Я, ты, он, она: личные местоимения в испанском

A0 Самое начало уровень · 100 упражнений

Правило коротко

yo (я), tú (ты), él (он), ella (она), usted (вы — одному, вежливо), nosotros / nosotras (мы), vosotros / vosotras (вы — нескольким друзьям, своим), ellos / ellas (они), ustedes (вы — нескольким, вежливо; в Латинской Америке — любой группе). Если в группе есть мужчина — nosotros, vosotros, ellos; только женщины — nosotras, vosotras, ellas. Yo и tú обычно пропускают: Soy Ana (я Ана); говорят их для сравнения: Yo soy Ana, ¿y tú? (я Ана, а ты?).

Личные местоимения — это «я, ты, он, она, мы, вы, они». В испанском их немного больше: «мы» и «они» бывают мужского и женского рода, а «вы» — вежливое и обычное. Но есть и хорошая новость: испанцы часто вообще не говорят «я» и «ты» — это понятно по самой фразе.

Когда употребляется

Шаг 1. Yo, tú — я, ты

Yo — «я», tú — «ты». Над tú пишут знак ´ (без него tu — «твой»). В начале фразы — с большой буквы: Yo, Tú.

Yo soy Ana.
(ЙО СОЙ А-на.)
Я Ана.

¿Y tú?
(и ТУ?)
А ты?

Yo me llamo Pablo, ¿y tú?
(ЙО мэ ЙА-мо ПА-бло, и ТУ?)
Меня зовут Пабло, а тебя?

Шаг 2. Él, ella, usted — он, она, вы

Él — «он» (со знаком ´, без него el — артикль), ella — «она», usted — вежливое «вы» одному. Для всех троих одна форма: es — «он / она / вы есть», se llama — «его / её / вас зовут».

Él es Luis.
(ЭЛ ЭС ЛУИС.)
Он — Луис.

Ella es Marta.
(Э-йа ЭС МАР-та.)
Она — Марта.

Ella se llama Sofía.
(Э-йа сэ ЙА-ма со-ФИ-а.)
Её зовут София.

¿Y usted?
(и ус-ТЭД?)
А вы?

Шаг 3. Soy, eres, es

Глагол «быть» в испанском не пропускают. Я — soy, ты — eres, он, она, вы (usted) — es. По-русски мы говорим просто «я Ана», а по-испански «я есть Ана»: Soy Ana.

Yo soy Pablo.
(ЙО СОЙ ПА-бло.)
Я Пабло.

Tú eres Ana.
(ТУ Э-рэс А-на.)
Ты Ана.

Él es Tomás.
(ЭЛ ЭС то-МАС.)
Он Томас.

Usted es don Luis.
(ус-ТЭД ЭС ДОН ЛУИС.)
Вы дон Луис.

Шаг 4. Nosotros, nosotras — мы

Nosotros — «мы» (мужчины или смешанная группа), nosotras — «мы» (только женщины). Если в группе есть хотя бы один мужчина — nosotros. В коротких ответах пригодятся слова también — «тоже» и no — «нет».

Ana y yo → nosotras.
(А-на и ЙО → но-СО-трас.)
Ана и я (я — женщина) → мы.

Pablo y yo → nosotros.
(ПА-бло и ЙО → но-СО-трос.)
Пабло и я → мы.

Nosotros, bien. ¿Y tú?
(но-СО-трос, БЬЭН. и ТУ?)
У нас всё хорошо. А у тебя?

Nosotras también.
(но-СО-трас там-БЬЭН.)
Мы тоже. (женщины)

Шаг 5. Ellos, ellas, ustedes — они, вы

Ellos — «они» (мужчины или смешанная группа), ellas — «они» (только женщины). Ustedes — вежливое «вы» нескольким людям. Друзьям и родным в Испании говорят vosotros / vosotras — «вы» (vosotras — если это только женщины). Это слово в Испании звучит постоянно; его формы выучим на понимание в A1, а пока достаточно его узнавать.

Ana: ¿Y Pablo y Luis? Marta: Ellos también.
(А-на: и ПА-бло и ЛУИС? МАР-та: Э-йос там-БЬЭН.)
Ана: А Пабло и Луис? Марта: Они тоже.

Pablo: ¿Y Ana y Marta? Luis: Ellas no.
(ПА-бло: и А-на и МАР-та? ЛУИС: Э-йас НО.)
Пабло: А Ана и Марта? Луис: Они нет.

Pablo y Ana → ellos.
(ПА-бло и А-на → Э-йос.)
Пабло и Ана → они.

