Este, ese, aquel в испанском

A1 Начальный уровень · 100 упражнений

Правило коротко

este / esta — «этот / эта» (рядом со мной): este libro (эта книга), esta casa (этот дом). ese / esa — «тот» (рядом с тобой): ese coche (та машина). aquel / aquella — «вон тот» (далеко): aquella montaña (вон та гора). Много: estos, esos, aquellos (м. р.), estas, esas, aquellas (ж. р.). Esto, eso — «это» про неизвестную вещь или ситуацию: ¿Qué es esto? (что это?), Eso no es verdad (это неправда).

Указательные слова — это испанские «этот» и «тот». Главная особенность: вместо двух степеней удалённости в испанском три. Este — рядом со мной, ese — рядом с собеседником или чуть дальше, aquel — далеко от нас обоих. Каждое слово согласуется в роде и числе, а для неизвестных предметов и ситуаций есть отдельные формы среднего рода.

Когда употребляется

1. Este: рядом со мной, «здесь и сейчас»

Предмет, который я держу или который совсем близко. Так же говорят о текущем времени: эта неделя, этот год.

Este libro es muy interesante.
(ЭС-тэ ЛИ-бро ЭС МУЙ ин-тэ-рэ-САН-тэ.)
Эта книга очень интересная.

¿Te gusta esta camiseta?
(тэ ГУС-та ЭС-та ка-ми-СЭ-та?)
Тебе нравится эта футболка?

Este fin de semana estoy en casa.
(ЭС-тэ ФИН дэ сэ-МА-на эс-ТОЙ эн КА-са.)
В эти выходные я дома.

2. Ese: рядом с собеседником

Предмет у собеседника или на небольшом расстоянии. Ese также указывает на то, что собеседник только что сказал.

¿Es nueva esa chaqueta?
(ЭС НУЭ-ба Э-са ча-КЭ-та?)
Это у тебя новая куртка?

Dame esos platos, por favor.
(ДА-мэ Э-сос ПЛА-тос, пор фа-БОР.)
Дай мне те тарелки, пожалуйста.

Esa idea es muy buena.
(Э-са и-ДЭ-а ЭС МУЙ БУЭ-на.)
Это очень хорошая идея (то, что ты предложил).

3. Aquel: далеко от нас обоих

То, что видно вдали, «вон там». Ещё aquel используют для давнего прошлого.

¿Ves aquella casa blanca?
(БЭС а-КЭ-йа КА-са БЛАН-ка?)
Видишь вон тот белый дом?

Aquellos chicos son mis primos.
(а-КЭ-йос ЧИ-кос СОН мис ПРИ-мос.)
Вон те ребята — мои двоюродные братья.

Aquel restaurante es muy caro.
(а-КЭЛ ррэс-тау-РАН-тэ ЭС МУЙ КА-ро.)
Вон тот ресторан очень дорогой.

4. Без существительного

Указательное слово может заменить существительное, если понятно, о чём речь. Так же представляют людей.

Este es mi hermano Luis.
(ЭС-тэ ЭС ми эр-МА-но ЛУИС.)
Это мой брат Луис.

No quiero esta, quiero esa.
(НО КЬЭ-ро ЭС-та, КЬЭ-ро Э-са.)
Я не хочу эту, хочу ту.

¿Cuál prefieres, este o aquel?
(КУАЛ прэ-ФЬЭ-рэс, ЭС-тэ о а-КЭЛ?)
Какой тебе больше нравится, этот или вон тот?

5. Средний род: esto, eso, aquello

Когда мы не знаем, что это за предмет, или говорим о ситуации, факте, словах. Эти формы никогда не стоят перед существительным.

¿Qué es esto?
(КЭ ЭС ЭС-то?)
Что это?

Eso no es verdad.
(Э-со НО ЭС бэр-ДАД.)
Это неправда.

¿Qué es aquello de allí?
(КЭ ЭС а-КЭ-йо дэ а-ЙИ?)
Что это там вдали?

Как образуется

Определите расстояние: у меня (este), у тебя (ese) или далеко от нас обоих (aquel).
Посмотрите на род и число предмета и выберите форму: este / esta / estos / estas.
Ставьте указательное слово прямо перед существительным, без артикля: este libro, а не «el este libro».
Если существительное понятно из контекста, его можно опустить: Me gusta esa.
Если предмет неизвестен или речь о ситуации, используйте esto / eso / aquello — у них нет множественного числа.
Старое написание с ударением (éste, ése, aquél) для местоимений больше не обязательно: сейчас пишут este, ese, aquel в любой функции.

