tú или usted в испанском
Отвечает на вопросы: Кому говорить tú, а кому usted? · Чем usted отличается от ustedes? · Don и doña — это что?
Правило коротко
Tú (ты) — другу, родным, детям, ровесникам: ¿Cómo estás? (как ты?), ¿Cómo te llamas? (как тебя зовут?). Usted (вы) — одному незнакомому, старшему, врачу: ¿Cómo está usted? (как вы?), ¿Cómo se llama usted? (как вас зовут?). Ustedes (вы) — нескольким людям. Señor / señora + фамилия (señora López), don / doña + имя (don Luis, doña Carmen).
В испанском, как и в русском, есть «ты» и «вы». Tú — «ты», usted — вежливое «вы» одному человеку. Ustedes — «вы» нескольким людям. Испанцы переходят на «ты» быстрее, чем мы, но с пожилыми людьми, в банке или у врача лучше начинать с usted.
Когда употребляется
Шаг 1. Tú — ты
Tú говорим другу, родным, детям, ровесникам и коллегам. В Испании «ты» говорят очень многим, даже незнакомым молодым людям.
(О-ла, А-на. и ТУ?)
Привет, Ана. А ты?
(КО-мо эс-ТАС?)
Как ты?
(КО-мо тэ ЙА-мас?)
Как тебя зовут?
(ма-МА, и ТУ?)
Мама, а ты?
Шаг 2. Usted — вы (одному человеку)
Usted — вежливое «вы»: незнакомому взрослому, пожилому человеку, врачу, полицейскому, в банке и в магазине. На письме иногда сокращают: Ud.
(и ус-ТЭД?)
А вы?
(КО-мо эс-ТА ус-ТЭД?)
Как вы поживаете?
(КО-мо сэ ЙА-ма ус-ТЭД?)
Как вас зовут?
(БУЭ-нос ДИ-ас. КЭ ТАЛ эс-ТА ус-ТЭД?)
Доброе утро. Как вы?
Шаг 3. Фразы для tú и для usted
Вопросы для «ты» и для «вы» звучат по-разному. Запомните пары целиком: te llamas — se llama usted; estás — está usted.
(КО-мо тэ ЙА-мас? — КО-мо сэ ЙА-ма ус-ТЭД?)
Как тебя зовут? — Как вас зовут?
(КО-мо эс-ТАС? — КО-мо эс-ТА ус-ТЭД?)
Как ты? — Как вы?
(и ТУ? — и ус-ТЭД?)
А ты? — А вы?
Шаг 4. Señor, señora, señorita
К незнакомым людям обращаются: señor — «сеньор, господин» (мужчине), señora — «сеньора, госпожа» (женщине), señorita — «сеньорита» (девушке; сейчас говорят реже). С фамилией: señor García, señora López.
(БУЭ-нос ДИ-ас, сэ-НЬОР.)
Доброе утро. (мужчине)
(О-ла, сэ-НЬО-ра ЛО-пэс.)
Здравствуйте, сеньора Лопес.
(ГРА-сьяс, сэ-ньо-РИ-та.)
Спасибо, девушка.
(БУЭ-нас ТАР-дэс, сэ-НЬОР гар-СИ-а.)
Добрый день, сеньор Гарсия.
Шаг 5. Don и doña — с именем
Don (мужчине) и doña (женщине) говорят перед именем, а не перед фамилией: с уважением, часто пожилым соседям. Это похоже на русское обращение по имени-отчеству.
(БУЭ-нос ДИ-ас, ДОН ЛУИС.)
Доброе утро, дон Луис.
(О-ла, ДО-нья КАР-мэн.)
Здравствуйте, донья Кармен.
(КО-мо эс-ТА ус-ТЭД, ДО-нья РРО-са?)
Как вы поживаете, донья Роса?
Шаг 6. Ustedes — вы (нескольким людям)
Когда обращаемся к нескольким людям, говорим ustedes. В Латинской Америке так говорят всем — и друзьям, и незнакомым. В Испании друзьям говорят vosotros, но ustedes понимают везде.
(и ус-ТЭ-дэс?)
А вы? (нескольким)
(БУЭ-нос ДИ-ас. КЭ ТАЛ ус-ТЭ-дэс?)
Доброе утро. Как вы?
(О-ла, сэ-НЬОР и сэ-НЬО-ра гар-СИ-а. и ус-ТЭ-дэс?)
Здравствуйте, сеньор и сеньора Гарсия. А вы?
Как образуется
- Друг, ребёнок, родные, ровесник → tú: ¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas?
- Незнакомый взрослый, пожилой, врач, чиновник → usted: ¿Cómo está usted? ¿Cómo se llama usted?
- Несколько человек → ustedes: ¿Y ustedes?
- Обращение: señor / señora + фамилия; don / doña + имя.
Формы
Ты и вы
| Кому | Слово | Пример |
|---|---|---|
| другу, ребёнку, своим | tú — ты | ¿Y tú? — А ты? |
| незнакомому, старшему | usted — вы | ¿Y usted? — А вы? |
| нескольким людям | ustedes — вы | ¿Y ustedes? — А вы? |
| друзьям (Испания) | vosotros — вы | только в Испании |
Обращения
| Слово | Кому | Пример |
|---|---|---|
| señor | мужчине | señor García |
| señora | женщине | señora López |
| señorita | девушке | señorita Ruiz |
| don | мужчине, с именем | don Luis |
| doña | женщине, с именем | doña Carmen |
Чем отличается от русского
В русском «вы» — и вежливое одному, и нескольким людям. В испанском это два разных слова: usted — одному (¿Y usted? — А вы?), ustedes — нескольким (¿Y ustedes? — А вы?). Вторая ловушка — tú и usted в одной фразе: если начали с usted, не переходите на te llamas — правильно ¿Cómo se llama usted? (как вас зовут?). Третья — don и doña ставят перед именем: don Luis, doña Carmen, а не «don García». И не бойтесь «ты»: в Испании его говорят гораздо чаще, чем у нас.
