Откуда вы: soy de… в испанском

A0 Самое начало уровень · 104 упражнений

Отвечает на вопросы: Как спросить «откуда ты?»? · Почему español с маленькой буквы? · Как сказать «я говорю по-испански»?

Правило коротко

Soy de México (я из Мексики), Eres de Chile (ты из Чили), Es de Perú (он из Перу). Вопрос: ¿De dónde eres? (откуда ты?), ¿De dónde es usted? (откуда вы?). Национальность — без de и с маленькой буквы: Soy mexicano / mexicana (я мексиканец / мексиканка), español → española, francés → francesa (знак ´ исчезает). Язык: Hablo español (я говорю по-испански), ¿Hablas inglés? (ты говоришь по-английски?), Habla francés (она говорит по-французски).

Откуда ты — второй вопрос после имени. По-испански: ¿De dónde eres? — «Откуда ты?». Ответ: Soy de México — «Я из Мексики». Можно назвать и национальность: Soy mexicano — «Я мексиканец». Национальности и языки пишутся с маленькой буквы, а страны и города — с большой.

Когда употребляется

Шаг 1. Soy de… — я из…

De — «из». Soy de + страна или город: «я из…».

Soy de España.
(СОЙ дэ эс-ПА-нья.)
Я из Испании.

Soy de Madrid.
(СОЙ дэ ма-ДРИД.)
Я из Мадрида.

Soy de México.
(СОЙ дэ МЭ-хи-ко.)
Я из Мексики.

Soy de Buenos Aires.
(СОЙ дэ БУЭ-нос АЙ-рэс.)
Я из Буэнос-Айреса.

Шаг 2. Eres de…, es de… — ты из…, он / она из…

Ты — eres de, он, она и вы (usted) — es de.

Eres de Chile.
(Э-рэс дэ ЧИ-лэ.)
Ты из Чили.

Pablo es de Perú.
(ПА-бло ЭС дэ пэ-РУ.)
Пабло из Перу.

Ella es de Cuba.
(Э-йа ЭС дэ КУ-ба.)
Она с Кубы.

Usted es de Colombia.
(ус-ТЭД ЭС дэ ко-ЛОМ-бья.)
Вы из Колумбии.

Шаг 3. ¿De dónde eres? — Откуда ты?

Вопрос другу: ¿De dónde eres? Вежливый вопрос: ¿De dónde es usted? Про другого: ¿De dónde es Ana?

—¿De dónde eres? —Soy de Lima.
(—дэ ДОН-дэ Э-рэс? —СОЙ дэ ЛИ-ма.)
— Откуда ты? — Я из Лимы.

¿De dónde es usted?
(дэ ДОН-дэ ЭС ус-ТЭД?)
Откуда вы?

¿De dónde es Marta?
(дэ ДОН-дэ ЭС МАР-та?)
Откуда Марта?

¿Eres de Argentina?
(Э-рэс дэ ар-хэн-ТИ-на?)
Ты из Аргентины?

Шаг 4. Национальность: mexicano — mexicana

Национальность говорим без de: soy mexicano. У мужчины слово кончается на -o, у женщины на -a: mexicano — mexicana, argentino — argentina, colombiano — colombiana.

Pablo es mexicano.
(ПА-бло ЭС мэ-хи-КА-но.)
Пабло — мексиканец.

Ana es mexicana.
(А-на ЭС мэ-хи-КА-на.)
Ана — мексиканка.

Soy argentino.
(СОЙ ар-хэн-ТИ-но.)
Я аргентинец.

Eres colombiana.
(Э-рэс ко-лом-БЬЯ-на.)
Ты колумбийка.

Ella es italiana.
(Э-йа ЭС и-та-ЛЬЯ-на.)
Она итальянка.

Шаг 5. Español — española, francés — francesa

Если мужская форма кончается на согласную, женщине добавляем -a: español — española, alemán — alemana, francés — francesa, inglés — inglesa, japonés — japonesa. Знак ´ в женской форме исчезает: francés → francesa. Estadounidense — одинаково для мужчины и женщины.

