DragoRiseПрямое дополнение: lo, la, los, las в испанском
Правило коротко
«Кого? что?» заменяют lo (его — м. р.), la (её — ж. р.), los / las (их), а также me (меня), te (тебя), nos (нас). Ставятся перед глаголом: ¿El libro? Lo tengo (книга? Она у меня), No la veo (я её не вижу). С инфинитивом можно в конце, слитно: lo voy a comprar = voy a comprarlo (я его куплю). Род берите от испанского слова: la bici → la compré (велосипед — я его купил).
Местоимения прямого дополнения отвечают на вопросы «кого? что?» и заменяют существительное, которое уже прозвучало: «Где книга? — Она у меня» → Lo tengo. Без них речь становится тяжёлой, потому что испанцы не любят повторять одно и то же слово. Сложность для русскоговорящих не в самих формах (их немного), а в месте в предложении: местоимение стоит перед глаголом, а не после.
Когда употребляется
1. Замена уже названного предмета
Когда предмет уже упомянут, его заменяют местоимением того же рода и числа. В ответе на вопрос местоимение обязательно, его нельзя просто опустить.
— Где книга? — Она у меня.
— Молоко купишь ты? — Да, куплю.
— Ты видел мои очки? — Нет, не видел.
2. Люди
Те же местоимения заменяют людей. Сравните: Veo a Pedro (с личным предлогом a) → Lo veo. Формы me, te, nos, os служат и прямым дополнением.
Я знаю Марту. Знаю её со школы.
Родители звонят мне каждое воскресенье.
Подождёшь нас у входа?
3. С инфинитивом и герундием
Если рядом есть инфинитив или герундий, местоимение можно поставить перед спрягаемым глаголом или присоединить в конце. Оба варианта одинаково правильны.
Я позвоню ей завтра.
Я его (роман) сейчас читаю.
Хочу скоро тебя увидеть.
4. С повелительным наклонением (на будущее, тема уровня B1)
Когда вы выучите повелительное наклонение: в утвердительной команде местоимение пишется слитно с глаголом, в отрицательной — отдельно и перед глаголом.
Это платье чудесное. Купи его!
Не покупай его, оно очень дорогое.
5. Нейтральное lo: «это»
lo может заменять не предмет, а целую мысль или ситуацию. Так строятся частые фразы no lo sé, lo entiendo, ya lo veo.
— Ты знаешь, что Ана выходит замуж? — Да, знаю.
Я этого не понимаю.
Как образуется
- Найдите прямое дополнение: оно отвечает на «кого? что?» и стоит после глагола без предлога (или с личным a для людей).
- Определите род и число: el libro → м. р., ед. ч.; las llaves → ж. р., мн. ч.
- Выберите форму: lo, la, los, las (для 3-го лица) или me, te, nos, os.
- Поставьте местоимение прямо перед спрягаемым глаголом: Lo tengo (он у меня), La veo (я её вижу), Lo compré (я его купил).
- Отрицание no ставится перед местоимением: No lo tengo, а не «Lo no tengo».
- С инфинитивом и герундием можно присоединить местоимение в конец; у герундия при этом появляется графическое ударение: leyendo → leyéndolo.
- В утвердительном повелительном наклонении — только слитно: ábrela, llámame; в отрицательном — перед глаголом: no la abras.
Формы
Формы прямого дополнения
| лицо | единственное число | множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | me (меня) | nos (нас) |
| 2-е | te (тебя) | os (вас) |
| 3-е, мужской род | lo (его, вас — usted) | los (их, вас — ustedes) |
| 3-е, женский род | la (её, вас — usted) | las (их, вас — ustedes) |
Место местоимения
| ситуация | пример |
|---|---|
| спрягаемый глагол | Lo compro. |
| отрицание | No lo compro. |
| прошедшее (indefinido) | Lo compré. |
| инфинитив | Lo voy a comprar. / Voy a comprarlo. |
| герундий | Lo estoy comprando. / Estoy comprándolo. |
| повелительное, «да» (B1) | Cómpralo. |
| повелительное, «нет» (B1) | No lo compres. |
Исключения и особые случаи
Леизм (leísmo). В Испании, особенно в центре, о мужчине часто говорят le вместо lo: Le veo, Le conozco. Королевская академия это допускает для одушевлённого мужского рода в единственном числе. В Латинской Америке почти всегда lo: Lo veo. Для вещей le нельзя: «El libro le tengo» — ошибка.
Хуана я знаю много лет.
Хуана я знаю много лет.
Если прямое дополнение вынесено в начало предложения, его обязательно повторяют местоимением.
Хлеб покупаю я.
Ключи я оставил на столе.
При вежливом обращении lo / la означают «вас»: lo для мужчины, la для женщины. В Испании к мужчине на usted часто говорят le.
Сеньора, я позвоню вам завтра.
Рад с вами познакомиться.
Чем отличается от русского
В русском порядок слов свободный: «я вижу его» и «я его вижу» звучат одинаково нормально. В испанском местоимение жёстко стоит перед спрягаемым глаголом, поэтому «Veo lo» — грубая ошибка. Вторая типичная проблема — вместо объектного местоимения ставят подлежащее: «Veo él» (по аналогии с тем, что в русском «он» и «его» — одно слово в разных падежах). Третья — пропуск местоимения в ответе: на ¿Tienes el libro? русскоязычные отвечают «Sí, tengo», как «Да, есть». Испанец скажет только Sí, lo tengo. И помните, что род берётся от испанского слова: «книга» женского рода, но el libro — мужского, значит lo. В Латинской Америке вместо os используют los / las (ustedes), а леизм почти не встречается.
