DragoRisela retranca — скрытая ирония
Скрытая ирония по-испански — la retranca. Значение: скрытая ирония, подвох (особенно о галисийском юморе). Существительное женского рода, уровень C2.
Формы слова retranca
| Ед. число | Мн. число | |
|---|---|---|
| определённый артикль | la retranca | — |
Примеры с переводом
Contestó con tanta retranca que tardé en darme cuenta de que se burlaba de mí.
Он ответил с таким подвохом, что я не сразу понял, что он надо мной смеётся.
Он ответил с таким подвохом, что я не сразу понял, что он надо мной смеётся.
La retranca gallega consiste en no responder nunca del todo.
Галисийская ирония заключается в том, чтобы никогда не отвечать до конца прямо.
Галисийская ирония заключается в том, чтобы никогда не отвечать до конца прямо.
Su comentario sobre mi cocina tenía bastante retranca.
В его замечании о моей стряпне был изрядный подвох.
В его замечании о моей стряпне был изрядный подвох.
Тест: retranca
6 заданий: артикль, множественное число, перевод и слово в предложении.
Ещё слова по теме «Юмор и ирония»
doble sentido (двойной смысл) · guasa (шутка) · humor negro (чёрный юмор) · ingenio (остроумие) · irreverente (непочтительный) · ocurrencia (острота) · parodia (пародия) · pulla (колкость) · sarcasmo (сарказм) · sátira (сатира) · socarrón (насмешливый с невозмутимым видом)
Глаголы из примеров
tener (иметь) · cocinar (готовить) · contar (считать) · contestar (отвечать) · tardar (задерживаться)