Артикли el, la, los, las в испанском
Отвечает на вопросы: Как понять, el или la? · Как образовать множественное число? · Почему el agua, если вода женского рода?
Правило коротко
el — перед словом мужского рода, la — женского: el libro (книга), la casa (дом). Обычно -o — мужской, -a — женский. un / una — «какой-то, один»: un perro (собака), una amiga (подруга). Много: los libros (книги), las casas (дома); unos / unas — несколько: unos libros (несколько книг).
В испанском почти перед каждым словом-предметом стоит маленькое слово — артикль: el libro (книга), la casa (дом). В русском артиклей нет, но идея знакома: артикль показывает, «он» это или «она» (род), один предмет или много, и знаком ли он нам. Учим по шагам: сначала el и la, потом un и una, потом формы для «много».
Когда употребляется
Шаг 1. Два слова: el libro и la casa
У каждого испанского слова есть род — мужской («он») или женский («она»). Перед словом мужского рода ставим el, перед словом женского рода — la. Род часто не совпадает с русским: книга у нас «она», а el libro — «он»; дом у нас «он», а la casa — «она».
(эл ЛИ-бро)
книга
(ла КА-са)
дом
(эл ЛИ-бро ЭС НУЭ-бо.)
Книга новая.
(ла КА-са ЭС ГРАН-дэ.)
Дом большой.
Шаг 2. Как узнать род: -o и -a
Подсказка — последняя буква. На -o почти всегда мужской род (el), на -a — женский (la).
(эл ПЭ-рро, эл БА-со, эл НИ-ньо)
собака, стакан, мальчик
(ла МЭ-са, ла ПУЭР-та, ла НИ-нья)
стол, дверь, девочка
(эл ПЭ-рро ЭС НЭ-гро.)
Собака чёрная.
(ла МЭ-са ЭС БЛАН-ка.)
Стол белый.
Шаг 3. un, una — «какой-то, один»
El / la — про конкретный, уже знакомый предмет («этот самый»). Un / una — когда предмет упоминаем впервые или он любой, «какой-то, один». Un — для мужского рода, una — для женского. Tengo — «у меня есть», tiene — «у него / у неё есть».
(ун ЛИ-бро, У-на КА-са)
(какая-то) книга, (какой-то) дом
(ЭС ун ПЭ-рро.)
Это собака.
(ТЭН-го У-на а-МИ-га эн ЛИ-ма.)
У меня есть подруга в Лиме.
(А-на ТЬЭ-нэ ун И-хо.)
У Аны есть сын.
(ЭС ун ЛИ-бро. эл ЛИ-бро ЭС НУЭ-бо.)
Это книга. Книга (эта) новая.
Шаг 4. Много: los, las
Когда предметов много, el становится los, la — las. К самому слову добавляется -s (или -es после согласной).
(эл ЛИ-бро → лос ЛИ-брос)
книга → книги
(ла КА-са → лас КА-сас)
дом → дома
(лос ЛИ-брос СОН НУЭ-бос.)
Книги новые.
(лас ЧИ-кас СОН сим-ПА-ти-кас.)
Девушки милые.
Шаг 5. Несколько: unos, unas
Un во множественном числе — unos, una — unas. Значит «несколько, какие-то».
(У-нос ЛИ-брос)
несколько книг
(У-нас а-МИ-гас)
несколько подруг
(ТЭН-го У-нос ЛИ-брос НУЭ-бос.)
У меня есть несколько новых книг.
(СОН У-нас ЧИ-кас МУЙ сим-ПА-ти-кас.)
Это очень милые девушки.
Шаг 6. Слова на -e и на согласную, -ción, -dad
У слов на -e и на согласную род нужно запоминать вместе с артиклем. Зато слова на -ción, -sión, -dad, -tad — всегда женского рода.
(эл КО-чэ, эл о-ТЭЛ, эл ПАН)
машина, отель, хлеб
(ла НО-чэ, ла ФЛОР, ла КА-йэ)
ночь, цветок, улица
(ла кан-СЬОН, ла тэ-лэ-би-СЬОН)
песня, телевизор
(ла сью-ДАД, ла бэр-ДАД, ла а-мис-ТАД)
город, правда, дружба
Шаг 7. Слова-«предатели»
Несколько очень частых слов нарушают правило -o / -a. Их просто запоминают.