¡Hola, Ana y Pablo! ¿Y vosotros?
(О-ла, А-на и ПА-бло! и бо-СО-трос?)
Привет, Ана и Пабло! А вы? (друзьям)

Buenos días, señor y señora García. ¿Y ustedes?
(БУЭ-нос ДИ-ас, сэ-НЬОР и сэ-НЬО-ра гар-СИ-а. и ус-ТЭ-дэс?)
Здравствуйте, сеньор и сеньора Гарсия. А вы? (вежливо)

Шаг 6. Yo и tú часто пропускают

По форме soy и так понятно, что это «я», а по eres — что «ты». Поэтому испанцы обычно говорят Soy Ana, Me llamo Pablo, без yo. Местоимение говорят, когда хотят подчеркнуть или сравнить: Yo soy Ana, ¿y tú? — «Я Ана, а ты?»

Soy Ana.
(СОЙ А-на.)
Я Ана.

Me llamo Pablo.
(мэ ЙА-мо ПА-бло.)
Меня зовут Пабло.

Eres Marta, ¿no?
(Э-рэс МАР-та, НО?)
Ты Марта, да?

Yo soy Luis, y él es Tomás.
(ЙО СОЙ ЛУИС, и ЭЛ ЭС то-МАС.)
Я Луис, а он Томас.

Как образуется

я — yo; ты — tú; он — él; она — ella; вы (одному) — usted.
мы — nosotros (есть мужчина) / nosotras (только женщины).
они — ellos (есть мужчина) / ellas (только женщины); вы (нескольким) — ustedes (вежливо) или vosotros / vosotras (друзьям).
я — soy, ты — eres, он / она / вы — es.
Yo и tú обычно пропускаем: Soy Ana. Говорим их, чтобы сравнить: Yo soy Ana, ¿y tú?

Формы

Личные местоимения

Испанский	По-русски	Пример
yo	я	Yo soy Ana. — Я Ана.
tú	ты	Tú eres Pablo. — Ты Пабло.
él	он	Él es Luis. — Он Луис.
ella	она	Ella es Marta. — Она Марта.
usted	вы (одному, вежливо)	Usted es don Luis. — Вы дон Луис.
nosotros / nosotras	мы	Nosotros también. — Мы тоже.
vosotros / vosotras	вы (нескольким друзьям)	¿Y vosotros? — А вы?
ellos / ellas	они	Ellos también. — Они тоже.
ustedes	вы (нескольким, вежливо)	¿Y ustedes? — А вы?

«Быть»: soy, eres, es

Кто	Форма	Пример
yo — я	soy — я (есть)	Soy Ana. — Я Ана.
tú — ты	eres — ты (есть)	Eres Pablo. — Ты Пабло.
él, ella, usted — он, она, вы	es — он, она (есть); вы (есть)	Es Marta. — Это Марта.

Чем отличается от русского

Русские говорят «я» в каждой фразе и переносят это в испанский: «Yo soy Ana, yo me llamo…». Это не ошибка, но звучит тяжело: испанцы говорят Soy Ana, Me llamo Ana. Вторая ловушка — «они» и «мы» бывают двух родов: Ана и Марта — ellas (они), но Ана и Пабло — уже ellos: хватит одного мужчины. Третья — «вы»: одному человеку usted, нескольким — ustedes (вежливо) или vosotros (друзьям). И следите за знаком: él — «он», а el — совсем другое слово; tú — «ты», а tu — «твой».

Частая ошибка. Говорят yo в каждой фразе: «Yo soy Ana, yo me llamo…» — звучит тяжело, обычно просто Soy Ana. И выбирают ellas для группы, где есть мужчина: Ана и Пабло — ellos.

Пример в тексте: Фотография класса

Marta: Hola, soy Marta. ¿Y tú?
(МАР-та: О-ла, СОЙ МАР-та. и ТУ?)
Марта: Привет, я Марта. А ты?

Pablo: Yo soy Pablo, y él es Luis.
(ПА-бло: ЙО СОЙ ПА-бло, и ЭЛ ЭС ЛУИС.)
Пабло: Я Пабло, а он Луис.

Marta: Hola, Luis. ¿Qué tal?
(МАР-та: О-ла, ЛУИС. КЭ ТАЛ?)
Марта: Привет, Луис. Как дела?

Luis: Bien, gracias. ¿Y ella? ¿Cómo se llama?
(ЛУИС: БЬЭН, ГРА-сьяс. и Э-йа? КО-мо сэ ЙА-ма?)
Луис: Хорошо, спасибо. А она? Как её зовут?

Marta: Ella es Ana. Ana, este es Luis.
(МАР-та: Э-йа ЭС А-на. А-на, ЭС-тэ ЭС ЛУИС.)
Марта: Это Ана. Ана, это Луис.

