Hay и estar в испанском
Отвечает на вопросы: Как сказать «где находится…»? · Как сказать «здесь есть парк»? · Чем hay отличается от está?
Правило коротко
hay — «есть, имеется» (что-то новое, без el / la), одна форма на всё: Hay un banco aquí (здесь есть банк), Hay dos bancos (есть два банка). estar — где находится известное: El banco está en la plaza (банк на площади). estoy, estás, está, estamos, están.
Когда мы говорим, что где-то что-то есть или находится, в испанском выбираем между hay и estar. Hay — неизменяемая форма со значением «есть, имеется»: она вводит что-то новое, неизвестное собеседнику. Estar сообщает, где находится конкретный, уже известный предмет или человек. Эта пара нужна каждый день: спросить дорогу, описать комнату или город.
Когда употребляется
1. Hay: что-то есть, существует
Hay сообщает о наличии предмета, о котором собеседник ещё не знает. Отвечает на вопрос «что там есть?».
(АЙ ун БАН-ко эн ла КА-йэ ма-ЙОР.)
На улице Майор есть банк.
(АЙ У-на фар-МА-сья пор а-КИ?)
Здесь поблизости есть аптека?
(эн ми сью-ДАД АЙ МУ-чос ПАР-кэс.)
В моём городе много парков.
(КЭ АЙ эн ла КА-ха?)
Что в коробке?
2. Hay с числами и количеством
После hay стоят un / una, числа, mucho, poco, algún, ningún или существительное без артикля. Форма hay одинакова для единственного и множественного числа.
(АЙ ДОС а-би-та-СЬО-нэс.)
Там две комнаты.
(НО АЙ ЛЭ-чэ.)
Молока нет.
(АЙ МУ-ча ХЭН-тэ.)
Много народу.
3. Estar: где находится конкретное
Estar говорит о местонахождении определённого предмета или человека — с артиклем el / la, с именем собственным, с местоимением или с притяжательным словом (mi, tu). Отвечает на вопрос «где?».
(эл БАН-ко эс-ТА эн ла ПЛА-са.)
Банк (тот самый) на площади.
(ДОН-дэ эс-ТА эл БА-ньо?)
Где туалет?
(мис ПА-дрэс эс-ТАН эн ма-ДРИД.)
Мои родители в Мадриде.
4. Estar по лицам: estoy, estás, está, estamos, están
В отличие от hay, estar меняется по лицам, как ser и tener. Местоимение обычно не говорят: Estoy en casa — «я дома».
(эс-ТОЙ эн КА-са.)
Я дома.
(ДОН-дэ эс-ТАС?)
Где ты?
(А-на эс-ТА эн ла о-фи-СИ-на.)
Ана в офисе.
(эс-ТА-мос эн эл ПАР-кэ.)
Мы в парке.
(лос НИ-ньос эс-ТАН эн ла эс-КУЭ-ла.)
Дети в школе.
5. Estar для состояния
Кроме места, estar описывает временное состояние: самочувствие, настроение. Это пригодится уже на первом уроке.
(—КО-мо эс-ТАС? —эс-ТОЙ БЬЭН.)
— Как дела? — Хорошо.
(эс-ТА-мос кан-СА-дос.)
Мы устали.
(ОЙ эс-ТОЙ МУЙ кон-ТЭН-та.)
Сегодня я очень рада.
(ла ТЬЭН-да эс-ТА сэ-РРА-да.)
Магазин закрыт.
Как образуется
- Задайте себе вопрос: я сообщаю, что что-то существует (новое), или говорю, где находится уже известное?
- Новое → hay + un / una / unos / unas / число / mucho / ничего: Hay un museo.
- Известное → el / la / los / las, имя или mi / tu + estar в нужном лице: El museo está cerca.
- Hay не меняется: hay un libro, hay dos libros. Estar спрягается: está (одно), están (несколько).
- Вопросы: ¿Hay…? — «есть ли?», ¿Dónde está / están…? — «где?».