(эл ДИ-а, эл МА-па)
день, карта (мужской род, хотя на -a)
(эл про-БЛЭ-ма, эл ТЭ-ма, эл и-ДЬО-ма, эл сис-ТЭ-ма)
проблема, тема, язык, система (мужской род)
(ла МА-но, ла ФО-то, ла МО-то, ла РРА-дьо)
рука, фото, мотоцикл, радио (женский род, хотя на -o)
(эл про-БЛЭ-ма ЭС эл ди-НЭ-ро.)
Проблема — в деньгах.
Шаг 8. Вещь вообще — тоже el / la
Когда говорим о чём-то в целом (фрукты вообще, деньги вообще), испанцы тоже ставят el / la, хотя по-русски ничего не нужно.
(ла ФРУ-та ЭС БУЭ-на ПА-ра ла са-ЛУД.)
Фрукты полезны для здоровья.
(эл ди-НЭ-ро НО ЭС ТО-до.)
Деньги — это не всё.
(ла бэр-ДАД ЭС им-пор-ТАН-тэ.)
Правда важна.
Шаг 9. Дни недели: el lunes, los lunes
Перед днём недели el значит «в» (один раз), los — «по» (каждую неделю). Предлог en не нужен.
(эл ЛУ-нэс ТЭН-го КЛА-сэ.)
В понедельник у меня урок.
(лос СА-ба-дос ТЭН-го КЛА-сэ дэ ПЬЯ-но.)
По субботам у меня урок фортепиано.
Шаг 10. de + el = del
Предлог de («из», «чей») сливается с el в одно слово del. С la слияния нет: de la.
(ЭС эл КО-чэ дэл про-фэ-СОР.)
Это машина преподавателя.
(СОЙ дэл НОР-тэ дэ эс-ПА-нья.)
Я с севера Испании.
(ЭС ла КА-са дэ ла а-БУЭ-ла.)
Это бабушкин дом.
Как образуется
- Определите род слова: на -o — обычно мужской (el libro), на -a — женский (la casa). Слова на -e и согласную запоминайте с артиклем.
- Предмет знакомый, конкретный → el / la. Новый, «какой-то» → un / una.
- Предметов много → los / las (знакомые) или unos / unas (несколько, какие-то).
- Описание согласуется со словом: el coche rojo, la casa roja, los coches rojos.
Формы
Все артикли
| Мужской род («он») | Женский род («она») | |
|---|---|---|
| знакомый, один | el libro — книга | la casa — дом |
| знакомые, много | los libros — книги | las casas — дома |
| какой-то, один | un libro — (какая-то) книга | una casa — (какой-то) дом |
| какие-то, несколько | unos libros — несколько книг | unas casas — несколько домов |
Род по окончанию
| Окончание | Род | Примеры |
|---|---|---|
| -o | мужской | el libro, el vaso, el niño |
| -a | женский | la casa, la mesa, la niña |
| -ción, -sión | женский | la estación, la televisión |
| -dad, -tad, -tud | женский | la ciudad, la amistad, la juventud |
| -ma (греческие слова) | мужской | el problema, el tema, el sistema |
| -or | обычно мужской | el color, el profesor (но la flor) |
| -e, согласная | нужно запоминать | el coche, la calle, el pan, la sal |
Слияние с предлогами
| Сочетание | Результат | Пример |
|---|---|---|
| de + el | del | el coche del profesor — машина преподавателя |
| a + el | al | Voy al cine. — Я иду в кино. |
| de + la, a + la | не сливаются | la casa de la abuela — бабушкин дом |
Исключения и особые случаи
Женские слова, которые начинаются с ударного a-, в единственном числе берут el (чтобы не сталкивались два звука «а»). Но слово остаётся женским: описание и множественное число — женские.
(эл А-гуа ЭС ФРИ-а.)
Вода холодная.
(эл АУ-ла — лас АУ-лас)
аудитория — аудитории
Некоторые слова о людях не меняются, род показывает только артикль.
(эл эс-ту-ДЬЯН-тэ / ла эс-ту-ДЬЯН-тэ)
студент / студентка
(эл ту-РИС-та / ла ту-РИС-та)
турист / туристка
Смешанная группа (мужчины и женщины) — мужской род: los.