Ana: Mucho gusto, Luis. ¿Y vosotros? ¿Qué tal?
(А-на: МУ-чо ГУС-то, ЛУИС. и бо-СО-трос? КЭ ТАЛ?)
Ана: Очень приятно, Луис. А вы как? (друзьям)

Pablo: Nosotros, muy bien.
(ПА-бло: но-СО-трос, МУЙ БЬЭН.)
Пабло: У нас всё отлично. (говорит о себе и Луисе)

Marta: Nosotras también.
(МАР-та: но-СО-трас там-БЬЭН.)
Марта: У нас тоже. (говорит о себе и Ане)

Пабло говорит о себе и Луисе — nosotros, а Марта о себе и Ане — nosotras: в их паре только женщины. Ана спрашивает друзей ¿Y vosotros? — так в Испании говорят друзьям.

Как запомнить

Ella — «она», ellas — «они» (девушки): лишняя -s = больше людей.
Есть в группе хоть один мужчина — говорим nosotros и ellos.
Знак ´ над él и tú — как шапка: «он» и «ты» в шапке, артикль и «твой» — без.

Вопросы и ответы: Я, ты, он, она: личные местоимения

Нужно ли всегда говорить yo?

Говорить yo каждый раз не нужно: форма глагола уже показывает, кто действует. Soy Ana (я Ана), Vivo en Madrid (я живу в Мадриде). Yo добавляют для сравнения или выделения: Yo soy Ana, ¿y tú? (я Ана, а ты?).

Когда ellos, а когда ellas?

Ellos говорят о группе, где есть хотя бы один мужчина, а ellas — только о женщинах. Ana y Pablo: ellos son amigos (Ана и Пабло: они друзья). Ana y Lucía: ellas son amigas (Ана и Лусия: они подруги). Так же выбирают между nosotros и nosotras.

Почему él со знаком ´?

Él со знаком ´ значит «он», а el без знака — артикль перед словом мужского рода. Звучат они одинаково, знак нужен, чтобы различать их на письме. Él es el profesor (он — учитель).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ soy Ana. (Yo / Tú / Él / Ella)
Ответ
Yo soy Ana. — Я Ана.
_____ eres Pablo. (Tú / Yo / Él / Ella)
Ответ
Tú eres Pablo. — Ты Пабло.
_____ es Luis. (Él / Ella / Yo / Tú)
Ответ
Él es Luis. — Он Луис.
_____ es Marta. (Ella / Él / Yo / Tú)
Ответ
Ella es Marta. — Она Марта.
_____ es don Luis. (Usted / Yo / Tú)
Ответ
Usted es don Luis. — Вы дон Луис.
—Hola, ¿cómo te llamas? —_____ me llamo Ana. ¿Y tú? (Yo / Tú / Ella)
Ответ
—Hola, ¿cómo te llamas? —Yo me llamo Ana. ¿Y tú? — — Привет, как тебя зовут? — Меня зовут Ана. А тебя?
—¿Eres Pablo? —No, _____ soy Luis. Él es Pablo. (yo / tú / él)
Ответ
—¿Eres Pablo? —No, yo soy Luis. Él es Pablo. — — Ты Пабло? — Нет, я Луис. Пабло — это он.
—¿Y Lucía y Pablo? —_____ también. (Ellos / Ellas / Nosotros / Ustedes)
Ответ
—¿Y Lucía y Pablo? —Ellos también. — — А Лусия и Пабло? — Они тоже.
—¿Y Marta y Rosa? —_____ no. (Ellas / Ellos / Nosotras)
Ответ
—¿Y Marta y Rosa? —Ellas no. — — А Марта и Роса? — Они нет.
—¿Y Diego y Tomás? —_____ no. (Ellos / Ellas / Nosotros)
Ответ
—¿Y Diego y Tomás? —Ellos no. — — А Диего и Томас? — Они нет.
—Hola, Ana y Pablo. ¿Qué tal? —_____, bien, gracias. (Nosotros / Nosotras / Ellos / Ustedes)
Ответ
—Hola, Ana y Pablo. ¿Qué tal? —Nosotros, bien, gracias. — — Привет, Ана и Пабло. Как дела? — У нас хорошо, спасибо.
—¿Y Marta, Rosa y Luis? —_____ también. (Ellos / Ellas / Nosotros)
Ответ
—¿Y Marta, Rosa y Luis? —Ellos también. — — А Марта, Роса и Луис? — Они тоже.
—¿Y Elena, Clara y Paula? —_____ también. (Ellas / Ellos / Ustedes)
Ответ
—¿Y Elena, Clara y Paula? —Ellas también. — — А Элена, Клара и Паула? — Они тоже.
—Hola, Teresa y Diego. ¿Qué tal? —_____, muy bien. (Nosotros / Nosotras / Ustedes)
Ответ
—Hola, Teresa y Diego. ¿Qué tal? —Nosotros, muy bien. — — Привет, Тереса и Диего. Как дела? — У нас всё отлично.
—Hola, Laura y Carmen. ¿Qué tal? —_____, regular. (Nosotras / Nosotros / Ustedes)
Ответ
—Hola, Laura y Carmen. ¿Qué tal? —Nosotras, regular. — — Привет, Лаура и Кармен. Как дела? — У нас так себе.