Глагол gustar: как сказать «мне нравится»

A1 Начальный уровень · 103 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «мне нравится»? · Почему gusta, а не gusto? · Как сказать «ему нравятся собаки»?

Правило коротко

gustar = «нравиться», а не «любить». Глагол не меняется по лицу — меняется маленькое слово: me (мне), te (тебе), le (ему, ей, вам), nos (нам), les (им). Me gusta el café (мне нравится кофе) — одна вещь; me gustan los libros (мне нравятся книги) — много. Не «yo gusto»: me gusto значит «я себе нравлюсь».

Gustar — это «нравиться», а не «любить». Русское «я люблю кофе» меняется по лицам: я люблю, ты любишь, мы любим. С gustar так не работает: испанец говорит «мне нравится кофе» — Me gusta el café. Человек стоит в форме «кому» (me — мне, te — тебе, le — ему…), а глагол согласуется с тем, ЧТО нравится. Поэтому форм всего две: gusta (нравится одно) и gustan (нравится много).

Когда употребляется

Шаг 1. Мне нравится: me gusta

Me — «мне», gusta — «нравится». Дословно, как по-русски. После gusta — предмет с артиклем (el, la) или действие в начальной форме.

Me gusta el café.
(мэ ГУС-та эл ка-ФЭ.)
Мне нравится кофе.

Me gusta la música.
(мэ ГУС-та ла МУ-си-ка.)
Мне нравится музыка.

Me gusta bailar.
(мэ ГУС-та бай-ЛАР.)
Мне нравится танцевать.

No me gusta el frío.
(НО мэ ГУС-та эл ФРИ-о.)
Мне не нравится холод.

Шаг 2. Меняется не глагол, а маленькое слово

Не говорите «yo gusto» по образцу «я люблю»: me gusto значит «я себе нравлюсь». Кому нравится, показывает маленькое слово впереди: me (мне), te (тебе), le (ему, ей, вам), nos (нам), les (им, вам всем). А gusta остаётся gusta.

Me gusta el té.
(мэ ГУС-та эл ТЭ.)
Мне нравится чай.

Te gusta el té.
(тэ ГУС-та эл ТЭ.)
Тебе нравится чай.

Le gusta el té.
(лэ ГУС-та эл ТЭ.)
Ему (ей, вам) нравится чай.

Nos gusta el té.
(нос ГУС-та эл ТЭ.)
Нам нравится чай.

Les gusta el té.
(лэс ГУС-та эл ТЭ.)
Им нравится чай.

Шаг 3. Нравится много: gustan

Если нравится несколько вещей (слово во множественном числе), глагол тоже во множественном: gustan. Как по-русски: «нравится книга» — «нравятся книги».

Me gusta el libro.
(мэ ГУС-та эл ЛИ-бро.)
Мне нравится книга.

Me gustan los libros.
(мэ ГУС-тан лос ЛИ-брос.)
Мне нравятся книги.

¿Te gustan los gatos?
(тэ ГУС-тан лос ГА-тос?)
Тебе нравятся кошки?

No nos gustan los lunes.
(НО нос ГУС-тан лос ЛУ-нэс.)
Нам не нравятся понедельники.

Шаг 4. Кому именно: a María le gusta

Le и les могут значить «ему», «ей», «вам», «им». Чтобы было ясно, впереди добавляют a + имя: a María le gusta (Марии нравится). Маленькое le при этом остаётся.

A María le gusta el té.
(а ма-РИ-а лэ ГУС-та эл ТЭ.)
Марии нравится чай.

A Pablo le gustan los coches.
(а ПА-бло лэ ГУС-тан лос КО-чэс.)
Пабло нравятся машины.

A mis padres les gusta el mar.
(а мис ПА-дрэс лэс ГУС-та эл МАР.)
Моим родителям нравится море.

¿A usted le gusta el vino?
(а ус-ТЭД лэ ГУС-та эл БИ-но?)
Вам нравится вино?

Шаг 5. Для выразительности: a mí, a ti

A mí, a ti, a él добавляют, чтобы подчеркнуть или сравнить вкусы. Это не замена me / te, а добавка: a mí me gusta.

A mí me gusta el fútbol, ¿y a ti?
(а МИ мэ ГУС-та эл ФУТ-бол, и а ТИ?)
Мне нравится футбол, а тебе?

A mí también.
(а МИ там-БЬЭН.)
Мне тоже.

