Глагол ser в испанском
Отвечает на вопросы: Как сказать, откуда я? · Как сказать, кто я по профессии? · Как спрягается ser?
Правило коротко
ser — «быть»: кто ты, откуда, какой. soy (я), eres (ты), es (он, она, вы), somos (мы), son (они, вы все). Soy Ana (я Ана), Eres de México (ты из Мексики), Son altos (они высокие). По-русски «быть» пропускают, а по-испански — нет: Soy estudiante (я студент).
Ser — испанский глагол «быть». Им говорят, кто ты, откуда ты и какой ты. В русском в настоящем времени «быть» пропускают: «Я Ана», «Она врач». В испанском так нельзя — глагол нужен всегда: Soy Ana (я Ана), Es médica (она врач). Ser — неправильный глагол: его шесть форм не строятся по правилу, их просто запоминают. Ниже — по две формы за шаг.
Когда употребляется
Шаг 1. Я и ты: soy, eres
Soy — «я есть», eres — «ты есть». По-русски слово «есть» мы не произносим, а по-испански глагол обязателен. Слова yo (я) и tú (ты) обычно не говорят: форма soy уже значит «я».
(СОЙ А-на.)
Я Ана.
(СОЙ эс-ту-ДЬЯН-тэ.)
Я студент.
(Э-рэс ПА-бло.)
Ты Пабло.
(Э-рэс про-фэ-СОР?)
Ты учитель?
Шаг 2. Он, она, вы: es
Es — одна форма сразу для «он», «она» и вежливого «вы» (usted). Кто именно, понятно из разговора или из имени рядом.
(ЭС КАР-лос.)
Это Карлос.
(ма-РИ-а ЭС МЭ-ди-ка.)
Мария — врач.
(ЭС про-фэ-СО-ра.)
Она учительница.
(ус-ТЭД ЭС МУЙ а-МА-блэ.)
Вы очень любезны.
Шаг 3. Мы и они: somos, son
Somos — «мы», son — «они», а также «вы», когда обращаемся к нескольким людям (ustedes).
(СО-мос а-МИ-гос.)
Мы друзья.
(А-на и ЛУИС СОН эр-МА-нос.)
Ана и Луис — брат и сестра.
(СОН эс-ту-ДЬЯН-тэс.)
Они студенты.
(ус-ТЭ-дэс СОН МУЙ сим-ПА-ти-кос.)
Вы очень приятные люди.
Шаг 4. Откуда: ser de
Город или страну вводим словом de — «из». Национальность говорим без de: soy mexicano, es argentina.
(СОЙ дэ МЭ-хи-ко.)
Я из Мексики.
(дэ ДОН-дэ Э-рэс?)
Откуда ты?
(лу-СИ-а ЭС ар-хэн-ТИ-на.)
Лусия — аргентинка.
(СО-мос дэ ЧИ-лэ.)
Мы из Чили.
Шаг 5. Профессия — без un / una
Профессию называем без маленького слова un / una: «soy profesor», а не «soy un profesor».
(СОЙ про-фэ-СОР.)
Я учитель.
(ми МА-дрэ ЭС ко-си-НЭ-ра.)
Моя мама — повар.
(СО-мос эс-ту-ДЬЯН-тэс.)
Мы студенты.
Шаг 6. Какой: внешность, характер, вещи
Ser описывает, какой человек или предмет. Слово-описание подстраивается: alto (он высокий) — alta (она высокая) — altos (они высокие) — altas (они, девушки, высокие). Так же español — española, mexicano — mexicana.
(ПЭ-дро ЭС АЛ-то.)
Педро высокий.
(А-на ЭС АЛ-та.)
Ана высокая.
(лос ЛИ-брос СОН НУЭ-бос.)
Книги новые.
(ла КА-са ЭС ГРАН-дэ.)
Дом большой.
(ми МА-дрэ ЭС эс-па-НЬО-ла.)
Моя мама испанка.
Шаг 7. Маленькие слова для первых фраз
В заданиях встретятся: no — «не» (ставим прямо перед глаголом), muy — «очень», mi / tu — «мой / твой», mis — «мои», y — «и», pero — «но», hoy — «сегодня», de — «из» или «чей» (el coche de Ana — машина Аны).
(НО СОЙ дэ а-КИ.)
Я не отсюда.
(Э-рэс МУЙ АЛ-то.)
Ты очень высокий.
(ми ПА-дрэ ЭС МЭ-ди-ко и ми МА-дрэ ЭС про-фэ-СО-ра.)
Мой папа — врач, а мама — учительница.
(мис а-МИ-гос СОН дэ КУ-ба.)
Мои друзья с Кубы.
(ОЙ ЭС ЛУ-нэс.)
Сегодня понедельник.
Шаг 8. Вопросы с ser
Вопрос — те же слова, но со знаками ¿…?. Вопросительное слово ставим в начало: ¿quién? — кто, ¿de dónde? — откуда, ¿cómo? — какой, ¿de quién? — чей.