- Отрицание: No hay… / No está…
Формы
Estar — находиться: все формы
| Кто | Форма — перевод | Пример |
|---|---|---|
| yo — я | estoy — я (нахожусь) | Estoy en casa. — Я дома. |
| tú — ты | estás — ты (находишься) | ¿Dónde estás? — Где ты? |
| él, ella, usted — он, она, вы | está — он / она (находится), вы | Está en la oficina. — Она в офисе. |
| nosotros — мы | estamos — мы (находимся) | Estamos aquí. — Мы здесь. |
| vosotros — вы (Испания) | estáis — вы (находитесь) | ¿Estáis en el hotel? — Вы в отеле? |
| ellos, ellas, ustedes — они, вы | están — они (находятся), вы | Están en el parque. — Они в парке. |
Hay — одна форма на всё
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Hay un banco. | Есть (какой-то) банк. |
| Hay dos bancos. | Есть два банка. |
| Hay mucha gente. | Много народу. |
| No hay pan. | Хлеба нет. |
| ¿Hay wifi? | Есть вайфай? |
Hay или estar
| Hay (есть, имеется) | Estar (находится) |
|---|---|
| Hay un supermercado cerca. | El supermercado está cerca. |
| Hay dos sillas en la cocina. | Las sillas están en la cocina. |
| ¿Hay un cajero por aquí? | ¿Dónde está el cajero? |
| un / una / unos / unas, число, mucho, ничего | el / la / los / las, имя, mi / tu / su |
Полезные слова для места
| Испанский | Русский |
|---|---|
| aquí / allí | здесь / там |
| cerca de / lejos de | рядом с / далеко от |
| al lado de | рядом с, возле |
| delante de / detrás de | перед / за |
| encima de / debajo de | на / под |
| entre | между |
| a la derecha / a la izquierda | справа / слева |
Исключения и особые случаи
Hay никогда не сочетается с определённым артиклем. «Hay el banco» — ошибка.
(АЙ ун БАН-ко а-КИ.)
Здесь есть банк.
(эл БАН-ко эс-ТА а-КИ.)
Банк здесь.
Hay que + инфинитив — отдельная конструкция со значением «нужно, надо» (вообще, всем).
(АЙ кэ ком-ПРАР ПАН.)
Надо купить хлеб.
Место события (праздника, встречи, концерта) выражают через ser, а не estar.
(эл кон-СЬЭР-то ЭС эн эл эс-ТА-дьо.)
Концерт проходит на стадионе.
De + el сливается в del: cerca del metro, al lado del banco.
(ла па-РА-да эс-ТА ал ЛА-до дэл о-ТЭЛ.)
Остановка рядом с отелем.
Чем отличается от русского
В русском в обоих случаях можно сказать «есть» или вообще обойтись без глагола: «На улице есть банк» и «Банк на площади». В испанском это две разные конструкции. Главная ошибка — «Hay el banco» или «El banco hay»: с hay не ставят el / la. Вторая — сказать «Un banco está aquí», когда нужно Hay un banco aquí. Третья — использовать ser для места: «Madrid es en España» вместо Madrid está en España. Также помните: hay не меняется по числам, а está / están — меняется.
Частая ошибка. Hay — про что-то неизвестное (hay un banco), está — про конкретное (el banco está aquí). «Hay el banco» не говорят.
Пример в тексте: Турист спрашивает дорогу
(—пэр-ДО-нэ, АЙ ун су-пэр-мэр-КА-до пор а-КИ?)
— Простите, здесь поблизости есть супермаркет?
(—СИ, АЙ У-но эн ла КА-йэ ма-ЙОР.)
— Да, есть один на улице Майор.
(—и ДОН-дэ эс-ТА ла КА-йэ ма-ЙОР?)
— А где находится улица Майор?
(—эс-ТА МУЙ СЭР-ка, а ла дэ-РЭ-ча дэ ла ПЛА-са.)
