Приветствия и прощания в испанском

Правило коротко

Hola (привет) подходит всегда. До обеда — buenos días (доброе утро), после обеда до темноты — buenas tardes (добрый день), поздно вечером и ночью — buenas noches (добрый вечер, спокойной ночи). ¿Qué tal? (как дела?) — Bien, gracias. ¿Y tú? (хорошо, спасибо, а ты?). Прощаемся: adiós (до свидания), hasta luego (до встречи), hasta mañana (до завтра), hasta pronto (до скорого).

Первые слова на любом языке — «привет» и «пока». В испанском здороваются часто и тепло: с соседом, с продавцом, с водителем автобуса. Приветствие зависит от времени дня, как русское «доброе утро» и «добрый вечер», только границы другие.

Когда употребляется

Шаг 1. Hola — привет

Hola (О-ла, h не читается) — самое частое приветствие. Подходит почти всегда: и другу, и незнакомому человеку. На письме восклицание открывают перевёрнутым знаком ¡.

Шаг 2. Buenos días, buenas tardes, buenas noches

Buenos días — «доброе утро, добрый день» до обеда (примерно до двух часов). Buenas tardes — «добрый день» после обеда и до темноты, примерно до восьми-девяти вечера. Buenas noches — «добрый вечер» поздно вечером и «спокойной ночи» перед сном. Обратите внимание: buenos días, но buenas tardes и buenas noches.

Шаг 3. ¿Qué tal? — Как дела?

¿Qué tal? — «как дела?», «как ты?». Это лёгкий вопрос, его задают сразу после «hola». Знакомым говорят ¿Cómo estás?, незнакомым и старшим — ¿Cómo está usted? Это готовые фразы, запомните их целиком.

Шаг 4. Как ответить: bien, gracias

Отвечают коротко: bien — «хорошо», muy bien — «очень хорошо», regular — «так себе», mal — «плохо». Почти всегда добавляют gracias — «спасибо» — и спрашивают в ответ: ¿y tú? — «а ты?».

Шаг 5. Adiós и hasta luego

Adiós — «до свидания, пока». Hasta luego — «до встречи, пока» — говорят, когда скоро увидитесь (испанцы говорят его очень часто, даже продавцу). Hasta mañana — «до завтра». Hasta pronto — «до скорого». Chao — дружеское «пока».

Шаг 6. Целый маленький разговор

Соединим всё вместе: привет → как дела → хорошо, спасибо, а ты → пока. Так звучит самый короткий разговор на улице.

Как образуется

1. Здороваемся: ¡Hola! или по времени дня — buenos días, buenas tardes, buenas noches.
2. Спрашиваем: ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? (другу) / ¿Cómo está usted? (незнакомому).
3. Отвечаем: Bien, gracias. ¿Y tú?
4. Прощаемся: adiós, hasta luego, hasta mañana, hasta pronto, chao.

Формы

Когда что говорить

Как дела? — ответы

Пример в тексте: Утро у подъезда

Как запомнить

• Запомните: días — мужского рода (buenos), tardes и noches — женского (buenas).
• Hasta luego — самое частое «пока»: так прощаются даже с кассиром.
• Отвечая на ¿qué tal?, сразу спросите ¿y tú? — это вежливо.

Вопросы и ответы: Приветствия и прощания

Когда говорить buenas tardes, а когда buenas noches?

Buenas tardes говорят после обеда и до темноты, а buenas noches — когда уже темно и перед сном. Поэтому в шесть вечера, пока светло, говорят buenas tardes (добрый день, добрый вечер). Buenas noches значит и «добрый вечер», и «спокойной ночи»: Buenas noches, hasta mañana (спокойной ночи, до завтра).

Почему buenos días, но buenas tardes?

Buenos días, но buenas tardes — потому что día мужского рода, а tarde женского. Слово bueno меняется по роду: buenos días (доброе утро), buenas tardes (добрый день), buenas noches (добрый вечер). Хотя día кончается на -a, оно мужского рода: el día.

Чем adiós отличается от hasta luego?

Adiós — это «до свидания», а hasta luego — «до встречи, увидимся». Hasta luego говорят, когда скоро увидитесь снова, и в Испании так часто прощаются даже с продавцом. Adiós звучит чуть более окончательно, но тоже обычное слово: Adiós, gracias (до свидания, спасибо).

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

1. _____, Ana. ¿Qué tal? (Hola / Adiós / Gracias)
   Ответ

   Hola, Ana. ¿Qué tal? — Привет, Ана. Как дела?
2. ¡_____, Pablo! (Hola / Gracias / Bien)
   Ответ

   ¡Hola, Pablo! — Привет, Пабло!
3. Buenos _____, Lucía. (días / tardes / noches)
   Ответ

   Buenos días, Lucía. — Доброе утро, Лусия.
4. Buenos _____, mamá. (días / tardes / noches)
   Ответ

   Buenos días, mamá. — Доброе утро, мама.
5. ¡Buenos _____, papá! (días / tardes / noches)
   Ответ

   ¡Buenos días, papá! — Доброе утро, папа!
6. Buenos días, Pedro. ¿Qué _____? (tal / bien / días)
   Ответ

   Buenos días, Pedro. ¿Qué tal? — Доброе утро, Педро. Как дела?
7. Buenas tardes, Laura. ¿Cómo _____? (estás / tal / tardes)
   Ответ

   Buenas tardes, Laura. ¿Cómo estás? — Добрый день, Лаура. Как ты?
8. —Hola, Andrés. ¿Qué tal? —Muy bien, gracias. ¿Y _____? (tú / bien / tal)
   Ответ

   —Hola, Andrés. ¿Qué tal? —Muy bien, gracias. ¿Y tú? — — Привет, Андрес. Как дела? — Очень хорошо, спасибо. А ты?
9. —¿Cómo estás, Clara? —Bien, _____. ¿Y tú? (gracias / adiós / buenos)
   Ответ

   —¿Cómo estás, Clara? —Bien, gracias. ¿Y tú? — — Как ты, Клара? — Хорошо, спасибо. А ты?
10. —Adiós, Pablo. —¡Hasta _____! (luego / tardes / tal)
    Ответ

    —Adiós, Pablo. —¡Hasta luego! — — Пока, Пабло. — До встречи!
11. _____ días, Carmen. (Buenos / Buenas / Bueno)
    Ответ

    Buenos días, Carmen. — Доброе утро, Кармен.
12. _____ días, Raúl. (Buenos / Buenas / Buen)
    Ответ

    Buenos días, Raúl. — Доброе утро, Рауль.
13. _____ tardes, Diego. (Buenas / Buenos / Buena)
    Ответ

    Buenas tardes, Diego. — Добрый день, Диего.
14. _____ tardes, Laura. ¿Qué tal? (Buenas / Buenos / Buen)
    Ответ

    Buenas tardes, Laura. ¿Qué tal? — Добрый день, Лаура. Как дела?
15. _____ noches, Teresa. (Buenas / Buenos / Buena)
    Ответ

    Buenas noches, Teresa. — Спокойной ночи, Тереса.

Похожие темы

• el и la: слово вместе с артиклем; одно и много в испанском
• Как читаются согласные в испанском
• Ударение и знак ´ в испанском
• Как представиться: me llamo в испанском
• tú или usted в испанском
• Я, ты, он, она: личные местоимения в испанском