Условные предложения с si в испанском

B2 Выше среднего уровень · 112 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «если бы»? · Какое время после si? · Как говорить о нереальном?

Правило коротко

Нереальное условие: si + imperfecto de subjuntivo + condicional. Si tuviera tiempo, viajaría.

Условные предложения с si («если») бывают реальными («если будет дождь, мы останемся дома») и нереальными («если бы у меня были деньги…», «если бы я тогда знал…»). В русском всё нереальное передаётся одной частицей «бы», а в испанском для настоящего и для прошлого используются разные времена. Разобравшись в трёх основных типах, вы сможете мечтать, сожалеть, давать советы и рассуждать о возможном.

Когда употребляется

1. Тип 1: реальное условие (настоящее и будущее)

Условие вполне может выполниться. После si ставим presente de indicativo (не будущее!), а в главной части — будущее, настоящее или повелительное наклонение.

Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
Если завтра будет дождь, мы останемся дома.

Si tienes hambre, come algo.
Если ты голоден, съешь что-нибудь.

Si estudias todos los días, aprobarás el examen.
Если будешь заниматься каждый день, сдашь экзамен.

2. Тип 2: нереальное или маловероятное условие в настоящем

Мы представляем ситуацию, которой сейчас нет, или считаем её маловероятной. После si — imperfecto de subjuntivo, в главной части — condicional simple.

Si tuviera dinero, viajaría por todo el mundo.
Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал по всему миру.

Si yo fuera tú, no lo haría.
На твоём месте я бы этого не делал.

Si mañana hiciera sol, iríamos a la playa.
Если бы завтра было солнечно, мы бы пошли на пляж. (маловероятно)

3. Тип 3: нереальное условие в прошлом

Речь о том, что уже не случилось и изменить нельзя: сожаления и упрёки. После si — pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera + причастие), в главной части — condicional compuesto (habría + причастие).

Si hubieras venido, te habrías divertido.
Если бы ты пришёл, ты бы повеселился.

Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.

Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.
Если бы мы вышли раньше, мы бы не опоздали на поезд.

4. Смешанный тип: прошлое условие — последствие сейчас

Условие относится к прошлому, а результат — к настоящему (или наоборот). Части комбинируются по смыслу.

Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.
Если бы я тогда пошёл на медицинский, сейчас был бы врачом.

Si no fuera tan tímido, se lo habría dicho ayer.
Если бы он не был таким застенчивым, он бы сказал ей это вчера.

5. Порядок частей

Часть с si может стоять как в начале, так и в конце. Если она в начале, после неё обычно ставится запятая; если в конце — запятая не нужна.

Viajaría más si tuviera tiempo.
Я бы больше путешествовал, если бы у меня было время.

Te habría llamado si hubiera tenido tu número.
Я бы тебе позвонил, если бы у меня был твой номер.

Как образуется

Решите, о чём речь: реальная возможность (тип 1), воображаемое настоящее или маловероятное будущее (тип 2), несбывшееся прошлое (тип 3).
Тип 1: si + presente de indicativo → главная часть в futuro, presente или imperativo. Si puedes, ven.
Тип 2: si + imperfecto de subjuntivo (от ellos в indefinido: tuvieron → tuviera) → главная часть в condicional simple (tendría, haría, iría).
Тип 3: si + hubiera / hubieras… + причастие → главная часть habría / habrías… + причастие.
Проверьте часть с si: в ней не должно быть ни будущего времени, ни condicional — это самая частая ошибка.
Расставьте запятую, если часть с si идёт первой.

Формы

Три типа условных предложений

Тип	Часть с si	Главная часть	Пример
1 — реальное	presente de indicativo	futuro / presente / imperativo	Si tengo tiempo, te ayudaré.
2 — нереальное настоящее	imperfecto de subjuntivo	condicional simple	Si tuviera tiempo, te ayudaría.
3 — нереальное прошлое	pluscuamperfecto de subjuntivo	condicional compuesto	Si hubiera tenido tiempo, te habría ayudado.
Смешанный	pluscuamperfecto de subjuntivo	condicional simple	Si hubiera estudiado, ahora tendría trabajo.

