Возвратные глаголы в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Что такое глаголы на -se? · Как сказать «меня зовут»? · Куда ставить me, te, se?

Правило коротко

У глагола с -se (levantarse — вставать) частица меняется по лицам и стоит перед глаголом: me levanto (я встаю), te levantas (ты встаёшь), se levanta (он встаёт), nos levantamos (мы встаём), se levantan (они встают). С инфинитивом частица идёт в конец: voy a levantarme (я встану).

Возвратные глаголы — это глаголы с частицей -se в инфинитиве: levantarse (вставать), llamarse (называться), ducharse (принимать душ). Чаще всего они обозначают действие, которое человек делает сам с собой, как русские глаголы на «-ся»: lavarse — «мыться». Только испанская частица меняется по лицам: me lavo (я моюсь), te lavas (ты моешься), se lava (он моется). Именно ими описывают распорядок дня, чувства и многие повседневные ситуации, поэтому без них не рассказать даже про своё утро. Главное — научиться менять частицу по лицам и ставить её на правильное место.

Когда употребляется

1. Действие над самим собой

Человек делает что-то сам с собой: моется, одевается, причёсывается. Сравните: lavo el coche (мою машину) и me lavo (моюсь).

Me ducho por la mañana.
Я принимаю душ утром.

Ella se peina delante del espejo.
Она причёсывается перед зеркалом.

Los niños se visten solos.
Дети одеваются сами.

2. Распорядок дня

Почти все глаголы ежедневной рутины в испанском возвратные, даже если в русском они без «-ся»: levantarse (вставать), acostarse (ложиться), despertarse (просыпаться).

Me despierto a las siete y me levanto a las siete y diez.
Я просыпаюсь в семь и встаю в семь десять.

¿A qué hora te acuestas?
Во сколько ты ложишься спать?

3. Чувства и изменения состояния

Многие глаголы эмоций и перемен тоже возвратные: enfadarse (сердиться), preocuparse (волноваться), aburrirse (скучать), ponerse nervioso (занервничать), sentirse (чувствовать себя).

Mi madre se preocupa mucho por mí.
Мама очень за меня волнуется.

Mi padre se enfada cuando llego tarde.
Мой отец сердится, когда я опаздываю.

Hoy me siento mucho mejor.
Сегодня я чувствую себя намного лучше.

4. Взаимное действие: «друг друга»

Во множественном числе nos, os, se могут значить «друг друга».

Nos vemos mañana.
Увидимся завтра.

Ana y Luis se quieren mucho.
Ана и Луис очень любят друг друга.

¿Os conocéis?
Вы знакомы? (форма vosotros — Испания; в Латинской Америке: ¿Se conocen?)

5. Глаголы, которые с -se меняют смысл

Иногда -se делает из глагола почти новое слово: ir (идти) — irse (уходить), llamar (звать, звонить) — llamarse (называться), dormir (спать) — dormirse (заснуть), quedar (договориться, остаться в наличии) — quedarse (оставаться).

Me llamo Lucía.
Меня зовут Лусия.

Ya me voy, ¡hasta luego!
Я уже ухожу, пока!

El bebé se duerme a las ocho.
Малыш засыпает в восемь.

Как образуется

Уберите -se из инфинитива: levantarse → levantar.
Проспрягайте глагол как обычно: levanto, levantas, levanta…
Выберите частицу по лицу: me (yo), te (tú), se (él/ella/usted), nos (nosotros), os (vosotros), se (ellos/ustedes).
Поставьте частицу перед спрягаемым глаголом и пишите отдельно: me levanto, te levantas.
С инфинитивом, герундием и утвердительным повелительным частицу присоединяют в конец слова: voy a levantarme, estoy duchándome, ¡levántate!
В отрицании no ставится перед частицей: No me levanto temprano.

Формы

levantarse — вставать

	частица	levantarse — вставать
yo	me	me levanto — я встаю
tú	te	te levantas — ты встаёшь
él / ella / usted	se	se levanta — он, она встаёт; вы встаёте
nosotros / nosotras	nos	nos levantamos — мы встаём
vosotros (Испания)	os	os levantáis — вы встаёте
ellos / ellas / ustedes	se	se levantan — они встают; вы встаёте

Ещё глаголы распорядка дня

	ducharse — принимать душ	acostarse (ue) — ложиться спать	vestirse (i) — одеваться
yo	me ducho	me acuesto	me visto
tú	te duchas	te acuestas	te vistes
él / ella / usted	se ducha	se acuesta	se viste
nosotros / nosotras	nos duchamos	nos acostamos	nos vestimos
vosotros (Испания)	os ducháis	os acostáis	os vestís
ellos / ellas / ustedes	se duchan	se acuestan	se visten

Где стоит частица

Конструкция	Перед глаголом	В конце слова
Обычная форма	Me levanto a las siete.	—
Инфинитив	Me voy a levantar.	Voy a levantarme.
Герундий (тема позже)	Me estoy duchando.	Estoy duchándome.
Повелительное, «да» (тема уровня B1)	—	¡Levántate! ¡Siéntese!
Повелительное, «нет» (тема уровня B1)	¡No te levantes!	—

Исключения и особые случаи

Когда частицу присоединяют к герундию или повелительному наклонению, часто нужно поставить ударение на письме, чтобы оно осталось на том же слоге: duchando → duchándome, levanta → levántate, sienta → siéntate.

Estoy vistiéndome, espera un momento.
Я одеваюсь, подожди минутку.

¡Siéntate, por favor!
Садись, пожалуйста!

С частями тела и одеждой испанцы говорят не «мои руки», а просто «руки»: принадлежность уже показывает частица.

Me lavo las manos.
Я мою руки.