(лос ПА-дрэс)
родители (отец и мать)
(лос эр-МА-нос)
братья и сёстры
Чем отличается от русского
В русском артиклей нет, и главная ошибка — их пропускать: «Es libro» вместо Es un libro (это книга), «Fruta es buena» вместо La fruta es buena (фрукты полезны). Вторая ловушка — род: он часто не совпадает с русским. Книга у нас женского рода, а el libro — мужского; дом у нас мужского, а la casa — женского; «проблема» — el problema, «рука» — la mano, «день» — el día. Не переносите русский род на испанские слова: учите каждое слово сразу с артиклем. Среднего рода в испанском нет, поэтому «окно» — la ventana, «молоко» — la leche.
Частая ошибка. Род не всегда совпадает с русским: el problema, la mano, el día. Учите слово сразу с артиклем.
Пример в тексте: Новая квартира
(МАР-та ТЬЭ-нэ ун ПИ-со НУЭ-бо.)
У Марты новая квартира.
(эл ПИ-со ЭС пэ-КЭ-ньо, ПЭ-ро ЭС МУЙ бо-НИ-то.)
Квартира маленькая, но очень красивая.
(ТЬЭ-нэ У-на ко-СИ-на, ун са-ЛОН и У-на тэ-РРА-са.)
В ней есть кухня, гостиная и терраса.
(ла ко-СИ-на ЭС БЛАН-ка и эл са-ЛОН ЭС ГРАН-дэ.)
Кухня белая, а гостиная большая.
(лас бэн-ТА-нас СОН ГРАН-дэс.)
Окна большие.
(эн ла тэ-РРА-са ТЬЭ-нэ У-нас ПЛАН-тас.)
На террасе у неё несколько растений.
(эл про-БЛЭ-ма ЭС эл БА-ньо: ЭС МУЙ пэ-КЭ-ньо.)
Проблема — ванная: она очень маленькая.
(ПЭ-ро МАР-та ЭС фэ-ЛИС: ЭС ла КА-са дэ МАР-та!)
Но Марта счастлива: это её дом!
Найдите артикли: un piso (впервые), el piso (уже знакомый), unas plantas (несколько), las ventanas (знакомые, много), el problema (мужской род, хотя на -a).
Как запомнить
- Записывайте новое слово только с артиклем: не «casa», а «la casa». Тогда род запомнится сам.
- Короткий список «предателей»: el día, el mapa, el problema, el tema, la mano, la foto, la radio, el agua.
- Если не уверены, нужен ли артикль, — скорее всего нужен.
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 108. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- _____ casa es grande. (La / El / Los / Un)
Ответ
La casa es grande. — Дом большой. - _____ libro es de Ana. (El / La / Las / Una)
Ответ
El libro es de Ana. — Книга — Анина. - _____ manzanas son verdes. (Las / Los / La / El)
Ответ
Las manzanas son verdes. — Яблоки зелёные. - Es _____ chica muy simpática. (una / un / unas / la)
Ответ
Es una chica muy simpática. — Это очень милая девушка. - _____ libro es nuevo. (El / La / Los / Las)
Ответ
El libro es nuevo. — Книга новая. - Hoy es _____ día muy bonito. (un / una / unos / uno)
Ответ
Hoy es un día muy bonito. — Сегодня очень хороший день. - _____ mano de Ana es pequeña. (La / El / Los / Las)
Ответ
La mano de Ana es pequeña. — Рука у Аны маленькая. - Tengo _____ hermana. (una / un / unos / uno)
Ответ
Tengo una hermana. — У меня есть сестра. - Es _____ café muy bueno. (un / una / uno / unos)
Ответ
Es un café muy bueno. — Это очень хороший кофе. - _____ niños son de Lima. (Los / Las / El / La)
Ответ
Los niños son de Lima. — Дети из Лимы. - _____ agua de Madrid es muy buena. (El / La / Los / Las)
Ответ
El agua de Madrid es muy buena. — Вода в Мадриде очень хорошая. - El agua del lago es muy _____. (fría / frío / fríos / frías)
Ответ
El agua del lago es muy fría. — Вода в озере очень холодная. - _____ problema es el dinero. (El / La / Los / Las)
Ответ
El problema es el dinero. — Проблема — в деньгах. - Tengo _____ problema. (un / una / unos / unas)
Ответ
Tengo un problema. — У меня проблема. - Hoy es _____ día especial. (un / una / unos / unas)
Ответ
Hoy es un día especial. — Сегодня особенный день.