a sabiendas — заведомо

Заведомо по-испански — a sabiendas. Значение: заведомо, прекрасно зная. Выражение, уровень C2.

Примеры с переводом

Firmó el contrato a sabiendas de que no podría cumplirlo.
Он подписал договор, прекрасно зная, что не сможет его выполнить.

Pidió el postre a sabiendas de que no le cabría.
Он заказал десерт, прекрасно зная, что тот в него не влезет.

Aceptó el trabajo a sabiendas de que tendría que mudarse.
Она приняла предложение о работе, зная заранее, что придётся переехать.

2 задания: перевод и слово в предложении.

andanza (похождение) · desengaño (разочарование) · erudición (эрудиция) · esperpento (эсперпенто) · hacer el ridículo (выставить себя на посмешище) · hidalgo (идальго) · laberinto (лабиринт) · picaresca (плутовской роман) · quijotesco (донкихотский) · realismo mágico (магический реализм) · soneto (сонет)

tener (иметь) · poder (мочь) · pedir (просить) · trabajar (работать) · caber (помещаться) · aceptar (принимать)