Формы

Все формы

Расстояние	м. р. ед. ч.	ж. р. ед. ч.	м. р. мн. ч.	ж. р. мн. ч.	средний род
рядом со мной	este	esta	estos	estas	esto
рядом с тобой	ese	esa	esos	esas	eso
далеко	aquel	aquella	aquellos	aquellas	aquello

Пары с наречиями места

Указательное	Наречие	Значение
este	aquí	здесь, у меня
ese	ahí	там, у тебя
aquel	allí	вон там, далеко

Исключения и особые случаи

Представляя человека, говорят este / esta, а не esto: человек — не «неизвестная вещь».

Esta es mi amiga Carmen.
(ЭС-та ЭС ми а-МИ-га КАР-мэн.)
Это моя подруга Кармен.

Estos son mis padres.
(ЭС-тос СОН мис ПА-дрэс.)
Это мои родители.

Мужская форма aquel не кончается на -o, хотя все остальные формы на -o/-a есть: aquel, но aquellos. Не путайте и форму este с esto: este — перед существительным м. р., esto — только самостоятельно.

Aquel señor es mi profesor.
(а-КЭЛ сэ-НЬОР ЭС ми про-фэ-СОР.)
Вон тот сеньор — мой преподаватель.

Este bolso es caro. Esto es caro.
(ЭС-тэ БОЛ-со ЭС КА-ро. ЭС-то ЭС КА-ро.)
Эта сумка дорогая. Это (всё это) дорого.

В живой речи — и в Испании, и особенно в Латинской Америке — ese часто заменяет aquel, если точное расстояние неважно.

¿Ves esa montaña?
(БЭС Э-са мон-ТА-нья?)
Видишь ту гору?

Чем отличается от русского

Русское «это» универсально: «Это мой брат», «Что это?», «Это интересно». В испанском в этих трёх фразах три разные формы: Este es mi hermano (человек — мужской род), ¿Qué es esto? (неизвестный предмет — средний род), Eso es interesante (ситуация, о которой говорили, — обычно eso). Поэтому типичная ошибка — «¿Qué es este?» вместо ¿Qué es esto?. С другой стороны, русское «тот» приходится делить на два слова: ese (недалеко, у тебя) и aquel (далеко). И ещё одна калька: в русском можно сказать «этот самый дом», а в испанском артикль рядом с указательным перед существительным не ставят — «el este coche» невозможно.

Частая ошибка. В вопросе о неизвестной вещи нужен средний род: ¿Qué es esto?, а не «¿Qué es este?». Форма «esto» никогда не стоит перед существительным.

Пример в тексте: В магазине одежды

—Perdone, ¿cuánto cuesta esta camisa?
(—пэр-ДО-нэ, КУАН-то КУЭС-та ЭС-та ка-МИ-са?)
— Простите, сколько стоит эта рубашка?

—¿Esa azul? Veinte euros.
(—Э-са а-ΘУЛ? БЭЙН-тэ ЭУ-рос.)
— Эта синяя? Двадцать евро.

—¿Y aquellos pantalones de allí?
(—и а-КЭ-йос пан-та-ЛО-нэс дэ а-ЙИ?)
— А вон те брюки?

—Aquellos son un poco más caros: cuarenta euros.
(—а-КЭ-йос СОН ун ПО-ко МАС КА-рос: куа-РЭН-та ЭУ-рос.)
— Те немного дороже: сорок евро.

—Mmm… ¿Y esto qué es? ¿Un cinturón?
(—МММ… и ЭС-то КЭ ЭС? ун θин-ту-РОН?)
— Хм… А это что? Ремень?

—Sí, es un cinturón de piel. Es muy bonito.
(—СИ, ЭС ун θин-ту-РОН дэ ПЬЭЛ. ЭС МУЙ бо-НИ-то.)
— Да, кожаный ремень. Очень красивый.

—Vale, me llevo esta camisa y este cinturón.
(—БА-лэ, мэ ЙЭ-бо ЭС-та ка-МИ-са и ЭС-тэ θин-ту-РОН.)
— Хорошо, беру эту рубашку и этот ремень.