A mí no.
(а МИ НО.)
А мне нет.

A ella le gusta leer.
(а Э-йа лэ ГУС-та лэ-ЭР.)
Ей нравится читать.

Как образуется

Найдите, ЧТО нравится. Одна вещь или действие → gusta. Несколько вещей → gustan.
Найдите, КОМУ нравится: me (мне), te (тебе), le (ему, ей, вам), nos (нам), les (им, вам всем).
Соберите: me + gusta + el café. Перед предметом — артикль (el, la, los, las), перед действием — нет: me gusta nadar.
Отрицание no — перед маленьким словом: No me gusta el frío.
Для ясности можно добавить a + человек в начало: A Juan le gusta…, A mí me gusta…

Формы

Кому → форма

Кому	Форма — перевод
a mí — мне	me gusta — мне нравится
a ti — тебе	te gusta — тебе нравится
a él, a ella, a usted — ему, ей, вам	le gusta — ему / ей / вам нравится
a nosotros — нам	nos gusta — нам нравится
a vosotros — вам (Испания)	os gusta — вам нравится
a ellos, a ellas, a ustedes — им, вам	les gusta — им / вам нравится

Глагол согласуется с ВЕЩЬЮ, а не с человеком

Что нравится	Пример — перевод
одна вещь	me gusta el café — мне нравится кофе
действие	me gusta leer — мне нравится читать
много вещей	me gustan los libros — мне нравятся книги
тот же предмет, другой человек	nos gusta el café — нам нравится кофе (не «gustamos»)
ловушка	me gusto — я себе нравлюсь (а не «мне нравится»)

Как отвечать на чужие вкусы

Собеседник говорит	Согласие	Несогласие
Me gusta el café. — Мне нравится кофе.	A mí también. — Мне тоже.	A mí no. — А мне нет.
No me gusta el café. — Мне не нравится кофе.	A mí tampoco. — Мне тоже нет.	A mí sí. — А мне нравится.

Исключения и особые случаи

Несколько действий подряд — всё равно gusta, в единственном числе.

Me gusta cocinar y comer.
(мэ ГУС-та ко-си-НАР и ко-МЭР.)
Мне нравится готовить и есть.

Так же работают encantar (очень нравиться, обожать) и interesar (интересовать): me encanta, te interesa.

Me encanta la playa.
(мэ эн-КАН-та ла ПЛА-йа.)
Я обожаю пляж.

Me encantan los idiomas.
(мэ эн-КАН-тан лос и-ДЬО-мас.)
Я обожаю языки.

¿Te interesa el arte?
(тэ ин-тэ-РЭ-са эл АР-тэ?)
Тебя интересует искусство?

Формы gusto и gustas тоже существуют, но значат «я нравлюсь», «ты нравишься» — кому-то другому.

Me gusto en la foto.
(мэ ГУС-то эн ла ФО-то.)
Я себе нравлюсь на фото.

Le gustas a Marta.
(лэ ГУС-тас а МАР-та.)
Ты нравишься Марте.

Чем отличается от русского

Логика gustar совпадает с русским «мне нравится»: «мне нравится кот» — Me gusta el gato, «мне нравятся коты» — Me gustan los gatos. Ошибки появляются, когда переводят с «я люблю, ты любишь»: «Yo gusto el café» и «Me gusto el café» — неверно, правильно Me gusta el café (мне нравится кофе). «Nosotros gustamos la playa» — неверно, правильно Nos gusta la playa (нам нравится пляж). Вторая ошибка — забыть маленькое слово при a mí: «A mí gusta» — неверно, нужно A mí me gusta. Третья — пропустить артикль: по-русски «люблю кофе», а по-испански me gusta el café. И людей не «gustar»: «я люблю маму» — Quiero a mi madre.

Частая ошибка. Не «yo gusto», как «я люблю»: глагол согласуется с тем, что нравится. Me gusta el café (мне нравится кофе), me gustan los perros (мне нравятся собаки). Me gusto — «я себе нравлюсь».

Пример в тексте: Что мы любим

—Pablo, ¿te gusta el cine?
(—ПА-бло, тэ ГУС-та эл СИ-нэ?)
— Пабло, тебе нравится кино?

—Sí, me gusta mucho. Me gustan las películas de acción.
(—СИ, мэ ГУС-та МУ-чо. мэ ГУС-тан лас пэ-ЛИ-ку-лас дэ ак-СЬОН.)
— Да, очень. Мне нравятся боевики.