Частая ошибка. Переводят русское «вы» всегда одним словом. Одному человеку — usted, нескольким — ustedes. И смешивают формы: «¿Cómo te llamas usted?». Правильно ¿Cómo se llama usted? (как вас зовут?) или ¿Cómo te llamas? (как тебя зовут?).
Пример в тексте: В подъезде
(—БУЭ-нос ДИ-ас, ДО-нья КАР-мэн. КО-мо эс-ТА ус-ТЭД?)
— Доброе утро, донья Кармен. Как вы поживаете?
(—МУЙ БЬЭН, ГРА-сьяс. и ТУ, ПА-бло?)
— Очень хорошо, спасибо. А ты, Пабло?
(—БЬЭН, ГРА-сьяс. ДО-нья КАР-мэн, ЭС-тэ ЭС ЛУИС.)
— Хорошо, спасибо. Донья Кармен, это Луис.
(—МУ-чо ГУС-то, сэ-НЬО-ра.)
— Очень приятно, сеньора.
(—эн-кан-ТА-да. КО-мо тэ ЙА-мас? ЛУИС?)
— Очень приятно. Как тебя зовут? Луис?
(—СИ, ЛУИС. и ус-ТЭД? КО-мо сэ ЙА-ма ус-ТЭД?)
— Да, Луис. А вы? Как вас зовут?
(—КАР-мэн. АС-та ЛУЭ-го, ЧИ-кос!)
— Кармен. До встречи, ребята!
Пожилая соседка говорит молодым «ты» (tú), а они ей — «вы» (usted). Chicos — «ребята».
Как запомнить
- Сомневаетесь — говорите usted. Если человеку удобнее «ты», он сам скажет: «¡Tutéame!» — «Говори мне ты!»
- Usted — одному, ustedes — многим: лишние -es = больше людей.
- Don и doña — только с именем: don Luis, doña Carmen.
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 102. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- Hola, Ana. ¿Y _____? (tú / usted / ustedes)
Ответ
Hola, Ana. ¿Y tú? — Привет, Ана. А ты? - Buenos días, señora. ¿Y _____? (usted / tú / ustedes)
Ответ
Buenos días, señora. ¿Y usted? — Доброе утро, сеньора. А вы? - Buenas tardes, señor García. ¿Cómo está _____? (usted / tú / ustedes)
Ответ
Buenas tardes, señor García. ¿Cómo está usted? — Добрый день, сеньор Гарсия. Как вы поживаете? - Hola, Pablo. ¿Cómo _____? (estás / está / tal)
Ответ
Hola, Pablo. ¿Cómo estás? — Привет, Пабло. Как ты? - Buenos días, doña Carmen. ¿Cómo _____ usted? (está / estás / tal)
Ответ
Buenos días, doña Carmen. ¿Cómo está usted? — Доброе утро, донья Кармен. Как вы поживаете? - —Buenos días, doña Carmen. —Buenos días, Pablo. ¿Cómo _____? (estás / está usted / tal)
Ответ
—Buenos días, doña Carmen. —Buenos días, Pablo. ¿Cómo estás? — — Доброе утро, донья Кармен. — Доброе утро, Пабло. Как ты? - —¿Cómo está usted, don Luis? —Muy bien, gracias. ¿Y _____, Ana? (tú / usted / ustedes)
Ответ
—¿Cómo está usted, don Luis? —Muy bien, gracias. ¿Y tú, Ana? — — Как вы поживаете, дон Луис? — Очень хорошо, спасибо. А ты, Ана? - —Hola, papá. ¿Cómo _____? —Muy bien, gracias. (estás / está usted / tal)
Ответ
—Hola, papá. ¿Cómo estás? —Muy bien, gracias. — — Привет, папа. Как ты? — Очень хорошо, спасибо. - —Buenas tardes, señor. ¿Cómo se llama usted? —Me llamo Jorge Ruiz. ¿Y _____? (usted / tú / ustedes)
Ответ
—Buenas tardes, señor. ¿Cómo se llama usted? —Me llamo Jorge Ruiz. ¿Y usted? — — Добрый день. Как вас зовут? — Меня зовут Хорхе Руис. А вас? - —Hola, ¿cómo te llamas? —Me llamo Paula. ¿Y _____? (tú / usted / ustedes)
Ответ
—Hola, ¿cómo te llamas? —Me llamo Paula. ¿Y tú? — — Привет, как тебя зовут? — Меня зовут Паула. А тебя? - Buenos días, _____ Carmen. (doña / señor / don)
Ответ
Buenos días, doña Carmen. — Доброе утро, донья Кармен. - Buenos días, _____ García. (señora / doña / don)
Ответ
Buenos días, señora García. — Доброе утро, сеньора Гарсия. - Buenas tardes, _____ Luis. (don / señor / doña)
Ответ
Buenas tardes, don Luis. — Добрый день, дон Луис. - Buenas tardes, _____ Gómez. (señor / don / doña)
Ответ
Buenas tardes, señor Gómez. — Добрый день, сеньор Гомес. - ¿Cómo _____ llama usted? (se / te / me)
Ответ
¿Cómo se llama usted? — Как вас зовут?