Condicional simple: правильные глаголы (к инфинитиву + -ía)

Лицо	hablar	comer	vivir
yo	hablaría	comería	viviría
tú	hablarías	comerías	vivirías
él / ella / usted	hablaría	comería	viviría
nosotros / nosotras	hablaríamos	comeríamos	viviríamos
vosotros / vosotras	hablaríais	comeríais	viviríais
ellos / ellas / ustedes	hablarían	comerían	vivirían

Condicional simple: неправильные глаголы

Лицо	tener	hacer	poder	decir	saber	querer	venir
yo	tendría	haría	podría	diría	sabría	querría	vendría
tú	tendrías	harías	podrías	dirías	sabrías	querrías	vendrías
él / ella / usted	tendría	haría	podría	diría	sabría	querría	vendría
nosotros / nosotras	tendríamos	haríamos	podríamos	diríamos	sabríamos	querríamos	vendríamos
vosotros / vosotras	tendríais	haríais	podríais	diríais	sabríais	querríais	vendríais
ellos / ellas / ustedes	tendrían	harían	podrían	dirían	sabrían	querrían	vendrían

Imperfecto de subjuntivo для части с si (тип 2)

Лицо	tener	ser / ir	poder	saber	estar
yo	tuviera	fuera	pudiera	supiera	estuviera
tú	tuvieras	fueras	pudieras	supieras	estuvieras
él / ella / usted	tuviera	fuera	pudiera	supiera	estuviera
nosotros / nosotras	tuviéramos	fuéramos	pudiéramos	supiéramos	estuviéramos
vosotros / vosotras	tuvierais	fuerais	pudierais	supierais	estuvierais
ellos / ellas / ustedes	tuvieran	fueran	pudieran	supieran	estuvieran

Тип 3: pluscuamperfecto de subjuntivo и condicional compuesto

Лицо	Часть с si	Главная часть
yo	si hubiera (hubiese) sabido	habría venido
tú	si hubieras (hubieses) sabido	habrías venido
él / ella / usted	si hubiera (hubiese) sabido	habría venido
nosotros / nosotras	si hubiéramos (hubiésemos) sabido	habríamos venido
vosotros / vosotras	si hubierais (hubieseis) sabido	habríais venido
ellos / ellas / ustedes	si hubieran (hubiesen) sabido	habrían venido

Исключения и особые случаи

После si в значении «если» никогда не ставятся condicional и будущее время. «Si tendría», «si habría sabido», «si vendrá» — ошибки (в некоторых регионах Испании и Латинской Америки так говорят, но это считается ненормативным).

Si tuviera tiempo, iría. (не: si tendría)
Если бы у меня было время, я бы пошёл.

Si viene Ana, cenamos juntos. (не: si vendrá)
Если придёт Ана, поужинаем вместе.

Но если si значит «ли» (косвенный вопрос), после него можно ставить любое время, в том числе будущее и condicional.

No sé si vendrá mañana.
Не знаю, придёт ли он завтра.

Me preguntó si podría ayudarle.
Он спросил, смогу ли я ему помочь.

Como si («как будто») требует только imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo.

Me habla como si fuera tonto.
Он говорит со мной, как будто я дурак.

Siguió trabajando como si no hubiera pasado nada.
Он продолжил работать, словно ничего не произошло.

В главной части типа 3 вместо habría часто говорят hubiera — это допустимо и очень распространено, особенно в Латинской Америке.

Si lo hubiera sabido, te lo hubiera dicho.
Если бы я знал, я бы тебе сказал.

В разговорной речи Испании нереальное прошлое иногда выражают простым настоящим временем — это эмоциональный разговорный вариант.

Si lo sé, no vengo.
Знал бы я — не пришёл бы. (= Si lo hubiera sabido, no habría venido.)

Вместо si можно использовать de + инфинитив — это звучит книжно и компактно.

De tener tiempo, iría contigo.
Будь у меня время, я бы пошёл с тобой.

De haberlo sabido, habría venido antes.
Знай я об этом, я бы пришёл раньше.

Чем отличается от русского

Главная ловушка — русская частица «бы». По-русски она стоит в обеих частях: «если бы у меня было время, я бы поехал». Русскоговорящие переносят это в испанский и ставят condicional в обе части: «Si tendría tiempo, viajaría». Запомните: в испанском «бы» есть только в главной части (condicional), а после si стоит imperfecto de subjuntivo — Si tuviera tiempo, viajaría. Вторая ловушка — русское «если бы» одно и то же для настоящего и прошлого: «если бы я знал» может значить и «сейчас», и «тогда». В испанском надо выбрать: Si lo supiera (сейчас) или Si lo hubiera sabido (тогда). Третья ловушка — реальные условия о будущем: по-русски «если завтра будет дождь», а по-испански Si mañana llueve, с настоящим временем, без будущего.

Частая ошибка. После si никогда не ставится condicional: Si tuviera tiempo, а не «Si tendría tiempo».

Пример в тексте: Если выиграем в лотерею

—Si me toca la lotería este año, dejaré el trabajo.
— Если в этом году я выиграю в лотерею, я уволюсь.

—¿De verdad? Yo, si tuviera tanto dinero, no dejaría de trabajar.
— Правда? А я, будь у меня столько денег, не бросила бы работать.

—¿No? ¿Y qué harías con él?
— Нет? И что бы ты с ними делала?

