Согласование прилагательных в испанском

A1 Начальный уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Прилагательное стоит после слова и согласуется с ним в роде и числе: un gato negro (чёрный кот), una casa blanca (белый дом), los gatos negros (чёрные коты). На -e и на согласную — одна форма для обоих родов: un coche grande, una casa grande (большой дом); el mar azul, la falda azul. Меняют род национальности и слова на -or, -ón: español → española (испанка), trabajador → trabajadora (трудолюбивая).

Прилагательное в испанском, как и в русском, подстраивается под существительное: меняет род и число. Но падежей нет, поэтому форм всего две или четыре, а не два десятка. Главное отличие от русского — место: описательное прилагательное обычно стоит после существительного, а не перед ним.

Когда употребляется

1. Описание предмета: прилагательное после существительного

Цвет, размер, форма, национальность, материал — всё это ставится после слова, которое описывает.

Tengo un coche rojo.
(ТЭН-го ун КО-чэ РРО-хо.)
У меня красная машина.

Vivo en una casa pequeña.
(БИ-бо эн У-на КА-са пэ-КЭ-нья.)
Я живу в маленьком доме.

Me gustan las películas españolas.
(мэ ГУС-тан лас пэ-ЛИ-ку-лас эс-па-НЬО-лас.)
Мне нравятся испанские фильмы.

2. После ser и estar

Когда прилагательное — часть сказуемого, оно согласуется с подлежащим, даже если стоит далеко от него.

Mi hermana es alta.
(ми эр-МА-на ЭС АЛ-та.)
Моя сестра высокая.

Los niños están cansados.
(лос НИ-ньос эс-ТАН кан-СА-дос.)
Дети устали.

La sopa está fría.
(ла СО-па эс-ТА ФРИ-а.)
Суп холодный.

3. Прилагательные на -e и на согласную: меняется только число

У таких слов одна форма для обоих родов. Множественное число строится по тем же правилам, что у существительных.

Es un parque grande y una ciudad grande.
(ЭС ун ПАР-кэ ГРАН-дэ и У-на θью-ДАД ГРАН-дэ.)
Это большой парк и большой город.

Mis ojos son verdes.
(мис О-хос СОН БЭР-дэс.)
У меня зелёные глаза.

El mar es azul y las nubes son grises.
(эл МАР ЭС а-ΘУЛ и лас НУ-бэс СОН ГРИ-сэс.)
Море синее, а облака серые.

4. Национальности: всегда четыре формы

Даже если прилагательное национальности кончается на согласную, у него есть форма женского рода на -a.

Pierre es francés y Claire es francesa.
(ПЬЭ-ррэ ЭС фран-ΘЭС и КЛАЙ-рэ ЭС фран-ΘЭ-са.)
Пьер — француз, а Клер — француженка.

Las chicas son alemanas.
(лас ЧИ-кас СОН а-лэ-МА-нас.)
Девушки — немки.

Somos chilenos.
(СО-мос чи-ЛЭ-нос.)
Мы чилийцы.

5. Несколько существительных разного рода

Если прилагательное относится сразу к мужскому и женскому существительному, оно ставится в мужской род множественного числа.

Juan y María son altos.
(ХУАН и ма-РИ-а СОН АЛ-тос.)
Хуан и Мария высокие.

El sofá y la mesa son nuevos.
(эл со-ФА и ла МЭ-са СОН НУЭ-бос.)
Диван и стол новые.

Mi padre y mi madre son muy simpáticos.
(ми ПА-дрэ и ми МА-дрэ СОН МУЙ сим-ПА-ти-кос.)
Мои папа и мама очень приятные.

Как образуется

Определите род и число существительного: la casa — ж. р., ед. ч.; los coches — м. р., мн. ч.
Прилагательное на -o имеет четыре формы: -o, -a, -os, -as (alto, alta, altos, altas).
Прилагательное на -e или на согласную меняет только число: grande → grandes, azul → azules, feliz → felices.
Национальности и прилагательные на -or добавляют -a в женском роде: español → española, trabajador → trabajadora. Знак ударения при этом исчезает: inglés → inglesa, alemán → alemana.
Поставьте прилагательное после существительного: una película interesante.
Перед существительным ставят в основном bueno, malo, grande и порядковые числительные — и форма при этом может меняться (см. исключения).