Luis es español.
(ЛУИС ЭС эс-па-НЬОЛ.)
Луис — испанец.

Carmen es española.
(КАР-мэн ЭС эс-па-НЬО-ла.)
Кармен — испанка.

Pierre es francés, y Marie es francesa.
(ПЬЭ-ррэ ЭС фран-СЭС, и МА-рьэ ЭС фран-СЭ-са.)
Пьер — француз, а Мари — француженка.

Ella es alemana.
(Э-йа ЭС а-лэ-МА-на.)
Она немка.

John es estadounidense.
(ХОН ЭС эс-та-доу-ни-ДЭН-сэ.)
Джон — американец (из США).

Шаг 6. Hablo español — я говорю по-испански

Язык звучит так же, как мужская форма национальности: español — испанский, inglés — английский, francés — французский, alemán — немецкий. Я говорю — hablo, ты говоришь — hablas, он, она, вы говорите — habla.

Hablo español.
(А-бло эс-па-НЬОЛ.)
Я говорю по-испански.

¿Hablas inglés?
(А-блас ин-ГЛЭС?)
Ты говоришь по-английски?

Marie habla francés.
(МА-рьэ А-бла фран-СЭС.)
Мари говорит по-французски.

Hablo un poco de español.
(А-бло ун ПО-ко дэ эс-па-НЬОЛ.)
Я немного говорю по-испански.

¿Habla usted inglés?
(А-бла ус-ТЭД ин-ГЛЭС?)
Вы говорите по-английски?

Как образуется

Откуда: Soy de + страна / город. Eres de… Es de…
Спросить: ¿De dónde eres? / ¿De dónde es usted?
Национальность — без de: Soy mexicano / mexicana.
Женщине: -o → -a (mexicano → mexicana); на согласную + -a (español → española, francés → francesa).
Язык: hablo / hablas / habla + español, inglés, francés…

Формы

Страны и национальности

Страна	Он	Она
España — Испания	español	española
México — Мексика	mexicano	mexicana
Argentina — Аргентина	argentino	argentina
Colombia — Колумбия	colombiano	colombiana
Perú — Перу	peruano	peruana
Chile — Чили	chileno	chilena
Cuba — Куба	cubano	cubana
Italia — Италия	italiano	italiana
Brasil — Бразилия	brasileño	brasileña
China — Китай	chino	china
Francia — Франция	francés	francesa
Inglaterra — Англия	inglés	inglesa
Alemania — Германия	alemán	alemana
Japón — Япония	japonés	japonesa
Portugal — Португалия	portugués	portuguesa
Estados Unidos — США	estadounidense	estadounidense

Говорить: hablo, hablas, habla

Кто	Форма	Пример
yo — я	hablo — говорю	Hablo español. — Я говорю по-испански.
tú — ты	hablas — говоришь	¿Hablas inglés? — Ты говоришь по-английски?
él, ella, usted — он, она, вы	habla — говорит; говорите	Habla francés. — Она говорит по-французски.

Чем отличается от русского

Первая ловушка — большая буква. Кто учил английский, привык писать язык с большой буквы (English). В испанском национальность и язык пишутся с маленькой, как в русском: español, inglés. А страны и города — с большой: España, Madrid. Вторая — de: «я из Мексики» — Soy de México, но «я мексиканец» — Soy mexicano, без de («soy de mexicano» — ошибка). Третья — знак ´: inglés, но inglesa; alemán, но alemana. Четвёртая — «говорю по-испански» — это hablo español, без всякого «по»: «hablo en español» говорят только про то, на каком языке идёт разговор сейчас.

Частая ошибка. Ставят de перед национальностью: «soy de mexicano». Правильно Soy de México (я из Мексики) или Soy mexicano (я мексиканец). И пишут женскую форму со знаком: «inglésa» — правильно inglesa, francesa, alemana.

Пример в тексте: В языковой школе

—Hola, soy Marie. ¿Cómo te llamas?
(—О-ла, СОЙ МА-рьэ. КО-мо тэ ЙА-мас?)
— Привет, я Мари. Как тебя зовут?