— Совсем рядом, справа от площади.
(—ГРА-сьяс. АЙ там-БЬЭН У-на фар-МА-сья?)
— Спасибо. А аптека тоже есть?
(—СИ, АЙ ДОС. У-на эс-ТА ал ЛА-до дэл су-пэр-мэр-КА-до.)
— Да, две. Одна рядом с супермаркетом.
(—пэр-ФЭК-то! и эл МЭ-тро? ДОН-дэ эс-ТА?)
— Отлично! А метро? Где оно?
(—ло СЬЭН-то, а-КИ НО АЙ МЭ-тро. ПЭ-ро ла па-РА-да дэл ау-то-БУС эс-ТА а-ЙИ.)
— К сожалению, здесь нет метро. Но остановка автобуса вон там.
Сначала турист спрашивает, есть ли что-то (¿hay un supermercado?), а когда предмет уже известен — где он (¿dónde está la calle Mayor?). Hay не меняется (hay uno, hay dos), а estar согласуется с подлежащим.
Как запомнить
- Hay любит un / una, estar любит el / la. Посмотрите на артикль — и выбор почти всегда очевиден.
- Hay — «есть ли на свете такое?», está — «где именно оно?».
- Запомните пару вопросов для путешествий: ¿Hay un… por aquí? и ¿Dónde está el…?
- Hay — одно слово на все случаи: не нужно думать о лице и числе.
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 102. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- En mi calle _____ un parque. (hay / está / es / tiene)
Ответ
En mi calle hay un parque. — На моей улице есть парк. - El banco _____ a la izquierda. (está / hay / es / son)
Ответ
El banco está a la izquierda. — Банк слева. - ¿Dónde _____ la estación? (está / hay / es / están)
Ответ
¿Dónde está la estación? — Где вокзал? - No _____ leche en casa. (hay / está / es / tiene)
Ответ
No hay leche en casa. — Дома нет молока. - En mi barrio _____ una farmacia. (hay / está / es / están)
Ответ
En mi barrio hay una farmacia. — В моём районе есть аптека. - ¿_____ un supermercado cerca? (Hay / Está / Es / Están)
Ответ
¿Hay un supermercado cerca? — Здесь рядом есть супермаркет? - Las llaves _____ en la mesa. (están / hay / está / son)
Ответ
Las llaves están en la mesa. — Ключи на столе. - En la nevera _____ dos botellas de agua. (hay / están / son / está)
Ответ
En la nevera hay dos botellas de agua. — В холодильнике две бутылки воды. - Mis padres _____ en casa. (están / hay / son / está)
Ответ
Mis padres están en casa. — Мои родители дома. - ¿Dónde _____ mis gafas? (están / hay / está / son)
Ответ
¿Dónde están mis gafas? — Где мои очки? - ¿Dónde _____ una farmacia por aquí? (hay / está / es / están)
Ответ
¿Dónde hay una farmacia por aquí? — Где здесь есть аптека? - _____ que comprar pan para la cena. (Hay / Está / Es / Son)
Ответ
Hay que comprar pan para la cena. — Надо купить хлеб к ужину. - Para entrar en el museo _____ que hacer cola. (hay / está / es / son)
Ответ
Para entrar en el museo hay que hacer cola. — Чтобы попасть в музей, нужно отстоять очередь. - La fiesta _____ en casa de Rosa. (es / está / hay / son)
Ответ
La fiesta es en casa de Rosa. — Вечеринка будет у Росы дома. - La clase de yoga _____ en el gimnasio del barrio. (es / está / hay / son)
Ответ
La clase de yoga es en el gimnasio del barrio. — Занятие йогой проходит в спортзале нашего района.
Похожие темы
- Глагол tener в испанском
- Настоящее время в испанском (presente)
- Глагол gustar: как сказать «мне нравится»
- Множественное число в испанском
- Согласование прилагательных в испанском
- Este, ese, aquel в испанском
Спряжение глаголов: estar