Формы

Типы прилагательных

Тип	м. р. ед. ч.	ж. р. ед. ч.	м. р. мн. ч.	ж. р. мн. ч.
на -o	alto	alta	altos	altas
на -e	grande	grande	grandes	grandes
на согласную	azul	azul	azules	azules
национальность	español	española	españoles	españolas
национальность на -és	inglés	inglesa	ingleses	inglesas
на -or	trabajador	trabajadora	trabajadores	trabajadoras
на -ón	dormilón	dormilona	dormilones	dormilonas

Исключения и особые случаи

bueno, malo и primero перед существительным мужского рода единственного числа теряют -o: buen, mal, primer. В женском роде и во множественном числе форма полная.

Es un buen libro.
(ЭС ун БУЭН ЛИ-бро.)
Это хорошая книга.

Hoy es un mal día.
(ОЙ ЭС ун МАЛ ДИ-а.)
Сегодня неудачный день.

Es una buena idea.
(ЭС У-на БУЭ-на и-ДЭ-а.)
Это хорошая идея.

Es mi primer día en la oficina.
(ЭС ми при-МЭР ДИ-а эн ла о-фи-ΘИ-на.)
Это мой первый день в офисе (primero → primer).

grande перед существительным любого рода сокращается до gran и меняет смысл: не «большой», а «великий, замечательный».

Es una ciudad grande.
(ЭС У-на θью-ДАД ГРАН-дэ.)
Это большой город.

Es una gran ciudad.
(ЭС У-на ГРАН θью-ДАД.)
Это замечательный город.

Прилагательные на -ista не меняются по родам. Некоторые цвета, названные по предметам (rosa, naranja), тоже обычно не меняют род.

Mi padre es optimista y mi madre también es optimista.
(ми ПА-дрэ ЭС оп-ти-МИС-та и ми МА-дрэ там-БЬЭН ЭС оп-ти-МИС-та.)
Мой отец оптимист, и мама тоже.

Tengo un bolso rosa.
(ТЭН-го ун БОЛ-со РРО-са.)
У меня розовая сумка.

Чем отличается от русского

Русскому уху привычнее «красивый дом», поэтому хочется сказать «una bonita casa». Это не ошибка, но звучит книжно или поэтично; в обычной речи — una casa bonita. Вторая ловушка — род слова не совпадает с русским: el piso (квартира) мужского рода, la leche (молоко) — женского, поэтому el piso nuevo и la leche fría. Третья — окончание -e: русскому кажется, что grande или verde похожи на женский род, но они общие для обоих родов. И наконец, в русском смешанная группа — «они высокие» без рода, а в испанском приходится выбирать, и выбор всегда мужской род: Ana y Pablo son altos.

Частая ошибка. Русские ставят прилагательное перед словом: «una bonita casa» звучит книжно. Обычно una casa bonita. А если в группе есть хоть один мужчина — мужской род: Juan y María son altos.

Пример в тексте: Новая квартира

—¿Qué tal tu piso nuevo?
(—КЭ ТАЛ ту ПИ-со НУЭ-бо?)
— Как твоя новая квартира?

—Es pequeño, pero muy bonito. Las ventanas son grandes.
(—ЭС пэ-КЭ-ньо, ПЭ-ро МУЙ бо-НИ-то. лас бэн-ТА-нас СОН ГРАН-дэс.)
— Маленькая, но очень красивая. Окна большие.

—¿Y los vecinos?
(—и лос бэ-ΘИ-нос?)
— А соседи?

—Son simpáticos. La vecina de al lado es italiana y su marido es inglés.
(—СОН сим-ПА-ти-кос. ла бэ-ΘИ-на дэ ал ЛА-до ЭС и-та-ЛЬЯ-на и су ма-РИ-до ЭС ин-ГЛЭС.)
— Приятные. Соседка — итальянка, а её муж англичанин.

—¿Y el barrio?
(—и эл БА-ррьо?)
— А район?

—Es tranquilo. Las calles son estrechas y antiguas.
(—ЭС тран-КИ-ло. лас КА-йэс СОН эс-ТРЭ-час и ан-ТИ-гуас.)
— Тихий. Улицы узкие и старинные.

—¿Hay tiendas cerca?
(—АЙ ТЬЭН-дас ΘЭР-ка?)
— Магазины рядом есть?