(Э-рэс дэ а-КИ?)
Ты отсюда?
(КЬЭН ЭС ла ЧИ-ка?)
Кто эта девушка?
(—КО-мо ЭС ту КА-са? —ЭС пэ-КЭ-нья.)
— Какой у тебя дом? — Маленький.
(дэ КЬЭН ЭС эл КО-чэ?)
Чья это машина?
(КУАН-то ЭС?)
Сколько с меня?
Как образуется
- Выберите форму по лицу: soy (я), eres (ты), es (он, она, вы), somos (мы), son (они, вы все).
- Местоимение (yo, tú…) обычно не говорят: «Soy Ana» звучит естественнее, чем «Yo soy Ana». Его добавляют только для сравнения: Yo soy de Lima y tú eres de Quito.
- Отрицание: no прямо перед глаголом. No soy de Madrid — Я не из Мадрида.
- Вопрос: знаки ¿…? и вопросительная интонация. ¿Eres de Madrid? — Ты из Мадрида?
- Слово-описание после ser согласуется с тем, о ком речь: él es alto, ella es alta, ellos son altos.
Формы
Ser — быть: все формы
| Кто | Форма — перевод | Пример |
|---|---|---|
| yo — я | soy — я (есть) | Soy Ana. — Я Ана. |
| tú — ты | eres — ты (есть) | Eres alto. — Ты высокий. |
| él, ella, usted — он, она, вы | es — он, она (есть); вы (есть) | Es profesora. — Она учительница. |
| nosotros, nosotras — мы | somos — мы (есть) | Somos amigos. — Мы друзья. |
| vosotros, vosotras — вы (Испания) | sois — вы (есть) | Sois de Madrid. — Вы из Мадрида. |
| ellos, ellas, ustedes — они, вы | son — они (есть); вы (есть) | Son simpáticos. — Они приятные. |
Какой: слово-описание меняется
| Кто | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| он | Pablo es alto. Es español. | Пабло высокий. Он испанец. |
| она | Ana es alta. Es española. | Ана высокая. Она испанка. |
| они (мужчины или смешанная группа) | Pablo y Ana son altos. | Пабло и Ана высокие. |
| они (только женщины) | Ana y Eva son altas. | Ана и Ева высокие. |
Исключения и особые случаи
«Это я» по-испански — Soy yo: глагол согласуется с человеком, а не с русским «это». Так же «это мы» — Somos nosotros.
(—КЬЭН ЭС? —СОЙ ЙО, МАР-та.)
— Кто там? — Это я, Марта.
(—СОН ус-ТЭ-дэс лос ПА-дрэс дэ ПА-бло? —СИ, СО-мос но-СО-трос.)
— Вы родители Пабло? — Да, это мы.
La gente (люди) и la familia (семья) — это «она», единственное число. Поэтому es, а не son.
(ла ХЭН-тэ а-КИ ЭС МУЙ а-МА-блэ.)
Люди здесь очень приветливые.
(ми фа-МИ-лья ЭС дэ ЧИ-лэ.)
Моя семья из Чили.
Если в группе есть «я», глагол — somos: Mi hermana y yo somos… (мы с сестрой…).
(ми эр-МА-на и ЙО СО-мос хэ-МЭ-лас.)
Мы с сестрой близнецы.
(ТУ и ЙО СО-мос а-МИ-гос.)
Мы с тобой друзья.
Профессия без артикля, но если к ней добавлено описание, появляется un / una.
(ЭС МЭ-ди-ко.)
Он врач.
(ЭС ун МЭ-ди-ко МУЙ БУЭ-но.)
Он очень хороший врач.
Usted (вы — одному человеку) спрягается как él: usted es. Ustedes (вы — нескольким) — как ellos: ustedes son. В Латинской Америке вместо vosotros всегда говорят ustedes, поэтому форма sois там не встречается.
(ус-ТЭД ЭС эл сэ-НЬОР ЛО-пэс?)
Вы сеньор Лопес?
(СОН ус-ТЭ-дэс дэ бэ-нэ-СУЭ-ла?)
Вы из Венесуэлы?
Чем отличается от русского
Главная ловушка: в русском «быть» в настоящем времени пропускают — «Я студент», «Она из Мадрида». В испанском глагол обязателен: Soy estudiante (я студент), Es de Madrid (она из Мадрида). «Yo estudiante» — ошибка. Вторая — артикль перед профессией: «Soy un profesor» — калька, правильно Soy profesor (я учитель). Третья — «это я»: хочется сказать «Es yo», но правильно Soy yo (это я), Somos nosotros (это мы). Четвёртая — лишнее yo: испанцы говорят Soy Ana (я Ана), а не «Yo soy Ana» — форма soy и так показывает, что это «я». И помните: для «где находится» есть другой глагол, estar (он будет в одном из следующих уроков), поэтому «я в Мадриде» — не «soy en Madrid».
