DragoRiseТекст на испанском: «Correo al casero»
Correo al casero
Estimado señor Ruiz: Le escribo porque en el piso de la calle Sol, donde vivo desde marzo, hay varios problemas. Primero, desde hace dos semanas tenemos una gotera en el techo del baño, y ya hay manchas de humedad en la pared. Además, la calefacción está averiada y por las noches hace mucho frío. Se lo dije por teléfono el lunes pasado, pero todavía no ha venido nadie a repararla. ¿Podría mandar a un fontanero esta semana? Si usted no puede, yo misma llamaría a uno y le enviaría la factura. ¿Me la pagaría usted después? Por otro lado, la comunidad de vecinos me ha comentado que el ascensor lleva un mes parado porque usted todavía no ha pagado su parte de la reparación. Como inquilina, pago el alquiler puntualmente y creo que tengo derecho a vivir en buenas condiciones. Si las cosas no cambian, tendré que mudarme y le pediré la fianza. Le agradecería una respuesta lo antes posible. Un saludo, Ana Gómez.
Перевод на русский
Уважаемый сеньор Руис! Пишу вам, потому что в квартире на улице Соль, где я живу с марта, есть несколько проблем. Во-первых, уже две недели с потолка в ванной капает, и на стене появились пятна сырости. Кроме того, сломано отопление, и по ночам очень холодно. Я сказала вам об этом по телефону в прошлый понедельник, но до сих пор никто не пришёл это починить. Не могли бы вы прислать сантехника на этой неделе? Если вы не можете, я сама вызвала бы мастера и отправила бы вам счёт. Вы бы мне его потом оплатили? Кроме того, товарищество жильцов сообщило мне, что лифт уже месяц не работает, потому что вы до сих пор не оплатили свою часть ремонта. Как жилец я плачу аренду вовремя и считаю, что имею право жить в нормальных условиях. Если ничего не изменится, мне придётся съехать, и я потребую вернуть залог. Буду признательна за ответ как можно скорее. С уважением, Ана Гомес.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Dónde está la gotera? — En el techo del baño
- ¿Qué propone Ana si el casero no puede mandar a nadie? — Llamar ella a un fontanero y enviarle la factura
- ¿Por qué no funciona el ascensor? — Porque el casero no ha pagado su parte de la reparación
- ¿Qué hará Ana si no se solucionan los problemas? — Se mudará y pedirá la fianza
Слова из текста
el casero — хозяин квартиры, арендодатель; el alquiler — арендная плата; la fianza — залог; la gotera — протечка (с потолка); la humedad — сырость, влажность; la calefacción — отопление; averiado — неисправный, сломанный; el fontanero — сантехник; el inquilino — жилец, арендатор; la comunidad de vecinos — товарищество жильцов (дома); reparar — ремонтировать, чинить; mudarse — переезжать.