yo _____ aprender a bailar salsa. (queremos / quieremos / quieren / quiero)
Ответ
Mis amigos y yo queremos aprender a bailar salsa. — Мы с друзьями хотим научиться танцевать сальсу.
¿_____ cocinar paella? (Sabes / Sabe / Sé / Sabas)
Ответ
¿Sabes cocinar paella? — Ты умеешь готовить паэлью?
_____ dormir un poco más. (Quiero / Quero / Quiere / Quieres)
Ответ
Quiero dormir un poco más. — Я хочу ещё немного поспать.
¿_____ abrir la ventana, por favor? (Puedes / Puedo / Pudes / Pueden)
Ответ
¿Puedes abrir la ventana, por favor? — Ты можешь открыть окно, пожалуйста?
_____ nadar muy bien. (Sé / Se / Sabo / Sabes)
Ответ
Sé nadar muy bien. — Я очень хорошо умею плавать.
_____ ir al cine esta noche. (Queremos / Quieremos / Quieren / Quiero)
Ответ
Queremos ir al cine esta noche. — Мы хотим пойти в кино сегодня вечером.
Mi hijo ya _____ leer. (sabe / sabes / sé / sepe)
Ответ
Mi hijo ya sabe leer. — Мой сын уже умеет читать.
Lo siento, hoy no _____ salir: tengo que trabajar. (puedo / podo / pueda / puedes)
Ответ
Lo siento, hoy no puedo salir: tengo que trabajar. — Извини, сегодня я не могу выйти: мне надо работать.
Mi novio _____ cocinar muy bien: hace una paella buenísima. (sabe / puede / quiere / sabes)
Ответ
Mi novio sabe cocinar muy bien: hace una paella buenísima. — Мой парень умеет очень хорошо готовить: он делает отличную паэлью.
Mi hermano _____ hacer surf, pero hoy no puede porque hay tormenta. (sabe / puede / sabes / sé)
Ответ
Mi hermano sabe hacer surf, pero hoy no puede porque hay tormenta. — Мой брат умеет сёрфить, но сегодня не может, потому что шторм.
Mis amigos no _____ esquiar: nunca tomaron clases. (saben / pueden / sabe / sepan)
Ответ
Mis amigos no saben esquiar: nunca tomaron clases. — Мои друзья не умеют кататься на лыжах: они никогда не брали уроков.
Sé conducir, pero hoy no _____ porque tomé un medicamento fuerte. (puedo / sé / sabo / podo)
Ответ
Sé conducir, pero hoy no puedo porque tomé un medicamento fuerte. — Я умею водить, но сегодня не могу, потому что принял сильное лекарство.
¿_____ dónde vive Pedro? (Sabes / Conoces / Puedes / Sabe)
Ответ
¿Sabes dónde vive Pedro? — Ты знаешь, где живёт Педро?