—Si pudiera, me compraría una casita cerca del mar.
— Если бы могла, я бы купила домик у моря.

—Pues si hubieras aceptado aquel trabajo en Valencia, ya vivirías cerca del mar.
— Ну, если бы ты тогда согласилась на ту работу в Валенсии, ты бы уже жила у моря.

—Lo sé. Si lo hubiera pensado mejor, habría dicho que sí.
— Знаю. Если бы я тогда как следует подумала, я бы согласилась.

—Bueno, si te apetece, este verano alquilamos algo en la costa.
— Ладно, если хочешь, этим летом снимем что-нибудь на побережье.

—¡Hecho! Y si nos toca la lotería, la casa la compramos juntas.
— Договорились! А если выиграем в лотерею, дом купим вместе.

Тип 1: si me toca… dejaré; si te apetece… alquilamos; si nos toca… compramos. Тип 2: si tuviera… no dejaría; si pudiera… me compraría. Тип 3: si lo hubiera pensado… habría dicho. Смешанный: si hubieras aceptado… ya vivirías.

Как запомнить

Правило «после si — никакого -ría»: condicional живёт только в главной части.
Тип 2 = «ra + ría»: Si tuviera, tendría… Si pudiera, haría… Тип 3 = «hubiera + habría».
Выучите как формулу совета: Si yo fuera tú… — «на твоём месте…».
Сначала решите, «сейчас» или «тогда» вы имеете в виду, — от этого зависит, tuviera или hubiera tenido.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 112. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Si tuviera tiempo, _____ más. (leería / leeré / leo / leyera)
Ответ
Si tuviera tiempo, leería más. — Если бы у меня было время, я бы больше читал.
Si _____ rico, viajaría por el mundo. (fuera / soy / sería / era)
Ответ
Si fuera rico, viajaría por el mundo. — Если бы я был богат, я бы путешествовал по миру.
Si llueve mañana, nos _____ en casa. (quedaremos / quedaríamos / quedáramos / quedábamos)
Ответ
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa. — Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
¿Qué harías si _____ el trabajo? (perdieras / pierdes / perderías / perdiste)
Ответ
¿Qué harías si perdieras el trabajo? — Что бы ты делал, если бы потерял работу?
Si _____ dinero, me compraría un coche nuevo. (tuviera / tengo / tendría / tenía)
Ответ
Si tuviera dinero, me compraría un coche nuevo. — Если бы у меня были деньги, я бы купил новую машину.
Si yo _____ tú, aceptaría la oferta. (fuera / soy / sería / era)
Ответ
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta. — Если бы я был тобой, я бы принял предложение.
Si mañana hace sol, _____ a la playa. (iremos / iríamos / fuéramos / fuimos)
Ответ
Si mañana hace sol, iremos a la playa. — Если завтра будет солнце, мы пойдём на пляж.
Si _____ más, aprobarías. (estudiaras / estudias / estudiarías / estudiaste)
Ответ
Si estudiaras más, aprobarías. — Если бы ты больше занимался, ты бы сдал.
Si tienes hambre, _____ algo de la nevera. (toma / tomarías / tomaras / tomaste)
Ответ
Si tienes hambre, toma algo de la nevera. — Если голоден, возьми что-нибудь из холодильника.
Si hablara bien inglés, _____ en Londres. (trabajaría / trabajaré / trabajara / trabajo)
Ответ
Si hablara bien inglés, trabajaría en Londres. — Если бы я хорошо говорил по-английски, я бы работал в Лондоне.
Si mañana _____, no podremos ir a la playa. (llueve / lloverá / lloviera / llueva)
Ответ
Si mañana llueve, no podremos ir a la playa. — Если завтра будет дождь, мы не сможем пойти на пляж.
Si _____ tiempo la semana que viene, iré a verte. (tengo / tendré / tenga / tendría)
Ответ
Si tengo tiempo la semana que viene, iré a verte. — Если на следующей неделе у меня будет время, я приеду к тебе.
Si _____ ganas, iría a la fiesta, pero estoy agotado. (tuviera / tendría / tengo / tendré)
Ответ
Si tuviera ganas, iría a la fiesta, pero estoy agotado. — Если бы мне хотелось, я бы пошёл на вечеринку, но я без сил.
Si _____ en mi lugar, ¿qué harías? (estuvieras / estarías / estás / estés)
Ответ
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías? — Что бы ты сделал на моём месте?
Si mañana _____ sol, iríamos de excursión, pero el pronóstico dice que lloverá. (hiciera / hace / haría / hará)
Ответ
Si mañana hiciera sol, iríamos de excursión, pero el pronóstico dice que lloverá. — Если бы завтра было солнечно, мы бы пошли в поход, но прогноз обещает дождь.