—Me llamo Diego. ¿De dónde eres, Marie?
(—мэ ЙА-мо ДЬЭ-го. дэ ДОН-дэ Э-рэс, МА-рьэ?)
— Меня зовут Диего. Откуда ты, Мари?

—Soy de París. Soy francesa. ¿Y tú?
(—СОЙ дэ па-РИС. СОЙ фран-СЭ-са. и ТУ?)
— Я из Парижа. Я француженка. А ты?

—Soy de México, de Monterrey.
(—СОЙ дэ МЭ-хи-ко, дэ мон-тэ-РРЭЙ.)
— Я из Мексики, из Монтеррея.

—¿Hablas inglés?
(—А-блас ин-ГЛЭС?)
— Ты говоришь по-английски?

—Sí, y hablo un poco de francés.
(—СИ, и А-бло ун ПО-ко дэ фран-СЭС.)
— Да, и немного говорю по-французски.

—Muy bien. Esta es Yuki. Es de Japón.
(—МУЙ БЬЭН. ЭС-та ЭС ЙУ-ки. ЭС дэ ха-ПОН.)
— Отлично. Это Юки. Она из Японии.

—Hola, Yuki. Mucho gusto.
(—О-ла, ЙУ-ки. МУ-чо ГУС-то.)
— Привет, Юки. Очень приятно.

Как запомнить

Выучите свою фразу целиком: Me llamo…, soy de…, hablo…
Национальность женщины почти всегда кончается на -a: mexicana, española, francesa.
Знак ´ в inglés, francés, alemán исчезает, когда добавляем -a: inglesa, francesa, alemana.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 104. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Soy _____ España. (de / en / a)
Ответ
Soy de España. — Я из Испании.
Soy de _____. (México / mexicano / mexicana)
Ответ
Soy de México. — Я из Мексики.
_____ de Madrid. (Soy / Eres / Es)
Ответ
Soy de Madrid. — Я из Мадрида.
_____ de Chile, ¿no? (Eres / Soy / Es)
Ответ
Eres de Chile, ¿no? — Ты из Чили, да?
Pablo _____ de Perú. (es / eres / soy)
Ответ
Pablo es de Perú. — Пабло из Перу.
—¿De dónde eres, Pablo? —_____ de Sevilla. (Soy / Eres / Es)
Ответ
—¿De dónde eres, Pablo? —Soy de Sevilla. — — Откуда ты, Пабло? — Я из Севильи.
—Hola, me llamo Diego. Soy de Bogotá. ¿Y _____? —Soy de Lima. (tú / yo / usted)
Ответ
—Hola, me llamo Diego. Soy de Bogotá. ¿Y tú? —Soy de Lima. — — Привет, меня зовут Диего. Я из Боготы. А ты? — Я из Лимы.
—¿De dónde es usted, señora? —Soy _____ Barcelona. (de / en / a)
Ответ
—¿De dónde es usted, señora? —Soy de Barcelona. — — Откуда вы, сеньора? — Я из Барселоны.
Esta es Yuki. _____ de Japón. (Es / Eres / Soy)
Ответ
Esta es Yuki. Es de Japón. — Это Юки. Она из Японии.
Este es John. Es de Estados Unidos. Es _____. (estadounidense / estadounidensa / Estados Unidos)
Ответ
Este es John. Es de Estados Unidos. Es estadounidense. — Это Джон. Он из США. Он американец.
Soy _____. Soy de México. (mexicano / de mexicano / México)
Ответ
Soy mexicano. Soy de México. — Я мексиканец. Я из Мексики.
Isabel es _____. (española / de española / España)
Ответ
Isabel es española. — Исабель — испанка.
Marie es _____. (francesa / francésa / francés)
Ответ
Marie es francesa. — Мари — француженка.
Kate es _____. (inglesa / inglésa / inglés)
Ответ
Kate es inglesa. — Кейт — англичанка.
Anna es _____. (alemana / alemána / alemán)
Ответ
Anna es alemana. — Анна — немка.