Частая ошибка. Ставят местоимение после глагола, как в русском: «Veo lo». Правильно Lo veo. После глагола оно пишется слитно только с инфинитивом, герундием или повелительным: verlo, viéndolo.
Пример в тексте: Перед отъездом
— Билеты у тебя?
— Да, они у меня в сумке. А ключи от машины?
— Не могу их найти. Ты их видела?
— По-моему, ты оставил их на кухне. Пойду поищу.
— Спасибо. А паспорт Лукаса? Что-то не вижу его здесь.
— Он у него в рюкзаке.
— Отлично. Позвони маме и скажи, что мы уже выезжаем.
— Я ей уже звоню, но она не берёт трубку.
В последней строке lo — это телефон (el teléfono): «coger el teléfono» — испанское (именно испанское) выражение «взять трубку». В Латинской Америке глагол coger лучше не использовать, там говорят contestar.
Как запомнить
- Правило «до глагола»: если глагол спрягается, местоимение стоит перед ним. Если глагол в инфинитиве, герундии или утвердительном повелительном — можно и после, но слитно.
- Перед тем как выбрать lo или la, вспомните испанский артикль слова, а не русский род.
- Тренируйте мини-диалоги вопрос-ответ: ¿Tienes el móvil? — Sí, lo tengo. ¿Ves a Ana? — Sí, la veo.
- Если приклеили местоимение к герундию или повелительному, проверьте ударение: comprándolo, cómpralo.
Вопросы и ответы: Прямое дополнение: lo, la, los, las
Как сказать «я его вижу»?
«Я его вижу» — lo veo, если речь о мужчине или слове мужского рода; «я её вижу» — la veo. Местоимение ставят перед глаголом: ¿Ves a Pedro? — Sí, lo veo (ты видишь Педро? — да, я его вижу). «Veo lo» — ошибка.
Куда ставить lo и la?
Lo и la ставят перед спрягаемым глаголом, а no — ещё раньше: No la veo (я её не вижу). С инфинитивом местоимение можно присоединить к концу слитно: voy a comprarlo = lo voy a comprar (я его куплю).
Как заменить существительное местоимением?
Существительное заменяют lo, la, los или las — по его испанскому роду и числу, а не по русскому. ¿Compraste el pan? — Sí, lo compré (ты купил хлеб? — да, купил). ¿Tienes las llaves? — No, no las tengo (ключи у тебя? — нет, у меня их нет).
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- ¿Dónde está mi móvil? No _____ encuentro. (lo / la / los / le)
Ответ
¿Dónde está mi móvil? No lo encuentro. — Где мой телефон? Не могу его найти. - ¿Tienes la llave? — Sí, _____ tengo aquí. (la / lo / le / las)
Ответ
¿Tienes la llave? — Sí, la tengo aquí. — — У тебя есть ключ? — Да, он у меня здесь. - Me encantan estas galletas. _____ compro todas las semanas. (Las / Los / La / Les)
Ответ
Me encantan estas galletas. Las compro todas las semanas. — Обожаю это печенье. Покупаю его каждую неделю. - ¿Ves los barcos? _____ veo desde la ventana. (Los / Las / Lo / Les)
Ответ
¿Ves los barcos? Los veo desde la ventana. — Видишь корабли? Я вижу их из окна. - Mi abuela _____ llama todos los días. (me / mi / yo / mí)
Ответ
Mi abuela me llama todos los días. — Бабушка звонит мне каждый день. - ¿Tienes el libro? — Sí, _____ tengo. (lo / la / le / los)
Ответ
¿Tienes el libro? — Sí, lo tengo. — У тебя есть книга? — Да, она у меня. - ¿Bebes la leche? — Sí, _____ bebo. (la / lo / le / las)
Ответ
¿Bebes la leche? — Sí, la bebo. — Ты пьёшь молоко? — Да, пью. - ¿Dónde están las llaves? No _____ veo. (las / los / la / les)
Ответ
¿Dónde están las llaves? No las veo. — Где ключи? Я их не вижу. - Estos zapatos son bonitos. _____ quiero. (Los / Las / Lo / Les)
Ответ
Estos zapatos son bonitos. Los quiero. — Эти туфли красивые. Я их хочу. - Conozco a Marta. _____ conozco bien. (La / Lo / Le / Las)
Ответ
Conozco a Marta. La conozco bien. — Я знаю Марту. Я её хорошо знаю. - Esta carta es para Rosa. Voy a _____ mañana. (enviarla / enviarle / enviarlo / la enviar)
Ответ
Esta carta es para Rosa. Voy a enviarla mañana. — Это письмо для Росы. Я отправлю его завтра. - ¿La novela? Voy a _____ este fin de semana. (leerla / leerlo / leerle / la leer)
Ответ
¿La novela? Voy a leerla este fin de semana. — Роман? Я прочитаю его в эти выходные. - Esta chaqueta es preciosa. Quiero _____. (comprarla / comprarlo / comprarle / la comprar)
Ответ
Esta chaqueta es preciosa. Quiero comprarla. — Эта куртка чудесная. Я хочу её купить. - La sopa está muy caliente; _____ después. (la tomo / tomo la / lo tomo / le tomo)
Ответ
La sopa está muy caliente; la tomo después. — Суп очень горячий, я съем его потом. - Hace días que no veo a Laura; voy a _____ esta tarde. (visitarla / visitarle / visitarlo / la visitar)
Ответ
Hace días que no veo a Laura; voy a visitarla esta tarde. — Я уже несколько дней не видел Лауру, навещу её сегодня днём.
Похожие темы
- Imperfecto и indefinido: в чём разница
- Сравнение: más que, tan como в испанском
- Превосходная степень в испанском
- Косвенное дополнение: le, les в испанском
- Estar + герундий в испанском
- Tener que, hay que в испанском
Спряжение глаголов: comprar