Притяжательные: mi, tu, su в испанском
Отвечает на вопросы: Как сказать «мой», «твой», «его»? · Почему mis libros, если я один? · Как сказать «ваш» на «вы»?
Правило коротко
Форма зависит от того, сколько предметов: mi casa (мой дом), mis libros (мои книги); tu / tus — твой, твои; su / sus — его, её, их, ваш. Nuestro меняет ещё и род: nuestra casa (наш дом), nuestros amigos (наши друзья). После ser — полная форма: Es mío (это моё).
Притяжательные слова отвечают на вопрос «чей?»: мой, твой, его, наш. По-испански это mi, tu, su, nuestro. Они стоят прямо перед существительным, вместо артикля: mi casa — мой дом, tu libro — твоя книга. Главное отличие от русского: слово меняется по тому, СКОЛЬКО предметов, а не по тому, сколько владельцев. Mis libros — мои книги (книг много, а я один).
Когда употребляется
Шаг 1. Мой: mi и mis
Один предмет — mi, несколько предметов — mis. Род предмета не важен: mi hermano и mi hermana — одно и то же mi.
(ми КА-са ЭС пэ-КЭ-нья.)
Мой дом маленький.
(ми эр-МА-но ЭС МЭ-ди-ко.)
Мой брат — врач.
(ми эр-МА-на ЭС про-фэ-СО-ра.)
Моя сестра — учительница.
(мис ПА-дрэс БИ-бэн эн ба-ЛЭН-сья.)
Мои родители живут в Валенсии.
(мис а-МИ-гас СОН дэ ЧИ-лэ.)
Мои подруги из Чили.
Шаг 2. Твой: tu и tus
Точно так же: один предмет — tu, несколько — tus. Пишется без знака ударения: tú с ударением — это «ты».
(КО-мо сэ ЙА-ма ту МА-дрэ?)
Как зовут твою маму?
(ту ка-ФЭ эс-ТА эн ла МЭ-са.)
Твой кофе на столе.
(ДОН-дэ эс-ТАН тус ЙА-бэс?)
Где твои ключи?
(тус и-ДЭ-ас СОН МУЙ БУЭ-нас.)
Твои идеи очень хорошие.
Шаг 3. Его, её, их, ваш: su и sus
Одно слово su (несколько предметов — sus) значит «его», «её», «их» и вежливое «ваш» (когда вы говорите usted или ustedes). Кто владелец, понятно из ситуации.
(ПЭ-дро и су му-ХЭР СОН МЭ-ди-кос.)
Педро и его жена — врачи.
(А-на БИ-бэ кон сус ПА-дрэс.)
Ана живёт со своими родителями.
(лос НИ-ньос ХУЭ-ган кон су ПЭ-рро.)
Дети играют со своей собакой.
(сэ-НЬО-ра, ЭС су БОЛ-со?)
Сеньора, это ваша сумка?
(сэ-НЬОР ЛО-пэс, СОН сус И-хос?)
Сеньор Лопес, это ваши дети?
Шаг 4. Наш: nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
У «нашего» четыре формы: оно меняется и по числу, и по роду — как прилагательное на -o. Род и число берём у предмета: casa — женский род, значит nuestra casa.
(НУЭС-тро КО-чэ ЭС РРО-хо.)
Наша машина красная. (coche — м. р.)
(НУЭС-тра КА-са ЭС ГРАН-дэ.)
Наш дом большой. (casa — ж. р.)
(НУЭС-трос бэ-СИ-нос СОН сим-ПА-ти-кос.)
Наши соседи симпатичные.
(НУЭС-трас КЛА-сэс СОН пор ла ма-НЬЯ-на.)
Наши занятия — по утрам.
Шаг 5. «Свой» — по лицу владельца
Отдельного слова «свой» в испанском нет. Берём то слово, которое подходит к лицу: я — mi, ты — tu, он / она / они — su, мы — nuestro.
(БИ-бо кон мис ПА-дрэс.)
Я живу со своими родителями.
(БИ-бэс кон тус ПА-дрэс?)
Ты живёшь со своими родителями?
(ХУАН тра-БА-ха кон су ПА-дрэ.)
Хуан работает со своим отцом.
(ла-БА-мос НУЭС-тро КО-чэ лос СА-ба-дос.)
Мы моем свою машину по субботам.
Шаг 6. «Это моё»: mío, tuyo, suyo
Если «чей» стоит после глагола ser или после существительного, нужны полные формы: mío, tuyo, suyo, nuestro. Они согласуются с предметом в роде и числе: mío / mía / míos / mías.
(ЭС-тэ ЛИ-бро ЭС МИ-о.)
Эта книга моя.
(ЭС ТУ-йа ЭС-та ча-КЭ-та?)