—Sí, hay una panadería francesa y un mercado grande.
(—СИ, АЙ У-на па-на-дэ-РИ-а фран-ΘЭ-са и ун мэр-КА-до ГРАН-дэ.)
— Да, есть французская пекарня и большой рынок.

—¡Qué suerte!
(—КЭ СУЭР-тэ!)
— Повезло тебе!

Piso — мужского рода, поэтому pequeño и bonito, хотя по-русски «квартира маленькая». Grande одинаково для ventanas и mercado, а italiana и inglés меняются по роду.

Как запомнить

Запоминайте существительное вместе с прилагательным: el agua fría, la leche fría, el piso nuevo. Так род закрепится в паре.
Правило-подсказка: «сначала предмет, потом его признак» — una camisa blanca, un chico alto.
Если прилагательное кончается не на -o, проверьте: это национальность? Если да, у неё есть форма на -a. Если нет — форма одна на оба рода.

Вопросы и ответы: Согласование прилагательных

Как сказать «красивая девушка»?

«Красивая девушка» — una chica guapa или una chica bonita: прилагательное ставят после слова и в женском роде, -o меняется на -a. Es una chica muy guapa (она очень красивая девушка). Во множественном числе меняется и прилагательное: unas chicas guapas (красивые девушки).

Где ставить прилагательное?

Прилагательное в испанском обычно ставят после существительного, а не перед ним, как в русском. Una casa bonita (красивый дом), un gato negro (чёрный кот). Порядок «una bonita casa» возможен, но звучит книжно; в обычной речи прилагательное идёт после слова.

Почему Juan y María son españoles, а не españolas?

Juan y María son españoles, потому что если в группе есть хотя бы один мужчина, прилагательное ставят в мужской род множественного числа. Женский род — только когда в группе одни женщины: María y Ana son españolas (Мария и Ана — испанки). Так же Juan y María son altos (Хуан и Мария высокие).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Mi padre es muy _____. (alto / alta / altos / altas)
Ответ
Mi padre es muy alto. — Мой папа очень высокий.
La casa es _____. (blanca / blanco / blancas / blancos)
Ответ
La casa es blanca. — Дом белый.
Tengo un perro _____. (pequeño / pequeña / pequeños / pequeñas)
Ответ
Tengo un perro pequeño. — У меня маленькая собака.
Las camisas son _____. (rojas / rojos / roja / rojo)
Ответ
Las camisas son rojas. — Рубашки красные.
Los zapatos son _____. (negros / negras / negro / negra)
Ответ
Los zapatos son negros. — Ботинки чёрные.
Mi madre es muy _____. (simpática / simpático / simpáticos / simpáticas)
Ответ
Mi madre es muy simpática. — Моя мама очень приятная.
Tengo dos gatos _____. (negros / negro / negra / negras)
Ответ
Tengo dos gatos negros. — У меня два чёрных кота.
Las chicas son muy _____. (altas / alto / altos / alta)
Ответ
Las chicas son muy altas. — Девушки очень высокие.
Es un museo muy _____. (interesante / interesanto / interesantes / interesanta)
Ответ
Es un museo muy interesante. — Это очень интересный музей.
Mis hermanas son _____. (rubias / rubios / rubia / rubio)
Ответ
Mis hermanas son rubias. — Мои сёстры светловолосые.
Mi tío y mi tía son muy _____. (simpáticos / simpáticas / simpático / simpática)
Ответ
Mi tío y mi tía son muy simpáticos. — Мои дядя и тётя очень приятные.
Mi jefa es una mujer muy _____. (habladora / hablador / habladoras / habladores)
Ответ
Mi jefa es una mujer muy habladora. — Моя начальница очень разговорчивая.
Mi hija es muy _____: los sábados está en la cama hasta muy tarde. (dormilona / dormilón / dormilonas / dormilones)
Ответ
Mi hija es muy dormilona: los sábados está en la cama hasta muy tarde. — Моя дочь — большая соня: по субботам лежит в кровати до самого обеда.
Mis primas son muy _____. (deportistas / deportistos / deportista / deportistes)
Ответ
Mis primas son muy deportistas. — Мои двоюродные сёстры очень спортивные.
Tengo las manos _____. (frías / fríos / fría / frío)
Ответ
Tengo las manos frías. — У меня холодные руки.