DragoRiseТекст на испанском: «Un piso en Valencia»
Un piso en Valencia
Marta busca piso en Valencia. Ahora vive en una habitación muy pequeña y quiere un piso para ella sola. Hoy visita uno con el propietario.
— Buenas tardes. Usted es el señor Ruiz, ¿verdad?
— Sí, soy yo. Adelante. Como ve, el piso es exterior y muy luminoso.
— Es más grande que el otro que vi ayer. ¿Está amueblado?
— Sí, está todo: sofá, cama, mesa… Y la cocina es nueva.
— ¿Cuánto es el alquiler?
— Ochocientos euros al mes, y los gastos son aparte: unos sesenta euros más. También tiene que pagar dos meses de fianza.
— Es un poco más caro que el otro, pero el otro no tiene ascensor y está en un quinto.
— Este está en un segundo, y el edificio tiene un ascensor nuevo. Los vecinos son muy tranquilos, casi todos son mayores.
— ¿Puedo compartir el piso con una amiga?
— Sí, no hay problema, pero el contrato está a su nombre.
— Me gusta mucho. ¿Cuándo podemos firmar el contrato?
— Si quiere, el lunes por la mañana.
Перевод на русский
Марта ищет квартиру в Валенсии. Сейчас она живёт в очень маленькой комнате и хочет квартиру только для себя. Сегодня она смотрит одну вместе с хозяином.
— Добрый день. Вы сеньор Руис, верно?
— Да, это я. Проходите. Как видите, окна выходят на улицу, и квартира очень светлая.
— Она больше, чем та, которую я видела вчера. Она с мебелью?
— Да, всё есть: диван, кровать, стол… И кухня новая.
— Сколько стоит аренда?
— Восемьсот евро в месяц, коммунальные платежи отдельно: примерно ещё шестьдесят евро. Ещё нужно заплатить залог за два месяца.
— Немного дороже, чем та, но там нет лифта, а квартира на пятом этаже.
— Эта на втором, и в доме новый лифт. Соседи очень спокойные, почти все пожилые.
— Можно мне жить здесь вместе с подругой?
— Да, не проблема, но договор оформлен на вас.
— Мне очень нравится. Когда мы можем подписать договор?
— Если хотите, в понедельник утром.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Quién le enseña el piso a Marta? — El propietario
- ¿Cuánto cuesta el alquiler? — Ochocientos euros
- ¿Cuántos meses de fianza hay que pagar? — Dos
- ¿Qué problema tiene el otro piso? — No tiene ascensor
Слова из текста
alquilar — снимать, сдавать (в аренду); el piso — квартира; el alquiler — арендная плата; la fianza — залог; el propietario — хозяин, владелец; amueblado — меблированный; luminoso — светлый; el contrato — договор; el gastos — расходы, коммунальные платежи; el ascensor — лифт; compartir — делить, жить вместе; el vecino — сосед.