Частая ошибка. В русском «быть» в настоящем времени опускаем («я студент»), в испанском глагол обязателен: Soy estudiante.
Пример в тексте: Знакомство на курсах
(—О-ла! СОЙ лу-СИ-а. и ТУ?)
— Привет! Я Лусия. А ты?
(—О-ла, лу-СИ-а. СОЙ то-МАС. СОЙ дэ ЧИ-лэ.)
— Привет, Лусия. Я Томас. Я из Чили.
(—КЭ БЬЭН! ЙО СОЙ дэ сэ-БИ-йа. Э-рэс эс-ту-ДЬЯН-тэ?)
— Здорово! А я из Севильи. Ты студент?
(—НО, НО СОЙ эс-ту-ДЬЯН-тэ. СОЙ ин-хэ-НЬЭ-ро.)
— Нет, я не студент. Я инженер.
(—ми эр-МА-но там-БЬЭН ЭС ин-хэ-НЬЭ-ро. ЭС МУЙ сим-ПА-ти-ко.)
— Мой брат тоже инженер. Он очень приятный.
(—и ла ЧИ-ка АЛ-та? КЬЭН ЭС?)
— А высокая девушка? Кто это?
(—ЭС Э-ба, ми а-МИ-га. СО-мос дэ сэ-БИ-йа.)
— Это Ева, моя подруга. Мы из Севильи.
(—и ла про-фэ-СО-ра? дэ ДОН-дэ ЭС?)
— А преподавательница? Откуда она?
(—ЭС дэ МЭ-хи-ко. ЭС МУЙ БУЭ-на!)
— Из Мексики. Она очень хорошая!
Обратите внимание: soy, eres, es, somos — формы ser. Профессия без артикля (soy ingeniero), откуда — через de (soy de Chile). Yo в «Yo soy de Sevilla» стоит для сравнения: «а я — из Севильи».
Как запомнить
- Формы ser звучат как считалочка: soy — eres — es — somos — son. Проговорите их несколько раз вслух.
- Начните с фразы-представления: Soy [имя], soy de [город], soy [профессия]. Например: Soy Ana, soy de Lima, soy médica.
- Видите в русском «я — …», «он — …» без глагола? По-испански нужен ser: soy, es.
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 105. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- _____ de Argentina. (Soy / Es / Eres / Somos)
Ответ
Soy de Argentina. — Я из Аргентины. - Mi madre _____ profesora. (es / son / soy / eres)
Ответ
Mi madre es profesora. — Моя мама — учительница. - _____ amigos. (Somos / Son / Soy / Es)
Ответ
Somos amigos. — Мы друзья. - ¿_____ estudiante? (Eres / Es / Soy / Son)
Ответ
¿Eres estudiante? — Ты студент? - _____ mi mejor amigo. (Eres / Es / Soy / Son)
Ответ
Eres mi mejor amigo. — Ты мой лучший друг. - Ustedes _____ muy simpáticos. (son / es / somos / eres)
Ответ
Ustedes son muy simpáticos. — Вы очень милые. - _____ de Argentina. (Son / Es / Somos / Eres)
Ответ
Son de Argentina. — Они из Аргентины. - _____ médico. (Soy / Es / Eres / Son)
Ответ
Soy médico. — Я врач. - Usted _____ el señor García, ¿verdad? (es / eres / son / soy)
Ответ
Usted es el señor García, ¿verdad? — Вы сеньор Гарсия, верно? - Mi casa _____ pequeña. (es / son / eres / soy)
Ответ
Mi casa es pequeña. — Мой дом маленький. - —¿Quién es? —_____ yo, Marta. (Soy / Es / Eres / Son)
Ответ
—¿Quién es? —Soy yo, Marta. — — Кто там? — Это я, Марта. - ¿_____ tú, Pablo? ¡Qué sorpresa! (Eres / Es / Soy / Son)
Ответ
¿Eres tú, Pablo? ¡Qué sorpresa! — Это ты, Пабло? Какой сюрприз! - —¿Son ustedes los padres de Pablo? —Sí, _____ nosotros. (somos / son / es / soy)
Ответ
—¿Son ustedes los padres de Pablo? —Sí, somos nosotros. — — Вы родители Пабло? — Да, это мы. - La gente aquí _____ muy amable. (es / son / somos / eres)
Ответ
La gente aquí es muy amable. — Люди здесь очень приветливые. - Mi familia _____ de Chile. (es / son / somos / soy)
Ответ
Mi familia es de Chile. — Моя семья из Чили.
Похожие темы
- Артикли el, la, los, las в испанском
- Глагол tener в испанском
- Настоящее время в испанском (presente)
- Глагол gustar: как сказать «мне нравится»
- Hay и estar в испанском
- Множественное число в испанском
Спряжение глаголов: ser