Эта куртка твоя?
(ЭС-тас ЙА-бэс НО СОН МИ-ас.)
Эти ключи не мои.
(сэ-НЬО-ра, ЭС СУ-йо ЭС-тэ па-РА-гуас?)
Сеньора, это ваш зонт?
(ун а-МИ-го МИ-о БИ-бэ эн БУЭ-нос АЙ-рэс.)
Один мой друг живёт в Буэнос-Айресе.
Шаг 7. Похожие слова: tu и tú, mi и mí
tu (без ударения) — «твой», tú (с ударением) — «ты». mi — «мой», mí — «меня, мне» после предлога: para mí — для меня. «Для тебя» — para ti (ti без ударения).
(ту эр-МА-но ЭС сим-ПА-ти-ко.)
Твой брат симпатичный.
(ЙО БИ-бо эн ЛИ-ма. и ТУ?)
Я живу в Лиме. А ты?
(ЭС-тэ ррэ-ГА-ло ЭС ПА-ра МИ?)
Этот подарок мне?
(ЭС-тэ ррэ-ГА-ло ЭС ПА-ра ТИ.)
Этот подарок — тебе.
Шаг 8. Чтобы было ясно: de él, de ella
Если непонятно, чьё это (su может значить «его» и «её»), говорят: артикль + предмет + de + владелец. Так же «машина брата» — el coche de mi hermano.
(ЭС эл КО-чэ дэ Э-йа, НО дэ ЭЛ.)
Это её машина, а не его.
(ЭС эл МО-бил дэ ми эр-МА-но.)
Это телефон моего брата.
(ЭС ла КА-са дэ ус-ТЭ-дэс?)
Это ваш дом?
Как образуется
- Найдите владельца: я → mi, ты → tu, он / она / вы (usted) → su, мы → nuestro, они / вы (ustedes) → su.
- Посчитайте предметы: один — mi, tu, su; несколько — mis, tus, sus.
- У nuestro смотрите ещё и на род предмета: nuestro piso, nuestra casa, nuestros hijos, nuestras hijas.
- Ставьте слово прямо перед существительным, без артикля: mi libro, а не «el mi libro».
- После es / son — полные формы: es mío, es tuya, son suyos.
Формы
Чей? Перед существительным
| Владелец | Один предмет | Несколько предметов | Пример |
|---|---|---|---|
| yo — я | mi — мой, моя | mis — мои | mi hermano, mis hermanos — мой брат, мои братья |
| tú — ты | tu — твой, твоя | tus — твои | tu coche, tus coches — твоя машина, твои машины |
| él, ella, usted — он, она, вы | su — его, её, ваш | sus — его, её, ваши | su amiga, sus amigas — его (её) подруга, подруги |
| nosotros — мы | nuestro / nuestra — наш, наша | nuestros / nuestras — наши | nuestra casa, nuestros libros — наш дом, наши книги |
| vosotros — вы (Испания) | vuestro / vuestra — ваш | vuestros / vuestras — ваши | vuestro hijo — ваш сын |
| ellos, ellas, ustedes — они, вы | su — их, ваш | sus — их, ваши | su perro, sus perros — их собака, их собаки |
Чей? После ser: «это моё»
| Владелец | Формы | Пример |
|---|---|---|
| yo — я | mío, mía, míos, mías | El libro es mío. — Книга моя. |
| tú — ты | tuyo, tuya, tuyos, tuyas | La chaqueta es tuya. — Куртка твоя. |
| él, ella, usted, ellos, ustedes | suyo, suya, suyos, suyas | Los guantes son suyos. — Перчатки его (ваши). |
| nosotros — мы | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | La idea es nuestra. — Идея наша. |
Исключения и особые случаи
В Латинской Америке vuestro не используют: к группе людей обращаются на ustedes, и «ваш» там всегда su.
(КО-мо ЭС БУЭС-тра КА-са?)
Какой у вас дом? (Испания, к друзьям)
(КО-мо ЭС су КА-са?)
Какой у вас дом? (Латинская Америка или вежливо)
Чем отличается от русского
Ловушка 1 — число. По-русски «мой» меняется по роду (мой брат, моя сестра), а испанское mi — нет: mi hermano, mi hermana. Зато у mi есть число: «mi padres» — ошибка, нужно mis padres (мои родители). Ловушка 2 — «свой». Его нет: «Ана живёт со своими родителями» — Ana vive con sus padres, «Я живу со своими родителями» — Vivo con mis padres. Ловушка 3 — знак ударения: tu libro (твоя книга), но tú eres (ты есть); mi casa (мой дом), но para mí (для меня). Ловушка 4 — с родственниками испанец почти всегда ставит притяжательное слово, где русский его опускает: «Я звоню маме» — Llamo a mi madre.
