DragoRiseТекст на испанском: «La ciencia que se marcha»
La ciencia que se marcha
Si en 2008 alguien le hubiera dicho a Marta que acabaría trabajando en un laboratorio de Cambridge, no se lo habría creído. Entonces era una estudiante de biología en Granada que soñaba con investigar en su país. Pero la crisis recortó la financiación pública de la ciencia y, como miles de jóvenes investigadores, hizo las maletas.
La fuga de cerebros tiene un coste enorme. España invierte en formar a sus científicos y, cuando están listos para producir hallazgos importantes, son otros países los que se benefician: publican en las mejores revistas científicas, registran las patentes y atraen a la industria.
La ciencia, además, necesita tiempo. Un ensayo clínico puede durar diez años, y una hipótesis prometedora puede no llegar a demostrarse nunca. Por eso los investigadores reclaman presupuestos estables y no ayudas que cambian con cada gobierno.
También hay motivos para el optimismo. En los últimos años han surgido programas para recuperar talento, y la divulgación científica despierta cada vez más interés entre el público.
Marta planea volver pronto. «Para cuando regrese, habré pasado quince años fuera. Espero que entonces el sistema haya cambiado lo suficiente para que mis alumnos no tengan que irse como yo», dice. Cada avance futuro dependerá de que gente como ella quiera quedarse.
Перевод на русский
Если бы в 2008 году кто-нибудь сказал Марте, что она будет работать в лаборатории в Кембридже, она бы не поверила. Тогда она была студенткой-биологом в Гранаде и мечтала заниматься наукой у себя в стране. Но кризис урезал государственное финансирование науки, и, как тысячи молодых исследователей, она собрала чемоданы.
Утечка мозгов обходится очень дорого. Испания вкладывает средства в подготовку своих учёных, а когда они готовы совершать важные открытия, выгоду получают другие страны: там они публикуются в лучших научных журналах, регистрируют патенты и привлекают промышленность.
К тому же науке нужно время. Клиническое испытание может длиться десять лет, а многообещающая гипотеза может так никогда и не подтвердиться. Поэтому исследователи требуют стабильных бюджетов, а не грантов, которые меняются с каждым правительством.
Есть и поводы для оптимизма. В последние годы появились программы по возвращению талантов, а популяризация науки вызывает у публики всё больший интерес.
Марта собирается скоро вернуться. «К тому времени, как я вернусь, я проведу за границей пятнадцать лет. Надеюсь, что система к тому моменту изменится настолько, что моим студентам не придётся уезжать, как мне», — говорит она. Каждое будущее достижение будет зависеть от того, захотят ли такие люди, как она, остаться.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué se fue Marta de España? — Porque la crisis redujo los recursos para investigar
- ¿Por qué la fuga de cerebros es un mal negocio para España? — Porque forma a científicos de cuyos resultados se benefician otros países
- ¿Qué reclaman los investigadores? — Una financiación estable a largo plazo
- ¿Qué se deduce de las palabras de Marta al final? — Que quiere volver y espera que las condiciones hayan mejorado
Слова из текста
el investigador — исследователь; el hallazgo — открытие, находка; el ensayo clínico — клиническое испытание; la hipótesis — гипотеза; la financiación — финансирование; el laboratorio — лаборатория; la revista científica — научный журнал; la fuga de cerebros — утечка мозгов; el avance — прорыв, достижение; la patente — патент; demostrar — доказывать, показывать; la divulgación — популяризация (науки).