Ella se pone el abrigo.
Она надевает пальто.

Форма vosotros в повелительном теряет «d»: levantad + os → levantaos, sentad + os → sentaos. Исключение: idos (от irse), а с 2010 года Академия признаёт и разговорное «iros».

¡Niños, sentaos a la mesa!
Дети, садитесь за стол!

Некоторые глаголы бывают только возвратными: quejarse (жаловаться), arrepentirse (раскаиваться), atreverse (осмеливаться).

Mi vecino siempre se queja del ruido.
Мой сосед всегда жалуется на шум.

Чем отличается от русского

Русское «-ся» и испанское -se совпадают не всегда. Многие испанские возвратные глаголы в русском без «-ся»: levantarse — вставать, sentarse — садиться, acostarse — ложиться, irse — уходить, casarse — жениться/выходить замуж. И наоборот: «учиться» — это estudiar, «смеяться» — reírse (тут совпадает), а «нравиться» — gustar, без -se. Типичные ошибки русскоговорящих: забывают частицу («levanto a las siete» значит «я поднимаю (что-то) в семь»); ставят частицу после спрягаемого глагола («levanto me»); не меняют частицу по лицам и говорят «nosotros se levantamos» вместо nos levantamos; добавляют «мой»: «me lavo mis manos» вместо me lavo las manos.

Частая ошибка. Частица ставится перед глаголом, а не после: Me levanto, а не «Levanto me».

Пример в тексте: Утро Марты

Marta se despierta a las siete, pero no se levanta enseguida.
Марта просыпается в семь, но встаёт не сразу.

A las siete y cuarto se ducha y se lava el pelo.
В четверть восьмого она принимает душ и моет голову.

Después se viste y se pinta un poco.
Потом одевается и немного красится.

Su hermano Pablo nunca se acuerda de la hora.
Её брат Пабло никогда не помнит о времени.

—¡Pablo, levántate! ¡Vamos a llegar tarde!
— Пабло, вставай! Мы опоздаем!

—Tranquila, ya me estoy vistiendo.
— Спокойно, я уже одеваюсь.

Los dos se van de casa a las ocho menos cinco.
Они оба уходят из дома без пяти восемь.

En el autobús Pablo se sienta y se duerme otra vez.
В автобусе Пабло садится и снова засыпает.

Marta se ríe: «Mi hermano no va a cambiar nunca».
Марта смеётся: «Мой брат никогда не изменится».

Обратите внимание: se levanta, se sienta — в русском «встаёт», «садится» без «-ся». А в levántate и estoy vistiendo частица стоит в конце или перед вспомогательным глаголом.

Как запомнить

Запомните частицы цепочкой: me, te, se, nos, os, se. Повторяйте её, как считалку.
Если делаете что-то сами с собой — нужна частица: lavo el coche, но me lavo.
Расскажите вслух своё утро: me despierto, me levanto, me ducho, me visto, me voy. Это самое быстрое упражнение на эту тему.
Правило места: частица прыгает в конец только к инфинитиву, герундию и утвердительному приказу. Во всех остальных случаях — перед глаголом.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ levanto a las siete. (Me / Se / Te / Nos)
Ответ
Me levanto a las siete. — Я встаю в семь.
Mi hermana _____ ducha por la noche. (se / le / me / te)
Ответ
Mi hermana se ducha por la noche. — Моя сестра принимает душ вечером.
¿A qué hora _____ acuestas? (te / se / me / nos)
Ответ
¿A qué hora te acuestas? — Во сколько ты ложишься?
_____ llamamos Ana y Luis. (Nos / Se / Te / Me)
Ответ
Nos llamamos Ana y Luis. — Нас зовут Ана и Луис.
_____ ducho después del gimnasio. (Me / Se / Te / Nos)
Ответ
Me ducho después del gimnasio. — Я принимаю душ после спортзала.
Mis hijos _____ acuestan a las nueve. (se / les / nos / me)
Ответ
Mis hijos se acuestan a las nueve. — Мои дети ложатся в девять.
Me _____ los dientes. (lavo / lava / lavas / lavamos)
Ответ
Me lavo los dientes. — Я чищу зубы.
¿Cómo _____ llamas? (te / se / me / tu)
Ответ
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
Ustedes _____ despiertan muy temprano. (se / les / nos / te)
Ответ
Ustedes se despiertan muy temprano. — Вы просыпаетесь очень рано.
Mi hija se _____ antes de salir. (viste / visto / vistes / vestimos)
Ответ
Mi hija se viste antes de salir. — Моя дочь одевается перед выходом.
Mañana voy a _____ temprano. (levantarme / levantarse / me levantar / levantarte)
Ответ
Mañana voy a levantarme temprano. — Завтра я встану рано.
¿Cuándo vas a _____? El taxi ya está aquí. (vestirte / vestirse / te vestir / vestirme)
Ответ
¿Cuándo vas a vestirte? El taxi ya está aquí. — Когда ты оденешься? Такси уже здесь.
Hoy no voy a _____: hace mucho frío. (ducharme / ducharse / me duchar / ducharte)
Ответ
Hoy no voy a ducharme: hace mucho frío. — Сегодня я не буду принимать душ: очень холодно.
Ya son las ocho, ¿por qué no _____? (te levantas / levantas te / se levanta / me levanto)
Ответ
Ya son las ocho, ¿por qué no te levantas? — Уже восемь, почему ты не встаёшь?
Señor, ¿usted _____ aquí, junto a la ventana? (se sienta / sienta se / te sientas / le sienta)
Ответ
Señor, ¿usted se sienta aquí, junto a la ventana? — Сеньор, вы сядете здесь, у окна?