Частая ошибка. Притяжательное согласуется с предметом, а не с владельцем: mis padres (родителей много), а не «mi padres». И не путайте mi (мой) с mí (мне, после предлога) и tu (твой) с tú (ты).
Пример в тексте: Семейные фотографии
(—КЬЭН ЭС ЭС-та му-ХЭР?)
— Кто эта женщина?
(—ЭС ми МА-дрэ, и ЭС-тэ ЭС ми ПА-дрэ.)
— Это моя мама, а это мой папа.
(—и ЭС-тос НИ-ньос?)
— А эти дети?
(—СОН мис со-БРИ-нос, лос И-хос дэ ми эр-МА-на.)
— Это мои племянники, дети моей сестры.
(—КЭ ГУА-пос! и КО-мо сэ ЙА-ма су ПЭ-рро?)
— Какие красивые! А как зовут их собаку?
(—сэ ЙА-ма то-БИ. и а-КИ эс-ТА НУЭС-тра КА-са дэ ла ПЛА-йа.)
— Тоби. А вот наш дом у моря.
(—ЭС БУЭС-тра? КЭ бо-НИ-та!)
— Он ваш? Какой красивый!
(—СИ, ЭС НУЭС-тра. эн бэ-РА-но эс-ТА ЙЭ-на: мис ТИ-ос, мис ПРИ-мос, сус а-МИ-гос…)
— Да, наш. Летом там полно народу: мои дядя с тётей, двоюродные братья, их друзья…
Su perro — «их собака» (детей), sus amigos — «их друзья»: su / sus меняется по числу предметов, а не владельцев. Nuestra — женский род, потому что casa женского рода. Es nuestra — полная форма после ser.
Как запомнить
- Спрашивайте себя «сколько предметов?», а не «сколько владельцев?»: mis gafas, mi familia.
- Su — «его, её, их, ваш». Если нужна ясность, скажите de él, de ella, de usted.
- Русское «свой» переводите по лицу: я — mi, ты — tu, он — su, мы — nuestro.
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- _____ casa es pequeña. (Mi / Mis / Mí / Me)
Ответ
Mi casa es pequeña. — Мой дом маленький. - _____ amigos son de Chile. (Mis / Mi / Mí / Me)
Ответ
Mis amigos son de Chile. — Мои друзья из Чили. - ¿Cómo se llama _____ madre? (tu / tus / tú / te)
Ответ
¿Cómo se llama tu madre? — Как зовут твою маму? - ¿Dónde están _____ zapatos? (tus / tu / tú / te)
Ответ
¿Dónde están tus zapatos? — Где твои ботинки? - María vive con _____ hermana. (su / sus / tu / mi)
Ответ
María vive con su hermana. — Мария живёт со своей сестрой. - _____ hermano vive en Madrid. (Mi / Mis / Mí / Me)
Ответ
Mi hermano vive en Madrid. — Мой брат живёт в Мадриде. - _____ padres son muy simpáticos. (Mis / Mi / Mí / Me)
Ответ
Mis padres son muy simpáticos. — Мои родители очень милые. - ¿Dónde está _____ móvil, Ana? (tu / tus / tú / te)
Ответ
¿Dónde está tu móvil, Ana? — Где твой телефон, Ана? - Pedro y _____ mujer viven en Valencia. (su / sus / suya / se)
Ответ
Pedro y su mujer viven en Valencia. — Педро и его жена живут в Валенсии. - Nosotros vivimos con _____ abuela. (nuestra / nuestro / nuestras / nuestros)
Ответ
Nosotros vivimos con nuestra abuela. — Мы живём с нашей бабушкой. - Este libro es _____. (mío / mi / mía / míos)
Ответ
Este libro es mío. — Эта книга моя. - ¿Es _____ esta chaqueta? (tuya / tu / tuyo / tus)
Ответ
¿Es tuya esta chaqueta? — Эта куртка твоя? - Estas llaves no son _____, son de Pedro. (mías / mis / míos / mía)
Ответ
Estas llaves no son mías, son de Pedro. — Эти ключи не мои, они Педро. - Un amigo _____ vive en Buenos Aires. (mío / mi / mía / míos)
Ответ
Un amigo mío vive en Buenos Aires. — Один мой друг живёт в Буэнос-Айресе. - Señora, ¿es _____ este paraguas? (suyo / su / suya / sus)
Ответ
Señora, ¿es suyo este paraguas? — Сеньора, это ваш зонт?
Похожие темы
- Множественное число в испанском
- Согласование прилагательных в испанском
- Este, ese, aquel в испанском
- Числа в испанском языке
- Время в испанском: который час
- Вопросительные слова в испанском
Спряжение глаголов: ser