DragoRiseТекст на испанском: «En el banco»
En el banco
— Buenos días. Quiero abrir una cuenta. Vivo aquí desde hace un mes.
— Muy bien. ¿Tiene el pasaporte y el NIE?
— Sí, aquí los tiene.
— Perfecto. Con esta cuenta puede sacar dinero gratis en nuestros cajeros. En otros bancos hay una comisión de dos euros por operación.
— Entendido. Y para pagar el alquiler, ¿puedo hacer una transferencia desde el móvil?
— Sí, la puede hacer con la aplicación. También puede pagar por ahí las facturas de la luz y del agua.
— ¿Y si quiero ingresar efectivo?
— Lo puede ingresar en cualquier cajero.
— Otra pregunta: el mes pasado perdí la tarjeta de mi antiguo banco y tuve muchos problemas. ¿Qué hago si pierdo esta?
— Puede llamar a este número a cualquier hora. Nosotros la anulamos en cinco minutos y le enviamos una tarjeta nueva.
— ¿Y la tarjeta nueva tiene algún coste?
— No, es gratis. La recibe en su casa en una semana.
— Vale, muchas gracias por todo.
— A usted. Aquí tiene su contrato y su tarjeta.
Перевод на русский
— Здравствуйте. Я хочу открыть счёт. Я живу здесь уже месяц.
— Хорошо. У вас есть паспорт и NIE?
— Да, вот они.
— Отлично. С этим счётом вы можете бесплатно снимать деньги в наших банкоматах. В других банках комиссия — два евро за операцию.
— Понятно. А чтобы платить за аренду, можно делать перевод с телефона?
— Да, его можно сделать в приложении. Там же можно оплачивать счета за свет и воду.
— А если я хочу внести наличные?
— Их можно внести в любом банкомате.
— Ещё вопрос: в прошлом месяце я потерял карту своего старого банка, и у меня было много проблем. Что делать, если я потеряю эту?
— Можете позвонить по этому номеру в любое время. Мы заблокируем её за пять минут и отправим вам новую карту.
— А новая карта стоит денег?
— Нет, она бесплатная. Вы получите её дома через неделю.
— Хорошо, большое спасибо за всё.
— Вам спасибо. Вот ваш договор и ваша карта.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Desde cuándo vive aquí el cliente? — Desde hace un mes
- ¿Cuánto cuesta sacar dinero en otros bancos? — Dos euros
- ¿Dónde puede ingresar efectivo? — En cualquier cajero
- ¿Qué hace el banco si el cliente pierde la tarjeta? — La anula y le envía una nueva
Слова из текста
la cuenta — счёт (в кафе); el cajero — банкомат; sacar — снимать (деньги); ingresar — вносить (на счёт); la transferencia — перевод (денежный); el efectivo — наличные; la comisión — комиссия; anular — аннулировать, отменить, заблокировать; la factura — счёт (за услуги); prestar — одалживать; la moneda — монета; валюта; el cambio — сдача; обмен.