Юмор и ирония: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь распознавать иронию, сарказм и двойной смысл в испанской речи. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Юмор и ирония»

el sarcasmo — сарказм
- Respondió con un sarcasmo que heló la conversación.
  Он ответил с сарказмом, от которого разговор сразу заледенел.
- «¡Qué puntual!», dijo con sarcasmo cuando llegué una hora tarde.
  «Какая пунктуальность!» — саркастически сказал он, когда я опоздал на час.
- El sarcasmo es difícil de captar en un idioma extranjero.
  Сарказм трудно уловить на иностранном языке.
la pulla — колкость, язвительный выпад
- Los dos candidatos se lanzaron pullas durante todo el debate.
  Оба кандидата обменивались колкостями на протяжении всех дебатов.
- Entre hermanos, las pullas son una forma de cariño.
  Между братьями колкости — проявление любви.
- No pudo resistirse a lanzarle una pulla sobre su nuevo peinado.
  Он не удержался от колкости по поводу её новой причёски.
socarrón — насмешливый с невозмутимым видом, лукавый
- Mi abuelo era un hombre socarrón que nunca se reía de sus propios chistes.
  Мой дед был лукавым шутником, который никогда не смеялся над собственными шутками.
- Me miró con una sonrisa socarrona y siguió leyendo el periódico.
  Он посмотрел на меня с лукавой улыбкой и продолжил читать газету.
- El narrador tiene un tono socarrón que hace la novela muy divertida.
  У рассказчика насмешливый тон, благодаря которому роман очень смешной.
la ocurrencia — острота, остроумная выдумка; (неожиданная) идея
- Todos se rieron con su ocurrencia.
  Все посмеялись над его остротой.
- ¡Qué ocurrencia la tuya, ir a la playa en pleno invierno!
  Ну и идея у тебя — ехать на пляж посреди зимы!
- Las ocurrencias de Pablito hacen reír a toda la familia.
  Остроты Паблито смешат всю семью.
la guasa — шутка, насмешка (разг.)
- Lo dijo de guasa, no te lo tomes a mal.
  Он сказал это в шутку, не обижайся.
- Con mucha guasa, le preguntaron si pensaba casarse con su bicicleta.
  Шутливо его спросили, не собирается ли он жениться на своём велосипеде.
- En el grupo de amigos siempre hay guasa y buen ambiente.
  В компании друзей всегда шутки и хорошая атмосфера.
la parodia — пародия
- La película es una parodia de las historias de espías.
  Этот фильм — пародия на шпионские истории.
- Los alumnos hicieron una parodia muy cariñosa de sus profesores.
  Ученики сделали очень добрую пародию на своих учителей.
- El Quijote nació como una parodia de las novelas de caballerías.
  «Дон Кихот» родился как пародия на рыцарские романы.
la sátira — сатира
- La obra es una sátira feroz de la vida política.
  Пьеса — злая сатира на политическую жизнь.
- Quevedo cultivó la sátira con un ingenio inagotable.
  Кеведо писал сатиру с неистощимым остроумием.
- La revista hace sátira de la actualidad cada semana.
  Журнал каждую неделю высмеивает злобу дня.
el ingenio — остроумие, изобретательность
- Su ingenio le permitía salir airoso de cualquier discusión.
  Остроумие позволяло ему с честью выходить из любого спора.
- Con ingenio y pocos recursos, construyeron un huerto en la azotea.
  С изобретательностью и скромными средствами они устроили огород на крыше.
- Los diálogos de la obra están llenos de ingenio.
  Диалоги пьесы полны остроумия.
la retranca — скрытая ирония, подвох (особенно о галисийском юморе)
- Contestó con tanta retranca que tardé en darme cuenta de que se burlaba de mí.
  Он ответил с таким подвохом, что я не сразу понял, что он надо мной смеётся.
- La retranca gallega consiste en no responder nunca del todo.
  Галисийская ирония заключается в том, чтобы никогда не отвечать до конца прямо.
- Su comentario sobre mi cocina tenía bastante retranca.
  В его замечании о моей стряпне был изрядный подвох.
irreverente — непочтительный, дерзкий
- Su humor irreverente no respeta ni a los políticos ni a los obispos.
  Его дерзкий юмор не щадит ни политиков, ни епископов.
- El cómico es famoso por sus monólogos irreverentes.
  Комик известен своими дерзкими монологами.
- Con un estilo irreverente, la autora reescribe los cuentos clásicos.
  В дерзкой манере писательница переписывает классические сказки.
el doble sentido — двойной смысл
- El chiste tiene un doble sentido que los niños no captan.
  В шутке есть двойной смысл, которого дети не улавливают.
- El título de la novela tiene un doble sentido que solo se entiende al final.
  Название романа имеет двойной смысл, который становится понятен только в конце.
- Los anuncios de esa marca juegan siempre con el doble sentido.
  Реклама этой марки всегда играет на двойном смысле.
el humor negro — чёрный юмор
- En los velatorios de mi pueblo nunca falta el humor negro.
  На поминках в моей деревне никогда не обходится без чёрного юмора.
- La película trata la muerte con humor negro y mucha ternura.
  Фильм говорит о смерти с чёрным юмором и большой нежностью.
- No a todo el mundo le hace gracia el humor negro.
  Не всех смешит чёрный юмор.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Manual de supervivencia irónica»с этими словами, переводом и вопросами
Indicativo или subjuntivo: меняется смысл в испанскомграмматика этой темы
Идиомы и устойчивые выражения в испанскомграмматика этой темы