—Perfecto. Son treinta y cinco euros en total.
(—пэр-ФЭК-то. СОН ТРЭЙН-та и ΘИН-ко ЭУ-рос эн то-ТАЛ.)
— Отлично. Всего тридцать пять евро.

Покупатель держит рубашку — для него esta, а продавец видит её у покупателя — для него esa. Брюки далеко от обоих — aquellos. Неизвестный предмет — esto.

Как запомнить

Запомните тройки: este — aquí, ese — ahí, aquel — allí. Если говорите «aquí», указательное почти всегда este.
Простая проверка: если после слова идёт существительное, это не esto и не eso, а este / ese / esta / esa.
Фраза-шаблон для магазина: ¿Cuánto cuesta este / esta…? — работает с любым товаром.
Когда не знаете, как называется предмет, спросите: ¿Cómo se dice esto en español?

Вопросы и ответы: Este, ese, aquel

Как сказать «этот» и «тот»?

«Этот» по-испански — este (женский род esta), а «тот» — ese (esa) или aquel (aquella), если предмет совсем далеко. Este libro (эта книга), ese coche (та машина). Во множественном числе: estos, estas, esos, esas, aquellos, aquellas.

Чем ese отличается от aquel?

Ese — «тот» рядом с собеседником или недалеко, а aquel — «вон тот», далеко от вас обоих. ¿Me das ese libro? (дашь мне ту книгу?) — книга у собеседника. Mira aquella montaña (посмотри на вон ту гору) — гора далеко.

Как спросить «что это?»

«Что это?» по-испански — ¿Qué es esto? (что это?), с формой среднего рода esto. Её берут, когда вещь неизвестна и её название ещё не прозвучало, поэтому «¿Qué es este?» — ошибка. Если вещь подальше: ¿Qué es eso? (что это там?).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ libro es muy interesante. (Este / Esta / Estos / Esto)
Ответ
Este libro es muy interesante. — Эта книга очень интересная.
_____ casa es de mis abuelos. (Esta / Este / Estas / Esto)
Ответ
Esta casa es de mis abuelos. — Этот дом — моих бабушки и дедушки.
_____ chicos son mis hijos. (Estos / Estas / Este / Esto)
Ответ
Estos chicos son mis hijos. — Эти мальчики — мои сыновья.
_____ flores son para ti. (Estas / Estos / Esta / Esto)
Ответ
Estas flores son para ti. — Эти цветы — тебе.
Quiero _____ pan, por favor. (este / esta / estos / esto)
Ответ
Quiero este pan, por favor. — Я хочу этот хлеб, пожалуйста.
_____ diccionario es de Pablo. (Este / Esta / Estos / Esto)
Ответ
Este diccionario es de Pablo. — Этот словарь — Пабло.
_____ camisa es muy cara. (Esta / Este / Estas / Esto)
Ответ
Esta camisa es muy cara. — Эта рубашка очень дорогая.
¿Qué es _____? (esto / este / esta / estos)
Ответ
¿Qué es esto? — Что это?
Me gustan _____ zapatos. (estos / estas / este / esto)
Ответ
Me gustan estos zapatos. — Мне нравятся эти туфли.
_____ chicas son mis primas. (Esas / Esos / Esa / Ese)
Ответ
Esas chicas son mis primas. — Те девушки — мои двоюродные сёстры.
¿Qué es _____? ¿Es una fruta? (esto / este / esta / estos)
Ответ
¿Qué es esto? ¿Es una fruta? — Что это? Это фрукт?
Mamá, _____ es Andrés, mi compañero de clase. (este / esto / eso / esta)
Ответ
Mamá, este es Andrés, mi compañero de clase. — Мама, это Андрес, мой одноклассник.
No quiero esta camisa; quiero _____ de ahí. (esa / eso / ese / esas)
Ответ
No quiero esta camisa; quiero esa de ahí. — Я не хочу эту рубашку, я хочу ту, что рядом с тобой.
¿Cuál quieres, este pastel o _____ de allí? (aquel / aquello / aquella / aquellos)
Ответ
¿Cuál quieres, este pastel o aquel de allí? — Какое пирожное хочешь: это или вон то?
El libro de aquí es de Ana y _____ de ahí es de Pablo. (ese / eso / esa / este)
Ответ
El libro de aquí es de Ana y ese de ahí es de Pablo. — Книга, что здесь, — Анина, а та, что рядом с тобой, — Пабло.