—A mí no. A mí me gustan las comedias.
(—а МИ НО. а МИ мэ ГУС-тан лас ко-МЭ-дьяс.)
— А мне нет. Мне нравятся комедии.

—¿Y a tu hermana qué le gusta?
(—и а ту эр-МА-на КЭ лэ ГУС-та?)
— А что нравится твоей сестре?

—A ella le gusta leer. Le encantan los libros de historia.
(—а Э-йа лэ ГУС-та лэ-ЭР. лэ эн-КАН-тан лос ЛИ-брос дэ ис-ТО-рья.)
— Ей нравится читать. Она обожает книги по истории.

—¿Y a tus padres?
(—и а тус ПА-дрэс?)
— А твоим родителям?

—A mis padres les gusta viajar. No les gusta el frío.
(—а мис ПА-дрэс лэс ГУС-та бья-ХАР. НО лэс ГУС-та эл ФРИ-о.)
— Моим родителям нравится путешествовать. Им не нравится холод.

—A nosotros nos gusta la playa, ¿verdad?
(—а но-СО-трос нос ГУС-та ла ПЛА-йа, бэр-ДАД?)
— А нам нравится пляж, правда?

—¡Sí! Nos gusta mucho nadar.
(—СИ! нос ГУС-та МУ-чо на-ДАР.)
— Да! Нам очень нравится плавать.

Gusta — перед одним предметом или действием (el cine, leer, el frío, nadar), gustan — перед множественным числом (las películas, las comedias). Меняется только маленькое слово: te, me, le, les, nos.

Как запомнить

Переводите gustar как «нравиться», а не «любить»: «мне нравятся собаки» — me gustan los perros. Тогда форма выберется сама.
Формула: (a + кто) + me / te / le / nos / les + gusta / gustan + что.
Если после gusta стоит действие (bailar, leer) — всегда gusta, без -n.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 103. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Me _____ el chocolate. (gusta / gustan / gusto / gustas)
Ответ
Me gusta el chocolate. — Мне нравится шоколад.
Me _____ los perros. (gustan / gusta / gustamos / gusto)
Ответ
Me gustan los perros. — Мне нравятся собаки.
A ella _____ gusta bailar. (le / me / te / la)
Ответ
A ella le gusta bailar. — Ей нравится танцевать.
¿_____ gusta el café? (Te / Tú / Ti / Tu)
Ответ
¿Te gusta el café? — Тебе нравится кофе?
Me _____ el té verde. (gusta / gustan / gusto / gustas)
Ответ
Me gusta el té verde. — Мне нравится зелёный чай.
A mis padres _____ gusta viajar. (les / le / los / se)
Ответ
A mis padres les gusta viajar. — Моим родителям нравится путешествовать.
Nos _____ las películas españolas. (gustan / gusta / gustamos / gusto)
Ответ
Nos gustan las películas españolas. — Нам нравятся испанские фильмы.
¿A ti _____ gusta el fútbol? (te / ti / tu / le)
Ответ
¿A ti te gusta el fútbol? — Тебе нравится футбол?
No me _____ el frío. (gusta / gustan / gusto / gustas)
Ответ
No me gusta el frío. — Мне не нравится холод.
¿Les _____ la paella? (gusta / gustan / gustas / gustamos)
Ответ
¿Les gusta la paella? — Вам нравится паэлья?
A Javier le _____ correr por el parque y nadar. (gusta / gustan / gusto / gustas)
Ответ
A Javier le gusta correr por el parque y nadar. — Хавьеру нравится бегать в парке и плавать.
A mí _____ gusta, pero a mi hermano no. (me / mí / yo / le)
Ответ
A mí me gusta, pero a mi hermano no. — Мне нравится, а моему брату нет.
—Me gusta mucho el fútbol. —A mí _____. (también / tampoco / sí / nunca)
Ответ
—Me gusta mucho el fútbol. —A mí también. — — Мне очень нравится футбол. — Мне тоже.
—No me gustan las arañas. —A mí _____. (tampoco / también / sí / nada)
Ответ
—No me gustan las arañas. —A mí tampoco. — — Мне не нравятся пауки. — Мне тоже нет.
—No me gusta el café. —Pues a mí _____. (sí / también / tampoco / yo)
Ответ
—No me gusta el café. —Pues a mí sí. — — Мне не нравится кофе. — А мне нравится.